| Subject | English | Russian |
| polygr. | added title page | добавочный титульный лист |
| facil. | alarm/ paging/intercom system | система связи / сигнализации / вызова сотрудников |
| dril. | alarm/ paging/intercom systems | система связи / сигнализации / вызова сотрудников |
| telecom. | alphanumeric paging | буквенно-цифровой вызов |
| telecom. | alphanumeric paging service | услуга алфавитно-цифровой пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| IT | anticipatory paging | подкачка с упреждением |
| Gruzovik, IT | anticipatory paging | упреждающее замещение страниц |
| IT | anticipatory paging | листание с упреждением |
| IT | anticipatory paging | страничный обмен с упреждением |
| tech. | anticipatory paging | подкачка страниц с упреждением |
| mil., avia. | audible paging | акустическая поисковая сигнализация |
| telecom. | audio paging | аудиопейджинг |
| telecom. | audio paging controller | многофункциональный контроллер аудиопейджинга |
| tech. | available page quetch | очередь доступных страниц |
| polygr. | back page | оборотная страница |
| gen. | back-page | оборотная сторона (листа) |
| gen. | back-page | последняя страница |
| el. | bleep-bleep paging | передача короткого звукового сигнала высокого тона системы поискового вызова |
| el. | bleep-bleep paging | передача короткого звукового сигнала высокого тона системы |
| telecom. | bleep-bleep paging | пейджерный вызов коротким сигналом высокого тона |
| polygr. | broadside page | страница, ширина которой превышает длину |
| tech. | broadside page | страница, ширина которой превышаем длину |
| tech. | broadside page | альбомная страница |
| el. | call alert paging | передача сигнала системы поискового вызова |
| el. | call alert paging | передача сигнала системы поискового вызова |
| telecom. | cellular paging network | сотовая пейджинговая сеть |
| telecom. | central paging processor | центральный пейджинговый процессор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | codes and paging | коды и система пейджинговой связи |
| polygr. | color page makeup system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| polygr. | common page | страница обычного формата |
| telecom. | common-using paging system | система персонального вызова общего пользования |
| el. | conditional paging | условный переход на следующую страницу (при печати) |
| IT | consecutive paging | сплошная пагинация |
| IT | consecutive paging | сквозная нумерация (страниц) |
| IT | continuous paging | сплошная пагинация |
| IT | continuous paging | сквозная нумерация (страниц) |
| libr. | continuous paging | продолжающаяся пагинация |
| cinema | copyright page | оборот титульного листа |
| hist. | Corps of Pages | пажеский корпус (name of military school in czarist Russia) |
| polygr. | defective page | дефектная страница |
| tech. | demand paging | замещение страниц по обращении |
| IT | demand paging | замещение страниц по требованию (по запросу) |
| IT | demand paging | вызов страниц по запросу |
| IT | demand paging | перенос страницы по запросу |
| IT | demand paging | листание по требованию (по запросу) |
| IT | demand paging | вызов страниц по требованию (по запросу) |
| tech. | demand paging | замещение страниц по запросу |
| el. | demand paging | подкачка по обращении (к виртуальной памяти) |
| tech. | demand paging | подкачка страниц по обращении |
| tech. | demand paging | подкачка страниц по запросу |
| IT | demand paging | требовать страничной организации |
| IT | demand paging | подлистывание по запросу |
| Gruzovik, IT | demand paging | подкачка страниц памяти по запросу |
| IT | demand paging | подкачка по запросу |
| IT | demand paging | загрузка страницы по запросу |
| comp. | demand paging | подкачка по обращении |
| IT | demand-paging algorithm | алгоритм подкачки страниц |
| IT | demanding paging | требующий страничной организации |
| progr. | design issues for paging systems | вопросы разработки систем страничной организации памяти (ssn) |
| telecom. | digital paging | цифровой пейджинг (oleg.vigodsky) |
| IT | direct paging | прямой пейджинг (пейджинговая связь с непосредственной переадресацией сообщений абоненту ssn) |
| media. | direct paging | прямой пейджинг (пейджинговая связь, при которой сообщения, поступающие в пейджинговый центр, могут переадресовываться непосредственно абоненту без вмешательства оператора) |
