| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lovely little stream that you can paddle in | премиленькая речка, в которой так весело плескаться |
| Makarov. | a piece of driftwood which he used as a paddle | кусок плавника, который он использовал как весло |
| Makarov. | agitator paddle | лопасть мешалки |
| Makarov. | agitator paddle | лопасть ворошителя |
| tech. | anchor type paddle | лопасти миксера якорного типа (eugeene1979) |
| sport. | aqua hand paddle | аква лопатка (для занятий плаванием, выполнения физических упражнений в воде BlaBla_ndinka) |
| tech. | bating paddle | мягчильный баркас |
| inf. | be up shit creek without a paddle | быть в незавидном положении (не сказал бы, что это табуированная лексика SirReal) |
| vulg. | be up shit creek without a paddle | попасть (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation) |
| fig.of.sp. | be up the creek without a paddle | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | be up the creek without a paddle | как кур во щи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | сесть в лужу |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | быть в неприятном положении |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | быть в затруднительном положении |
| inf. | be up the creek without a paddle | попасть |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | влипнуть |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | попасть как кур во щи |
| Gruzovik, inf. | begin to paddle | заполоскаться |
| inf. | begin to paddle | заполоскать |
| Makarov. | begin to paddle | загрести (начать грести) |
| agric. | belt and paddle elevator | ленточно-скребковый элеватор (of harvester, комбайна) |
| agric. | blade-paddle mixer | лопастный смеситель |
| O&G | blade-paddle mixer | лопастная мешалка |
| tech. | blade paddle mixer | лопастная мешалка |
| O&G | blade-paddle stirrer | лопастная мешалка |
| road.wrk. | blade paddle stirrer | лопастная мешалка |
| cem. | blades of paddle | края лопасти |
| mil. | boat paddle | указатель десантно-высадочного средства (с номером высадочной группы) |
| mil. | boat paddle handler | солдат с указателем номера высадочной группы |
| sport. | canoe paddle | весло для гребли на каноэ (ssn) |
| mil., tech. | canoe paddle | весло-гребок (десантной лодки) |
| nautic. | canoe paddle | гребок |
| food.ind. | centrifugal paddle screen | центробежно-лопастное сито |
| Makarov. | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels | химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами |
| wood. | chip paddle | проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ |
| wood. | chip paddle | матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ |
| gen. | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| gen. | cock paddle | прилипало (рыба) |
| ichtyol. | cock paddle | пинагор (Cyclopterus lumpus) |
| ichtyol. | cock paddle | рыба-воробей (Cyclopterus lumpus) |
| radiobiol. | compression paddle | компрессионная пластина (OlCher) |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная смесительная установка непрерывного действия |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная бетоносмесительная установка непрерывного действия |
| construct. | counter paddle | встречная лопасть |
| agric. | cylinder-paddle spreader | разбрасыватель с лопастным битером |
| med. | Defibrillation Paddle | прикладываемый разрядный электрод (harser) |
| avia. | deflector paddle | периферийный руль |
| avia. | deflector paddle | дефлекторный щиток |
| el. | die paddle | посадочное место для кристалла (в выводной рамке) |
| shipb. | diesel-electric paddle vessel | колёсный дизель-электроход |
| wood. | dip paddle | инструмент для выборки живицы из приёмников |
