| Subject | English | Russian |
| gen. | a box of paints | ящик с красками |
| gen. | box of paints | набор красок |
| wood. | box painting machine | намазочный автомат для спичечной коробки (применяется для нанесения воспламеняющей смеси на спичечные коробки) |
| wood. | box painting machine | обмазочный автомат для нанесения зажигательной смеси на боковые поверхности спичечного коробка |
| match.prod. | box painting machine | коробконамазывательный станок |
| Makarov. | box painting machine | автомат для обмазки спичечных коробок |
| construct. | paint a cable box | окрасить кабельную муфту |
| comp. | paint box | система рисования |
| media. | paint box | система электронной графики в телевидении (цифровая электронная система англ, фирмы Quantel, предназначенная для прямого воспроизведения на экране артиста или оператора с помощью генерируемого высококачественного видеоизображения) |
| gen. | paint box | набор красок |
| gen. | paint-box | набор красок |
| adv. | painting-box | этюдник |