| progr. | disk paging | подкачка страниц с жёсткого диска (ssn) |
| progr. | disk paging | подкачка страниц с диска (EGK) |
| progr. | disk paging system | система подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| polygr. | dog-eared page | страница с загнутым углом |
| polygr. | duplicate paging | двойная пагинация |
| avia. | effective page | действующая страница |
| tech. | end-of-page indicator | указатель окончания страницы (в пишущей машине) |
| tech. | end-of-page key | клавиша установки указателя окончания страницы |
| progr. | evaluation of paging | оценка страничной организации памяти (ssn) |
| telecom. | external paging signals converter | внешний преобразователь системы персонального вызова |
| telecom. | external paging system | внешняя система персонального вызова |
| polygr. | facing page | противоположная страница (книги) |
| comp. | facing page | титульный лист |
| polygr. | feature page | газетная страница с сенсационными заметками |
| telecom. | federal paging network | федеральная сеть пейджинговой связи |
| libr. | final paging | последняя пагинация (в книге с раздельной пагинацией) |
| gen. | Fire alarm and paging system | системы пожарной сигнализации и оповещения (Aidarius) |
| polygr. | floral design in title-page | растительный орнамент на титульном листе |
| gen. | following page | и следующая страница |
| telecom. | forward paging channel | прямой пейджинг-канал (oleg.vigodsky) |
| polygr. | four-page-wide rotary press | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине |
| polygr. | four-page wide unit | газетная печатная секция двойной ширины |
| gen. | front page | титульный лист |
| gen. | front-page | помещать на первой полосе (газеты) |
| gen. | front page | заглавный лист |
| gen. | front-page | помещаемый на первой полосе (газеты) |
| tech. | front page | первая страница |
| gen. | front-page | появляться на первой полосе (газеты) |
| gen. | front page | первая полоса (в газете) |
| econ. | front page advertisement | реклама на первой странице (напр., газеты) |
| cinema | front-page date | дата на первой полосе газеты |
| polygr. | front page date-line | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты |
| polygr. | front page editorial | передовая статья на первой полосе |
| cinema | front-page space | место на первой полосе |
| gen. | front-page splash | газетная сенсация |
| cinema | front-paged | помещённый на первой полосе |
| cinema | front-paging | помещающий на первой полосе |
| gen. | full-page | занимающий целую страницу (о рекламе) |
| comp. | full-page | полностраничный |
| polygr. | full page | целиком заполненная страница |
| gen. | full-page | на всю страницу |
| econ. | full-page advertisement | рекламное объявление на целую страницу (в газете или журнале) |
| tech. | full-page composition system | система пополосного набора |
| tech. | full page display | дисплей ёмкостью в страницу |
| tech. | full-page illustration | полосная иллюстрация |
| tech. | full-page makeup | пополосная вёрстка |
| comp. | full paging | полная подкачка (заверш. стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) translator911) |
| tech. | half-page display | дисплей ёмкостью в 1/2 страницы |
| polygr. | half-title page | шмуцтитул |
| comp. | help page | страница справки |
| telecom. | high speed paging protocol | высоко-скоростной пейджинговый протокол (oleg.vigodsky) |
| tech. | high-frequency paging system | высокочастотная система поискового вызова |
| tech. | high-frequency paging system | высокочастотная поисковая система |
| comp., net. | home page | начальная страница |
| comp., net. | home page | исходная страница |
| comp., net. | home page | адресная страница |
| comp. | home page | базовая страница |
| polygr. | horizontal page | страница альбома |
| progr. | implementation of paging | реализация страничной организации памяти (ssn) |
| telecom. | improved paging | усовершенствованный пейджинг (oleg.vigodsky) |
| media. | indoor paging system | система персонального вызова, работающая внутри зданий |
| polygr. | inside page | внутренняя полоса |
| polygr. | inside page date-line | строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе |
| media. | internal zone paging | короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители |
| tech. | invalid page | недействительная страница (отсутствующая в оперативной памяти) |