| inf. | dog-paddle | плыть по-собачьи |
| inf. | dog paddle | плаванье по-собачьи |
| inf. | dog-paddle | плавать по-собачьи |
| gen. | dog paddle | плыть по-собачьи |
| swim. | dog-paddle creeping | плавание собачкой |
| inf. | doggy-paddle | плыть по-собачьи (igisheva) |
| inf. | doggy-paddle | плавать по-собачьи (igisheva) |
| sport. | double bladed paddle | двухлопастное весло |
| leath. | double paddle | баркас с двумя крыльчатками |
| gen. | double paddle | двухлопастное весло |
| shipb. | double paddle | двухлопастный гребок (байдарочное весло) |
| gen. | double paddle | весло с двумя лопастями |
| nautic. | double-paddle canoe | байдарка с двухлопастным гребком |
| row. | double-bladed paddle | байдарочное весло (Val_Ships) |
| row. | double-bladed paddle | весло для каяка (Val_Ships) |
| row. | double-bladed paddle | весло для байдарки (Val_Ships) |
| cem. | double-motion paddle | смеситель с планетарной мешалкой |
| cem. | double-motion paddle | мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны |
| transp. | double-motion screw-paddle mixer | планетарный шнековый/лопастный смеситель |
| road.wrk. | double-shaft paddle mixer | двухвальный лопастной смеситель |
| radio | dual-lever keyer paddle | двухрычажный радиотелеграфный манипулятор (разновидность ключа для передачи кода Морзе OlCher) |
| tech. | feathering paddle | поворотная плица (гребного колеса) |
| nautic. | feathering paddle | поворотная лопасть или поворотная плица |
| nautic. | feathering paddle wheel | гребное колесо с поворотными плицами |
| tech. | feeder control paddle | лопасть управления питателя |
| tech. | feeder control sensor paddle | лопасть датчика управления питателя |
| plast. | finger paddle mixer | пальцевый мешатель |
| auto. | flappy-paddle gearbox | полуавтоматическая коробка передач с подрулевыми переключателями (шутливый термин, введенный авто-шоу Top Gear (из-за ненадежности первых подобных систем), ныне вошедший в широкое употребление bbgon) |
| tech. | flat-paddle mixer | лопастная мешалка с наклонными лопастями |
| tech. | flat-paddle mixer | лопастная мешалка с вертикальными лопастями |
| dril. | flow paddle gauge | датчик потока раствора (на жаргоне так называемая "лопата" – датчик расхода потока бурового раствора, иногда на английском он звучит как "flow show sensor" IVANECOZ) |
| dril. | flow paddle gauge | "лопата" – жаргон буровиков (IVANECOZ) |
| O&G, oilfield. | flow paddle sensor | датчик потока (Krutov Andrew) |
| polygr. | folder paddles | собиратели фальцаппарата |
| min.prod. | froth paddle | пеногон (masizonenko) |
| IT | game paddle | игровой пульт с рукояткой барабанного типа |
| tech. | gate type paddle | лопасти миксера отсечного типа (eugeene1979) |
| kayak. | glued paddle | склеенное весло |
| kayak. | grip of paddle | захват весла |
| pulp.n.paper | guide paddle side | сторона привода (Mila_Wawilowa) |
| fig.of.sp. | he is up the creek without a paddle | его дело табак |
| gen. | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации |
| gen. | it's always good to paddle one's own canoe | найди свою "лодку жизни" и многого достигнешь |
| sport. | kanoe paddle | весло для гребли на каноэ |
| sport. | kayak paddle | весло для гребли на байдарках (ssn) |
| food.ind. | kneading paddle | замесочная лопатка (в хлебопечке I. Havkin) |
| leath. | lime paddle | баркас для золения |
| seism. | lock paddle | шлюзовой затвор |
| hydr. | lock paddle | ворота судоходного шлюза |
| gen. | lock paddle | домкрат, служащий для того, чтобы отворять и затворять шлюз |
| tech. | Maltese-cross paddle | лопасть мальтийского креста |
| tools | mixer paddle | миксер-насадка (на дрель-миксер Moscow Cat) |
