| Subject | English | Russian |
| austral., slang | as Irish as paddy's pigs | явный ирландец |
| austral., slang | as Irish as paddy's pigs | типичный ирландец |
| gen. | be in a paddy | быть в ярости |
| uncom. | be in a paddy | яриться (Супру) |
| gen. | be in a paddy | быть в ярости |
| gen. | bomb craters pockmarked surrounding rice paddies | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля |
| gen. | come the paddy over | обманывать |
| Makarov. | come the paddy over | одурачивать |
| Makarov. | come the paddy over | надувать |
| gen. | come the paddy over | мистифицировать |
| agric. | fish culture in paddy fields | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | fish culture in paddy fields | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | fish culture in paddy fields | совместное выращивание риса и рыбы |
| Makarov. | I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it | я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем |
| Makarov. | low lying paddy area | рисовые поля на низинных землях |
| oil | paddy bit | буровой наконечник с выдвигающимися под давлением резцами |
| names | Paddy Chayefsky | Пэдди Чаевски (1923 — 81, амер. драматург, кино- и телесценарист. Лауреат премии "Оскар" (1955, 1976, 1971)) |
| gen. | Paddy Chayefsky | Пэдди Чаевски (амер. драматург, кино-и телесценарист) |
| Makarov. | paddy cleaner | рисоочистительная машина |
| Makarov. | paddy combine | рисоуборочный комбайн |
| Makarov. | paddy culture | рисосеяние |
| Makarov. | paddy culture | рисоводство |
| agric. | paddy-cum-fish culture | рисо-рыбное хозяйство |
| mech.eng., obs. | paddy drill | бур с регулируемыми зубьями |
| food.ind. | paddy eliminator | падди-машина |
| agric. | paddy field | рисовое поле |
| agric. | paddy field | рисовник |
| Makarov. | paddy-field | затопляемое рисовое поле |
| gen. | paddy-field | рисовые чеки |
| gen. | paddy field | затопляемое рисовое поле |
| gen. | paddy field | заливное поле (fa158) |
| gen. | paddy-field | орошаемое или затопляемое рисовое поле |
| gen. | paddy field | рисовые чеки |
| gen. | paddy field | рисовая плантация |
| Makarov. | paddy-field | орошаемое рисовое поле |
| gen. | paddy-field | рисовая плантация |
| reptil. | paddy-field frog | тропическая прибрежная лягушка (Rana limnocharis) |
| reptil. | paddy-field frog | рисовая лягушка (Rana limnocharis) |
| construct. | paddy-field soil | средний суглинок (с содержанием 40% песчаных фракций и 20% глинистых фракций) |
| cem. | paddy field soil | суглинок (20% глинистых и 40% песчаных частиц) |
| biol. | paddy-field warbler | индийская камышовка (Acrocephalus agricola) |
| reptil. | paddy frog | тропическая прибрежная лягушка (Rana limnocharis) |
| reptil. | paddy frog | рисовая лягушка (Rana limnocharis) |
| Makarov. | paddy harrow | борона для рисовых полей |
| biotechn. | paddy hull | рисовая шелуха |
| transp., agric. | paddy husker | шелушильная машина для рисового зерна |
| agric. | paddy husker | шелушильная машина для зерна риса |
| Makarov. | paddy machine | падди-машина (отделитель крупы для овса и риса) |
| food.ind. | paddy-machine | падди-машина |
| Makarov. | paddy machine | машина для рушения и полирования риса |
| food.ind. | paddy machine | падди-машина |
| Makarov. | paddy-machine | рисоотделитель |
| mining. | paddy mail | доставка рабочих (в шахте или руднике Yerkwantai) |
| tech. | paddy pond | запруженный водоём |
| tech. | paddy pond | запруда |
| agric. | paddy rice | рис-сырец |
| agric. | paddy rice | падди |
| agric. | paddy rice | необрушенный рис (Oryza sativa) |