| cinema | jump page | газетная полоса продолжения |
| polygr. | landscape page | страница альбома |
| polygr. | large-size page | полоса большого формата |
| mus. | librarian page | библиотечная страница |
| comp. | limited paging | ограниченная подкачка (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до заверш. стадии translator911) |
| polygr. | liner page | страница чистого текста |
| telecom. | local paging network | ведомственная пейджинговая сеть |
| telecom. | local radio paging system | система локального радиопейджинга |
| telecom. | local-radio paging | локальный радиопейджинг |
| telecom. | location paging condition | условие пейджинга местоположения (ssn) |
| telecom. | loudspeaker paging | громкоговорящий пейджинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loudspeaker paging access | доступ к громкоговорящей поисковой связи (oleg.vigodsky) |
| media. | loudspeaker paging service | служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель |
| polygr. | make-up page | оригинал-макет |
| busin. | marked page | отмеченная страница |
| busin. | marked page | помеченная страница |
| busin. | media page exposure | экспозиция страницы печатного издания |
| media. | meet-me paging | функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи |
| media. | meet-me paging-attendant | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга |
| IT | memory paging | разбиение памяти на страницы |
| IT | memory paging | листание страниц памяти |
| IT | memory paging | страничная организация памяти |
| tech. | memory paging | разбивка памяти на страницы |
| progr. | memory paging mechanism | механизм страничной организации памяти (ssn) |
| polygr. | menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью меню |
| polygr. | menu-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью меню |
| mil., avia. | missile operating paging system | система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты |
| comp. | missing page | отсутствующая страница |
| mus. | mixing page | экранная страница микшерного пульта |
| telecom. | movable two-sided paging terminal | подвижной терминал двусторонней пейджинговой связи |
| comp. | multi-page | многостраничный |
| polygr. | news page | газетная полоса с текущими событиями |
| libr. | no paging | без пагинации |
| libr. | no paging | пагинация отсутствует |
| libr. | non-consecutive paging | прерывающаяся пагинация |
| libr. | non-consecutive paging | непоследовательная пагинация |
| telecom. | numeric paging service | услуга цифровой пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | off-line paging terminal | автономный пейджинговый терминал |
| progr. | one-window paging | страничное отображение в одном окне (ssn) |
| telecom. | on-line paging terminal | неавтономный пейджинговый терминал |
| cinema | opinion page | газетная полоса с редакционной статьей или с письмами читателей |
| gen. | opinion page | страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей |
| polygr. | opposite page | оборотная сторона листа |
| telecom. | optional alarm paging feature | функция аварийной пейджинговой связи (ssn) |
| telecom. | packet paging channel | пакетный пейджинговый канал (ssn) |
| polygr. | page bit map | битовая карта полосы (набора) |
| gen. | page-boy | нумеровать страницы |
| amer. | page-boy | вызывать (кого-либо) |
| gen. | page-boy | прислуживать |
| gen. | page-boy | сопровождать в качестве пажа |
| gen. | page-boy | длинная женская стрижка "под пажа" (типа каре) |
| comp. | page-by-page | постраничный |
| comp. | page-by-page | постранично |
| polygr. | page makeup device | верстальное устройство |
| polygr. | page numbering update | изменять нумерацию страниц (при перевёрстке) |
| polygr. | page numbering update | изменять нумерацию страниц |
| polygr. | page paper | бумажная подкладка |
| polygr. | page printer | постраничное печатающее устройство |
| polygr. | page reference | пристраничная сноска |
| polygr. | page ribbon | отпечатанная полоса |
| comp. | page scrolling | постраничная прокрутка |
| polygr. | page setter | фотонаборная машина для пополосного набора |
| tech. | page setter | наборная машина для пополосного набора |
| polygr. | page-size plate | полосная вкладная иллюстрация |
| comp. | page system | страничная система |
| tech. | page through a file | просматривать файл постранично |