| construct. | mixer paddle | смесительная лопасть |
| leath. | mixing paddle | лопатка мешалки |
| plast. | mixing paddle | лопасть (мешателя) |
| mining. | mixing paddle | лопасть смесителя |
| textile | mixing paddle | лопастная мешалка |
| Makarov. | mixing paddle | смесительная лопасть |
| nautic. | moving paddle | подвижная лопасть |
| telecom. | multiplexer paddle board | промежуточная плата мультплексора для соединения контактов на основной плате (MichaelBurov) |
| kayak. | neck of paddle | шейка весла |
| Makarov. | one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle | говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью |
| Makarov. | paddle a boat | плыть на байдарке |
| Makarov. | paddle a canoe | плыть на байдарке (гребя вёслами) |
| Makarov. | paddle a kayak | плыть на байдарке |
| gen. | paddle about | перебирать руками |
| gen. | paddle about | играть руками |
| gen. | paddle about | играть |
| construct. | paddle aerator | лопастной аэратор |
| el. | paddle aerator | аэратор с лопатками |
| ecol. | paddle aerator | лопастный аэратор |
| Makarov. | paddle aerators | лопастные аэраторы |
| road.wrk. | paddle agitation | поверхностный аэратор |
| road.wrk. | paddle agitation | лопастной аэратор |
| construct. | paddle agitator | поверхностный аэратор (сточных вод) |
| construct. | paddle agitator | лопастной аэратор (сточных вод) |
| telecom. | paddle antenna | лопастная антенна |
| media. | paddle antenna | лопастная антенна (разновидность мачтовой антенны) |
| pharm. | paddle apparatus | Аппарат с лопастной мешалкой (Как вариант перевода данного устройства для проведения теста "Растворение". (XII ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ) Wolfskin14) |
| pharm. | paddle apparatus | Аппарат с лопастной мешалкой (Wolfskin14) |
| pharm. | paddle apparatus | прибор с лопастью (Borys Vishevnyk) |
| pharma. | paddle apparatus | прибор с лопастью для проведения теста "Растворение" (Государственная Фармакопея РК, стр. 243 Galiya) |
| med. | paddle apparatus | лопастная мешалка (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| nautic. | paddle arm | спица гребного колеса |
| gen. | paddle arms | спицы колеса |
| Makarov. | paddle as far as | догребать (гребком) |
| gen. | paddle ashore | догрести до берега |
| gen. | paddle ball | ракетка с мячиком на резинке (игрушка Tiny Tony) |
| leath. | paddle bating | баркасное мягчение |
| tech. | paddle bating | баркасное мягчение кожи |
| nautic. | paddle beam | кожуховый бимс |
| shipb. | paddle beam | кожуховый бимс (колёсного судна) |
| nautic. | paddle beam | поперечный брус обноса колёсного кожуха |
| construct. | paddle bit | крестовый бур |
| construct. | paddle blade fan | радиальный вентилятор с плоскими лопатками |
| tech. | paddle-blade fan | роторный вентилятор |
| tech. | paddle blade fans | рубящий вентилятор (оборудование для измельчения Prosto_ICQ) |
| aerohydr. | paddle-blade propeller | воздушный винт с широкими трапециевидными лопастями |
| O&G, tengiz. | paddle-bladed fan | радиальный вентилятор (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | paddle-bladed impeller | колесо вентилятора с радиальными лопатками |
| automat. | paddle blade-type mixing machine | лопастной смеситель |
| met. | paddle blade-type mixing machine | лопастный смеситель |
| oil | paddle blank | закрытая заглушка с рукояткой (Yerkwantai) |
| lab.eq. | paddle blender | гомогенизатор лопаточного типа (Сабу) |
| silic. | paddle blender | лопастная мешалка |
| pipes. | paddle blind | лепестковая заглушка (or spade blind Lyudmila R) |
| gen. | paddle blind | заглушка с рукояткой (Dude67) |
| gen. | paddle blind | межфланцевая заглушка (Dude67) |
| gen. | paddle blind | заглушка лопасти (closed; закрыто eternalduck) |