| agric. | paddy rice | необрушенный рнс |
| food.ind. | paddy rice | рис-зерно |
| agric. | paddy rice | рис-падди |
| austral., new.zeal., inf. | Paddy's lantern | луна (букв). фонарь Пэдди) |
| bot. | Paddy's River Box | эвкалипт Мак-Артура (Aly19) |
| vulg. | Paddy's toothache | беременность |
| food.ind. | paddy separator | сепаратор для очистки риса-зерна |
| food.ind. | paddy separator | рисоотделитель |
| food.ind. | paddy separator | падди-машина |
| railw. | paddy soil | суглинок |
| Makarov. | paddy soil | рисовая почва |
| Makarov. | paddy soil | почва рисовых полей |
| Makarov. | paddy soil | почва затопляемого рисового поля |
| nat.res. | paddy soils | почвы рисовых полей |
| nat.res. | paddy soils | почвы затопляемых рисовых полей |
| Makarov. | paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave | Пэдди увидел Мэри Энн и приветственно махнул ей рукой |
| humor. | paddy stomper | пехотинец (США (Вьетнам); cf. paddy – рисовое поле MichaelBurov) |
| humor. | paddy stomper | пехотинец (США; cf. paddy – рисовое поле MichaelBurov) |
| agric. | paddy straw | рисовая солома (dimock) |
| agric. | paddy tractor | трактор для затопляемых рисовых полей |
| slang | paddy wagon | машина, доставляющая в места изоляции (напр., психбольницу) |
| slang | paddy wagon | полицейский фургон |
| gen. | paddy wagon | тюремный автомобиль |
| slang | paddy-wagon | тюремный фургон |
| slang | paddy-wagon | чёрный ворон |
| slang, Makarov. | paddy-wagon | "чёрный ворон" (тюремный автомобиль) |
| slang | paddy wagon | воронок (машина для перевозки арестантов) |
| slang | paddy-wagon | тюремный автомобиль |
| gen. | paddy wagon | тюремный фургон |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтомобиль (Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ).) |
| Игорь Миг | paddy-wagon | вагонзак |
| gen. | paddy wagon | автозак (4uzhoj) |
| transp., jarg. | paddy-wagon | "чёрный ворон воронок" |
| transp., jarg. | paddy-wagon | патрульная машина |
| sec.sys. | paddy wagon | фургон для перевозки заключённых (Raz_Sv) |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтомобиль "АЗ" (Специальное конструкторское бюро внутренних войск (СКБ ВВ) МВД СССР занималось вопросами эксплуатации и внедрения в службу инженерно-технических средств охраны, в том числе и спецавтомобилей "АЗ") |
| amer. | paddy wagon | патрульная машина (Anglophile) |
| Игорь Миг | paddy wagon | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтосредство |
| Игорь Миг | paddy wagon | спецавтомобиль типа "АЗ" |
| Игорь Миг | paddy wagon | специальное транспортное средство |
| Игорь Миг | paddy-wagon | вагон-акт |
| sec.sys. | paddy wagon | автомобиль для перевозки заключённых |
| Игорь Миг | paddy wagon | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном.) |
| Makarov. | parboiled paddy | пропаренный рис-зерно |
| gen. | put in a paddy | привести кого-либо в бешенство |
| agric. | rice paddy | рисовые поля (залитые водой
Olga Fomicheva) |
| agric. | rice paddy | рисовое поле (Anton S.) |
| gen. | rice paddy | рисовая плантация (No longer are soldiers caught in the jungles of Vietnam, entrapped by gunfire and mortars, emblazoned by enemy's shelling the dense foliage or sneaking out of rice paddies. 4uzhoj) |
| reptil. | rice-paddy frog | тропическая прибрежная лягушка (Rana limnocharis) |
| reptil. | rice-paddy frog | рисовая лягушка (Rana limnocharis) |
| Makarov. | she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| food.ind. | stalk paddy | рис-зерно с частицами стеблей |
| brit. | throw a paddy | закатить истерику (ad_notam) |