| comp. | page through file | листать файл |
| comp. | page through file | просматривать файл постранично |
| tech. | paged addressing | страничная адресация |
| tech. | paged system | система со страничной организацией памяти |
| telecom. | paging access | пейджинговый доступ |
| media. | paging access | телефонный доступ к оборудованию пейджинговой связи |
| tech. | paging access | избирательный доступ по вызову |
| IT | paging activity indexes | показатели интенсивности страничного обмена |
| telecom. | paging adapter | пейджинговый адаптер (ssn) |
| IT | paging algorithm | алгоритм постраничной организации |
| IT | paging algorithm | алгоритм листания |
| media. | paging algorithm | алгоритм управления страничной памятью (алгоритм минимизации числа страничных отказов, возникающих при исполнении произвольной программы) |
| tech. | paging algorithm | алгоритм замещения страниц |
| el. | paging amplifier | усилитель системы поискового вызова |
| telecom. | paging amplifier | пейджерный усилитель |
| tech., abbr. | paging amplifier | усилитель сигнала поискового вызова |
| mil., avia. | paging amplifier | усилитель персонального вызова |
| mil., avia. | paging amplifier | усилитель вызывного сигнала |
| O&G, casp. | paging and public address system | система персонального вызова и общего оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| el. | paging antenna | антенна системы поискового вызова |
| libr. | paging apparatus | аппарат для нумерования страниц |
| IT | paging area | область страничного обмена (в памяти) |
| telecom. | paging area | зона пейджинговой связи (ssn) |
| SAP.tech. | paging buffer | страничный буфер |
| telecom. | paging buffer | пейджинг-буфер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging buffer space | пространство пейджинг-буфера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging button | кнопка листания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging call | персональный вызов |
| telecom. | paging call | пейджерный вызов |
| telecom. | paging call | пейджинговый вызов (oleg.vigodsky) |
| media. | paging call | вызов в системе поискового вызова |
| polygr. | paging camera | репродукционный фотоаппарат для съёмки полос набора |
| tech. | paging camera | репродукционный фотоаппарат для фотографирования монтажа полосы набора |
| media. | paging center | центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме |
| tel. | Paging Channel | Пейджинг-канал (I. Havkin) |
| media. | paging channel | пейджинговый канал (всенаправленный канал, по которому сеть передаёт одну и ту же информацию (короткие сообщения) к мобильным терминалам в пейджинговой зоне) |
| telecom. | paging channel | пейджинговый канал (ssn) |
| el. | paging channel | канал поискового вызова |
| media. | paging channel | канал персонального вызова (в сетях сотовой связи) |
| media. | paging channel | служебный канал (используется в системе связи с подвижными объектами для выбора зоны обслуживания путём сравнения отношения сигнал/шум в каждом индивидуальном временном окне разных базовых станций) |
| mil., avia. | paging channel | канал персонального вызова |
| media. | paging-channel mask | средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации |
| polygr. | paging circuit | схема формирования страниц |
| IT | paging circuit | схема страничного запроса |
| polygr. | paging circuit | схема страничного обмена |
| IT | paging cluster | страничный кластер |
| media. | paging code | код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| telecom. | paging command | команда листания (oleg.vigodsky) |
| media. | paging decoder | декодер для систем персонального вызова |
| comp. | paging device | память с постраничным отображением |
| tech. | paging device | средство обеспечения листания страниц (памяти) |
| comp. | paging device | оперативная память со страничной организацией |
| sec.sys. | paging device | пейджер |
| mil. | paging device | носимый приёмник индивидуального вызова |
| sec.sys. | paging device | радиоприёмник персонального вызова |
| IT | paging device | средство обеспечения перелистывания страниц (памяти) |
| IT | paging device | устройство страничной памяти |
| comp. | paging device | средство обеспечения листания страниц |
| SAP.tech. | paging down | перешедший к следующей странице |
| IT | paging drum | магнитный барабан со страничной организацией (памяти) |