| telecom. | paddle board | промежуточная плата мультплексора для соединения контактов на основной плате (MichaelBurov) |
| gen. | paddle board | лопасть (на вододейственном колесе) |
| gen. | paddle board | сап (Доска для гребли с веслом wandervoegel) |
| nautic. | paddle board | плица |
| nautic. | paddle board | лопасть (гребного колеса) |
| gen. | paddle board | гребок (на вододейственном колесе) |
| sport. | paddle board | SUP-сёрфинг (Stand-Up-Paddle, Paddle boarding ffynnon.garw) |
| sport. | paddle board | сапсёрфинг (ffynnon.garw) |
| sport. | paddle board | доска для плавания с веслом (из списка товаров интернет-магазина в РФ • Доска для плавания с веслом Bradex Aqua 10’6 ART Vancouver) |
| nautic. | paddle board | лопасть гребного колеса |
| el. | paddle board connector | разъём промежуточной платы (Maxim Sh) |
| gen. | paddle boarder | сёрфингист (A habitant Of Odessa) |
| sport. | paddle boarding | сапсёрфинг (VLZ_58) |
| gen. | paddle boat | колёсный пароход |
| gen. | paddle-boat | колёсный пароход |
| fish.farm. | paddle boat | байдарка (dimock) |
| gen. | Paddle boat | катамаран, водный велосипед (yad) |
| mil., obs. | paddle-box | кожух пароходного колеса |
| gen. | paddle box | кожух (у парохода) |
| gen. | paddle-box | колёсный кожух (парохода) |
| tech. | paddle box | колёсный кожух |
| nautic. | paddle box | кожух гребного колеса |
| shipb. | paddle-box stay | кожуховый кронштейн |
| shipb. | paddle-box support | бракет под кожухом гребного колеса |
| shipb. | paddle-box support | кронштейн колёсного кожуха |
| nautic. | paddle box support | бракет под кожухом гребного колеса |
| auto. | paddle-boxed rear wheels | задние колёса, закрытые боковой панелью кузова |
| kayak. | paddle break | авария весла |
| hairdr. | paddle brush | большая массажная щётка (igisheva) |
| hairdr. | paddle brush | щётка для волос (igisheva) |
| hairdr. | paddle brush | щётка-расчёска (igisheva) |
| hairdr. | paddle brush | массажная щётка для волос (igisheva) |
| hairdr. | paddle brush | большая массажная расчёска (igisheva) |
| gen. | paddle brush | плоская щётка для волос (AnastasiaRI) |
| gen. | paddle case | кожух (у парохода) |
| nautic. | paddle case | колёсный кожух |
| nautic. | paddle case | кожух гребного колеса |
| el. | paddle coal feeder | лопастный питатель угля |
| construct. | paddle concrete mixer | лопастный бетоносмеситель |
| sport. | paddle court | корт для мини-тенниса (Марина Гайдар) |
| gen. | paddle door | затвор (у шлюза) |
| gen. | paddle door | вешняк (у шлюза) |
| road.wrk. | paddle door | дверной затвор |
| road.wrk. | paddle door | дверной затвор шлюза |
| construct. | paddle door | шлюзовая дверь (напр., в кессоне) |
| oil | paddle drum bleacher | отбельный ролл с лопастным барабаном |
| O&G. tech. | paddle dryer | лопастная сушилка (Telepnev) |
| leath. | paddle dyeing | крашение в баркасе |
| tech. | paddle dyeing machine | лопастная красильная машина |
| med.appl. | paddle electrode | плоский электрод (компонент дефибриллятора alia20) |
| biotechn. | paddle electrode | электрод-лопатка (MichaelBurov) |
| Makarov. | paddle elevator | скребковый элеватор |
| nautic. | paddle engine | гребной двигатель колёсного судна |
| nautic. | paddle-engine | гребной двигатель колёсного судна |
| nautic. | paddle fan | центробежный вентилятор |
| tech. | paddle feeder | лопастный питатель |
| therm.eng. | paddle feeder | лопастной питатель |
| zool. | paddle-fish | веслонос (Polyodontidae) |
| biol. | paddle fishes | Веслоносовые (CopperKettle) |
| hydraul. | paddle flange | фланцевый гидротехнический затвор (Andy) |
| nautic. | paddle fleet | колёсный флот (в отличие от винтового вк) |