| IT | paging drum | барабан со страничной организацией |
| media. | paging enable | включение механизма страничной переадресации памяти |
| commun. | paging encoder | кодирующее устройство пейджинговой связи / пейджинговый кодер (Шандор) |
| telecom. | paging equipment | оборудование пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging feature | функция пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| media. | paging file | файл подкачки (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| media. | paging file | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ |
| el. | paging file | файл подкачки |
| comp., MS | paging file | файл подкачки (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| IT | paging file | страничный файл |
| IT | paging file | файл виртуальной памяти |
| IT | paging file | файл страничного обмена |
| IT | paging file | файл свопинга |
| gen. | paging file | файл подкачки (Windows Alexander Demidov) |
| telecom. | paging frequency | частота пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| el. | paging global extension | глобальное расширение страничной переадресации |
| media. | paging global extensions | разрешение глобальности в страничной переадресации (в Pentium 4 очищаются только вхождения с неустановленным битом глобальности) |
| telecom. | paging group | пейджинг-группа (oleg.vigodsky) |
| IT | paging hardware | аппаратные средства страничной организации памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | paging hardware | аппаратные средства страничной организации |
| IT | paging-in | подкачка страниц в оперативную память |
| IT | paging-in | загрузка страницы |
| IT | paging-in | подкачка страниц в память |
| telecom. | paging in | загрузка страницы (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | paging intercom | пейджерная связь |
| media. | paging internal/external | внутреннее и внешнее оповещение (система внутреннего громкого оповещения использует громкоговорители телефонных аппаратов, при этом оповещение может осуществляться сразу в шести зонах, может быть также осуществлено подключение к адресной системе общего пользования) |
| O&G, sakh. | paging line | линия оповещения |
| telecom. | paging link | пейджинговая связь |
| telecom. | paging load | пейджинговая нагрузка (oleg.vigodsky) |
| IT, prof.jarg. | paging logic | логические схемы листания |
| IT | paging logic | логические схемы управления страничной организацией памяти |
| el. | paging loop | рамочная антенна системы поискового вызова |
| telecom. | paging loop | рамочная антенна пейджера |
| telecom. | paging loudspeaker | пейджерный громкоговоритель |
| commun. | paging loudspeaker | громкоговоритель системы поискового вызова система поискового вызова |
| el. | paging loudspeaker | громкоговоритель системы поискового вызова |
| polygr. | paging machine | нумератор страниц |
| Makarov. | paging machine | автоматический нумеровальный аппарат |
| polygr. | paging machine | нумеровальный аппарат |
| libr. | paging machine | нумеровальная машина |
| gen. | paging machine | нумеровальное устройство (Александр Рыжов) |
| el. | paging memory | память с поддержкой страничного режима |
| el. | paging memory | страничная память |
| telecom. | paging menu command | команда листания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging message | пейджинговое сообщение |
| el. | paging message | сообщение, переданное по системе поискового вызова |
| tech. | paging message | сообщение системы поискового вызова |
| tech. | paging message | сообщение системы персонального поискового вызова |
| telecom. | paging message train timer | таймер цепочки заголовков пейджинговых сообщений (ssn) |
| telecom. | paging messaging system | пейджинговая система |
| telecom. | paging mode | режим пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging module | пейджинговый модуль (oleg.vigodsky) |
| el. | paging network | сеть поискового вызова |
| telecom. | paging network | пейджинговая сеть |
| sec.sys. | paging network | сеть персонального радиовызова |
| telecom. | paging network controller | контроллер пейджинговой сети |
| telecom. | paging number | пейджинговый номер (oleg.vigodsky) |
| polygr. | paging numbering update | изменяющий нумерацию страниц |
| polygr. | paging numbering update | изменение нумерации страниц |
| comp. | paging on demand | страничная по требованию организация (виртуальной памяти igisheva) |
| telecom. | paging operator | оператор пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| IT | paging-out | удаление страницы |
| IT | paging-out | откачка страниц из памяти |
| IT | paging-out | выгрузка страниц из памяти |
| IT | paging-out | откачка страниц из оперативной памяти |
| telecom. | paging out | удаление страницы (oleg.vigodsky) |
| media. | paging/paging system | односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов |
| tech. | paging phone | телефонный аппарат системы персонального вызова |
| tech. | paging phone | телефонный аппарат системы поискового персонального вызова |
| math. | paging policy | алгоритм подкачки |
| comp. | paging policy | алгоритм замещения страниц |
| telecom. | paging processor | пейджинговый процессор (oleg.vigodsky) |
| IT | paging program | программа листания |
| IT | paging program | программа постраничного вывода |
| media. | paging protocol | пейджинговый протокол (определяющий основные параметры передачи пейджинговой системы связи: вид модуляции, структуру кадра и др.) |
| IT | paging rate | скорость свопинга |
| comp. | paging rate | частота обмена страниц |
| IT | paging rate | интенсивность замещения страниц |
| IT | paging rate | интенсивность страничного обмена |
| comp. | paging rate | интенсивность обмена страниц |
| tech. | paging receiver | приёмник поискового вызова |
| commun. | paging receiver | приёмник сигналов поискового вызова |
| telecom. | paging receiver | пейджинговый приёмник (oleg.vigodsky) |
| el. | paging receiver | абонентский приёмник системы поискового вызова |
| el. | paging receiver | пейджер |
| sec.sys. | paging receiver | пейджер-приёмник |
| telecom. | paging receiver | РПрУ системы персонального вызова |
| sec.sys. | paging receiver | приёмник поисковой связи |
| sec.sys. | paging receiver | приёмник пейджерной связи |
| tech. | paging receiver | приёмник персонального вызова |
| telecom. | paging repeater | пейджинговый промежуточный усилитель |
| telecom. | paging request | пейджинговый запрос (oleg.vigodsky) |
| comp. | paging request | страничный запрос |
| telecom. | paging response message | ответное пейджинговое сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging response time | время ответа на пейджинговый вызов (ssn) |
| telecom. | paging service | пейджинг-сервис |
| telecom. | paging service | служба пейджинговой связи |
| telecom. | paging service | услуга пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging service | пейджинговые средства |
| media. | paging service | служба вызывной связи (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| media. | paging service | служба вызывной связи поискового вызова (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| tech. | paging service | служба поискового радиовызова |
| tech. | paging service | служба персонального радиовызова |
| comp. | paging space | пространство подкачки (область энергонезависимого устройства памяти translator911) |
| IT | paging speed | скорость страничного обмена |
| telecom. | paging station | пейджинговый терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paging station | станция оповещения (art_fortius) |
| telecom. | paging subscriber | абонент пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| IT | paging supervisor | супервизор переноса страниц |
| IT | paging supervisor | супервизор страничного обмена |
| progr. | paging system | система страничного обмена (ssn) |
| progr. | paging system | система подкачки страниц (ssn) |
| O&G, sakh. | paging system | система оповещения |
| construct. | paging system | система поискового персонального вызова |
| adv. | paging system | пейджерная система |
| adv. | paging system | система персонального радиопоиска |
| automat. | paging system | система со страничной передачей (информации) |
| adv. | paging system | поисково-вызывная система |
| media. | paging system | система радиовызывной связи |
| progr. | paging system | система страничной организации памяти (ssn) |
| media. | paging system | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти |
| tech. | paging system | система поискового вызова |
| commun. | paging system | система индивидуального вызова |
| tech. | paging system | система персонального вызова |
| telecom. | paging system | система пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | paging system | система со страничной передачей информации |