| food.ind. | paddle flight | лопастное перо шнека |
| mil., tech. | paddle float | лопатка гребного колеса |
| nautic. | paddle float | лопасть |
| nautic. | paddle float | плица (гребного колеса) |
| nautic. | paddle float | лопасть гребного колеса |
| alum. | paddle flowmeter | лопастной расходомер (aivanov) |
| amer., mil. | paddle-foot | пехотинец |
| agric. | paddle-footed worms | кольчатые черви |
| mil., navy | paddle frigate | гребной фрегат (Dude67) |
| nautic. | paddle guard | кринолин |
| nautic. | paddle guard | обнос гребного колёса |
| kayak. | paddle guidance | проводка весла |
| mining. | paddle gummer | лопаточный расштыбовщик |
| Makarov. | paddle here | догребать (гребком) |
| gen. | paddle hole | сифонный водопровод |
| police | paddle holster | кобура для скрытого ношения (для размещения на внутренней стороне брюк Val_Ships) |
| tech. | paddle hosiery dyeing machine | чулочно-красильная машина пропеллерного типа |
| tech. | paddle hosiery dyeing machine | чулочнокрасильная машина пропеллерного типа |
| gen. | paddle in | перебирать руками |
| gen. | paddle in | играть |
| met. | paddle jig | отсадочная машина лопастного типа |
| tech. | paddle jig | лопастная отсадочная машина |
| leath. | paddle liming | золение в баркасе |
| construct. | paddle loader | ленточный погрузчик с подгребными лопастями |
| nautic. | paddle locking disc | стопорный диск вертушки (гидродинамического тормоза мины) |
| tech. | paddle locking disk | стопорный диск |
| textile | paddle dyeing machine | красильная лопастная машина |
| pharma. | paddle method | способ с использованием лопастной мешалки (один из стандартных способов тестирования скорости высвобождения лекарственного препарата из лекарственной формы Conservator) |
| mining. | paddle mill | промывочный барабан с гребками |
| silic. | paddle mill | лопастная дробилка |
| O&G. tech. | paddle mixer | лопастной смеситель |
| plast. | paddle mixer | мешатель с лопастной мешалкой |
| plast. | paddle mixer | мешатель типа "короткое весло" |
| tech. | paddle mixer | лопаточный смеситель |
| med. | paddle mixer | смеситель с лопастной мешалкой |
| met. | paddle mixer | лопастный смеситель |
| road.wrk. | paddle mixer | мешалка с неподвижным барабаном и вращающимся валом с лопастями |
| geol. | paddle mixer | мешалка с лопастями |
| gen. | paddle mixer bit | лопастная насадка (muzungu) |
| oil | paddle mixing | перемешивание с помощью лопастной мешалки (бурового раствора) |
| silic. | paddle nodulizer | лопастный гранулятор |
| Gruzovik, row. | paddle number | гребец |
| astronaut. | paddle of solar battery | опора солнечной батареи (элемента) |
| gen. | paddle on | перебирать руками |
| gen. | paddle on | играть |
| pharma. | Paddle Over Disk | мешалка над диском (peregrin) |
| gen. | paddle one's own canoe | устраивать свои дела самостоятельно |
| gen. | paddle one's own canoe | действовать независимо |
| gen. | paddle own canoe | действовать независимо |
| gen. | paddle own canoe | действовать самостоятельно |
| gen. | paddle one's own canoe | ни от кого не зависеть |
| gen. | paddle own canoe | идти своим путём |
| gen. | paddle own canoe | полагаться на себя |
| gen. | paddle own canoe | полагаться только на себя |
| proverb | paddle one's own canoe | сам смекай, где омут, где край |
| gen. | paddle own canoe | ни от кого не зависеть |
| Makarov. | paddle plate | гребная пластинка (у гребневиков) |
| media. | paddle plug | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель |
| aerohydr. | paddle propeller | воздушный винт с широкими трапециевидными лопастями |
| Makarov. | paddle pump | шиберный насос |
| Makarov. | paddle pump | пластинчатый насос |
| shipb. | paddle race | вода, отбрасываемая гребным колесом |