| progr. | paging systems | системы страничной организации памяти (ssn) |
| telecom. | paging telephone set | пейджерный комплект |
| el. | paging telephone set | телефонный аппарат системы поискового вызова |
| commun. | paging telephone set | телефонный аппарат поискового вызова |
| telecom. | paging telephone set | пэйджер |
| telecom. | paging terminal | вызывной терминал |
| telecom. | paging terminal | пейджинговый терминал |
| media. | paging terminal | вызывающий аппарат системы поискового вызова |
| media. | paging terminal | пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов |
| IT | paging terminal | терминал с запоминанием и повторным вызовом страниц (убранного с экрана текста) |
| IT, prof.jarg. | paging terminal | листающий терминал |
| media. | paging terminal | контроллер пейджинга (центральный блок системы радиопейджинговой связи) |
| tel. | paging the handset | поиск трубки (Vanda Voytkevych) |
| telecom. | paging traffic | пейджинговый трафик (oleg.vigodsky) |
| media. | paging transfer | возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки (on-hold) |
| telecom. | paging transmitter | передатчик пейджинговой связи |
| telecom. | paging transmitter | пейджинговый передатчик |
| media. | paging transmitter | передатчик системы персонального радиовызова |
| telecom. | paging trunk | соединительная линия для пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| el. | paging-type phone | телефонный аппарат системы поискового вызова |
| telecom. | paging-type phone | приёмник поисковой связи |
| Gruzovik, IT | paging unit | устройство управления страничной памятью |
| mil., avia. | paging unit | пейджер |
| mil., avia. | paging unit | устройство поискового вызова |
| media. | paging zone | зона общего управления |
| comp. | parent page | исходная страница |
| media. | personal city paging system | система персональной вызывной связи в пределах города |
| tech. | personal radio paging | передача радиосигнала персонального вызова |
| polygr. | portable page-wide color pump | съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице |
| polygr. | portrait page | страница обычного формата |
| IT | predictive paging | подкачка страниц с упреждением |
| comp. | prestatic paging | предстатическая подкачка (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии статич. подкачки translator911) |
| IT | primary paging device | первичное устройство страничной памяти |
| comp., net. | print layout page | страница схемы печати |
| polygr. | printed page depth | длина полосы на оттиске |
| IT | printer paging | разбиение на страницы при печати |
| tech. | printer paging | разбивка на страницы при печати |
| media. | priority paging | приоритетный доступ к оборудованию пейджинговой связи |
| telecom. | private branch paging system | учрежденческая система персонального вызова |
| progr. | problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| IT | processor's paging hardware | аппаратные средства страничной организации памяти процессора (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | public address and paging equipment | оборудование системы публичного оповещения и пейджинговой связи (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | public radio paging | радиопейджинг общего пользования (oleg.vigodsky) |
| polygr. | quarter page | четверть листа |
| telecom. | radial paging network | радиальная пейджинговая связь |
| mil., avia. | radio paging | радиопоиск |
| telecom. | radio paging | радиопейджинг (oleg.vigodsky) |
| media. | radio paging | вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер |
| tech. | radio paging | передача радиосигнала поискового персонального вызова |
| tech. | radio paging | передача радиосигнала персонального вызова |
| tech. | radio paging | радиовызов |
| mil., avia. | radio paging | система поискового радиовызова |
| telecom. | radio paging access | доступ в систему радиопоиска |
| el. | radio paging code N 1 | стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова |
| el. | radio paging code N 1 | код N 1 для систем поискового вызова |
| media. | radio-paging device | устройство индивидуального вызова по радио (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| media. | radio-paging exchange | радиовызывная станция |
| sec.sys. | radio paging system | система радиопоисковой связи |