| pulp.n.paper | paddle roll | вал лопастной |
| forestr. | paddle roll | вал с лопастями |
| tobac. | paddle roller | развеивающий валик (Anna Chalisova) |
| gen. | paddle roller | валик для краски (ek.nomen) |
| tech. | paddle screw | лопастной шнек (luvly) |
| construct. | paddle-screw feeder | лопастный шнековый питатель |
| gen. | paddle shaft | гребной вал |
| gen. | paddle shaft | колёсный вал |
| math. | paddle propeller, propulsion shaft | гребной вал |
| nautic. | paddle shaft | вал гребного колеса |
| gen. | paddle-shaft | вал гребного колеса |
| Gruzovik | paddle-shaped | лопастеобразный |
| Gruzovik | paddle-shaped stirrer | весло |
| auto. | paddle shift control | лепестковое переключение передач (felog) |
| auto. | paddle shifter | мн. "подрулевые лепестки" (механизм переключения передач (дублирующий основной рычаг полуавтоматической КПП) в виде подрулевых клавиш, которыми удобно манипулировать при быстром переключении передач Lavrin) |
| auto. | paddle shifter | клавиша для ручного переключения передач в АКПП (обычно располагается позади рулевого колеса Lenny) |
| nautic. | paddle ship | колёсное судно |
| leath. | paddle soaking | отмока в баркасе |
| oil | paddle spacer | открытая заглушка с рукояткой (Yerkwantai) |
| oil | paddle spacer | глухой фланец с рукояткой (_Azamat_) |
| O&G. tech. | paddle spacer | межфланцевое распорное кольцо (yaal) |
| torped. | paddle spindle | ось вертушки (взрывателя торпеды) |
| nautic. | paddle spindle | ось вертушки |
| gen. | paddle staff | пест |
| agr. | paddle staff | глыбодроб |
| gen. | paddle staff | толкушка |
| shipb. | paddle -wheel steamer | колёсный пароход |
| nautic. | paddle steamer | колёсный пароход |
| row. | paddle stroke | удар весла |
| nautic., obs. | paddle-sweeper | колёсный тральщик |
| auto. | paddle switch | лопаточный переключатель (translator911) |
| el. | paddle switch | перекидной клавишный переключатель |
| el. | paddle switch | перекидной клавишный выключатель |
| Gruzovik, comp. | paddle switch | выключатель с широкой ручкой |
| tech. | paddle tab | лепестковый вывод |
| ichtyol. | paddle-tailed snapper fish | кочинский луциан (Lutjanus gibbus) |
| ichtyol. | paddle-tailed snapper fish | горбатый луциан (Lutjanus gibbus) |
| Makarov. | paddle tannage | дубление в баркасах |
| tech. | paddle tanning | дубление в баркасах |
| amer. | paddle tennis | настольный теннис (Anglophile) |
| tenn. | paddle tennis | паддл-теннис (Paddle tennis is a game adapted from tennis and played for over a century. Compared to tennis, the court is smaller and has no doubles lanes, and the net is lower. Paddle tennis is played with a solid paddle as opposed to a strung racquet, and a depressurized tennis ball is used.см.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | paddle tennis | облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис bojana) |
| Makarov. | paddle there | догребать сюда |
| avia. | paddle tip | веслообразная законцовка (лопасти) |
| Makarov. | paddle to a ship | догрести до судна |
| Makarov. | paddle to a ship | догребать до судна |
| nautic. | paddle tug | колёсный буксир |
| nautic. | paddle-tug | колёсный буксир |
| food.ind. | paddle turner | лопастный ворошитель |
| railw. | paddle type | лопастного типа |
| perf. | paddle-type agitator | лопастная мешалка |
| met. | paddle-type coiler | барабанная печная моталка лопастного типа |
| roll. | paddle type coiler | барабанная печная моталка лопастного типа |
| tech. | paddle-type coiler | моталка лопастного типа |
| construct. | paddle-type drum | лопастный барабан |
| Makarov. | paddle-type elevator | скребковый элеватор |
| Makarov. | paddle-type etching machine for photoengravers | травильная машина лопастного типа для цинкографских клише |