| telecom. | radio-paging system | радиопоисковая система |
| telecom. | radio paging system | система пейджинговой связи |
| telecom. | radio paging system | система пейджинговой радиосвязи (oleg.vigodsky) |
| media. | radio-paging system | радиосистема поискового вызова (состоит из вызывающих и вызываемых аппаратов) |
| Makarov. | radio paging system | радиопоисковая система |
| telecom. | regional paging network | региональная сеть пейджинговой связи |
| commun. | Satellite-Paging Channel | канал внутренней связи со спутником (Liquid_Sun) |
| IT | secondary paging device | вспомогательное устройство страничной памяти |
| comp. | segmentation with paging | сегментно-страничная организация (виртуальной памяти igisheva) |
| comp. | segmentation with paging | сегментно-страничная адресация (виртуальной памяти igisheva) |
| IT | separate paging | постатейная пагинация |
| IT | separate paging | раздельная пагинация |
| tech. | sequential page printer | странично-печатающее устройство |
| d.b.. | shadow paging | механизм теневых страниц (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | short message paging | короткое пейджинговое сообщение (oleg.vigodsky) |
| polygr. | signed page | страница с сигнатурой |
| polygr. | sixteen-page section | 16-страничная тетрадь |
| polygr. | size of page | формат страницы издания |
| polygr. | skeleton page | макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации |
| polygr. | slur page | смазанная страница |
| telecom. | software demand paging | подкачка программного обеспечения по запросу (oleg.vigodsky) |
| IT | special paging | постатейная пагинация |
| libr. | special paging | раздельная пагинация |
| libr. | special paging | особая пагинация |
| polygr. | specimen page | пробная полоса |
| gen. | specimen page | пробная страница |
| polygr. | split page | первая страница второй тетради газеты |
| cinema | split page | начальная страница одного из разделов внутри газеты |
| polygr. | standard-size page | страница стандартного формата |
| comp. | static paging | статическая подкачка (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии огранич. подкачки translator911) |
| comp. | tabloid page | половинный формат полосы |
| tech. | teletext page | страница телетекста |
| polygr. | thirty-two-page section | 32-страничная тетрадь |
| progr. | thrashing in disk paging systems | пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| polygr. | tipped-on page | вклейка |
| polygr. | title-page | заглавный лист |
| telecom. | tone only paging | тональный пейджинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tone only paging service | услуга тональной пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tone-only paging | тональный пейджинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tone-only paging service | услуга тональной пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | top of page | верхний обрез страницы |
| polygr. | trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы |
| polygr. | two-page wide unit | печатная секция одинарной ширины |
| publish. | two-way paging | встречная пагинация (I. Havkin) |
| telecom. | two-way paging | двусторонний пейджинг |
| polygr. | two-way paging | двойная пагинация |
| el. | two-way paging | двусторонний поисковый вызов (двусторонний пейджинг ssn) |
| telecom. | two-way paging | двусторонняя пейджинговая связь |
| media. | two-way paging | двусторонний пейджинг (с подтверждением доставки сообщений) |
| polygr. | undated page | титульный лист без даты выпуска |
| polygr. | upright page | страница обычного формата |
| libr. | various paging | смешанная пагинация |
| libr. | various paging | раздельная пагинация |
| libr. | verification of paging | проверка пагинации |
| polygr. | verso page | левая страница |
| comp. | visual page | отображаемая страница |
| comp. | visual page | визуализуемая страница |
| telecom. | voice paging | речевой пейджинг (oleg.vigodsky) |
| media. | voice paging | голосовой пейджинг (широковещательная передача речевых сообщений) |
| telecom. | voice paging call | речевой пейджинговый вызов (oleg.vigodsky) |
| polygr. | whole page illustration | полностраничная иллюстрация |
| sec.sys. | wire paging system | система громкоговорящей связи (tajga22) |
| busin. | yellow pages | торгово-промышленный раздел телефонного справочника |