| mining. | paddle-type flocculator | осадитель гребкового типа |
| tech. | paddle-type gummer | лопастный расштыбовщик |
| construct. | paddle-type heat exchanger | лопастный теплообменник |
| therm.eng. | paddle-type mill | быстроходнобильная мельница |
| therm.eng. | paddle-type mixer | лопастной смеситель |
| construct. | paddle-type mixer | лопастная мешалка |
| cem. | paddle type nodulizer | лопастный гранулятор |
| weld. | paddle-type offset electrode holder | электрододержатель лопастного типа с изогнутым хвостовиком (Johnny Bravo) |
| nautic. | paddle-type wavemaker | волнопродуктор с плицами |
| nautic. | paddle-type wavemaker | волнопродуктор с пластинами |
| mech.eng., obs. | paddle valve | дроссельная заслонка |
| automat. | paddle valve | створчатый клапан |
| automat. | paddle valve | шарнирный клапан |
| automat. | paddle valve | откидной клапан |
| mech.eng., obs. | paddle valve | захлопка |
| therm.eng. | paddle valve | заслонка |
| automat. | paddle valve | откидная заслонка |
| leath., Makarov. | paddle vat | баркас (чан) |
| leath. | paddle vat | баркас с крыльчаткой |
| leath. | paddle vat | баркас |
| shipb. | paddle vessel | колёсный пароход |
| mil., obs. | paddle-vessel | колёсный пароход |
| moto. | paddle walk | перебирание ногами (4uzhoj) |
| nautic. | paddle walk | брусок над колесом в оконечностях кожуха |
| nautic. | paddle walk | обнос |
| nautic. | paddle walk | обнос колёсного кожуха |
| sugar. | Paddle washer | кулачковая моечная машина (для мытья сахарной свклы zuckertechniker) |
| nautic. | paddle wavemaker | волнопродуктор с пластинами |
| nautic. | paddle wavemaker | волнопродуктор с плицами |
| construct. | paddle-wheel | колесо с лопастями |
| shipb. | paddle wheel | гребное колесо (речного судна Val_Ships) |
| agric. | paddle wheel | водоподъёмное колесо |
| oil | paddle wheel | баркас |
| chem. | paddle wheel | гашпиль |
| pulp.n.paper | paddle wheel | гоняльное колесо (лопастное) |
| gen. | paddle-wheel | гребное колесо |
| polygr. | paddle wheel | колесо с лопастями (в проявочной машине) |
| mil., obs. | paddle-wheel | пароходное колесо |
| tech. | paddle wheel | крыльчатое колесо |
| textile | paddle wheel | мешалка или лопастное колесо (красильной машины) |
| leath. | paddle wheel | гашпель |
| gen. | paddle wheel | вододействующее колесо с лопастями |
| el. | paddle-wheel aeration | аэрация с крыльчаткой |
| tech. | paddle wheel aerator | колёсно-лопастный аэратор |
| construct. | paddle-wheel agitator | лопастной смеситель |
| ecol. | paddle-wheel agitator | лопастный смеситель |
| geol. | paddle-wheel agitator | центробежный смеситель |
| mil., tech. | paddle wheel agitator | центробежный смеситель |
| met. | paddle-wheel agitator | лопастная мешалка |
| tech. | paddle-wheel box | колёсный кожух |
| nautic. | paddle-wheel box | кожух гребного колеса |
| therm.eng. | paddle wheel distributor | лопастный вращающийся забрасыватель |
| nautic. | paddle wheel effect | эффект создания боковой силы гребным винтом |
| nautic. | paddle wheel effect | эффект создания боковой силы гребного винта |
| tech. | paddle wheel elevator | лопастный элеватор |
| electr.eng. | paddle-wheel fan | лопастный вентилятор |
| met. | paddle-wheel fan | центробежный вентилятор |
| tech. | paddle-wheel fan | вентилятор с лопастным колесом |
| construct. | paddle wheel fan | вентилятор с лопастями |
| mil., tech. | paddle wheel fan | лопастный вентилятор |
| hydraul. | paddle wheel meter | лопастной счётчик, лопастной измеритель (Челядник Евгений) |
| nautic. | paddle-wheel shaft | вал гребного колеса |
| nautic. | paddle-wheel steamer | колёсный пароход |
| leath. | paddle-wheel tank | гашпиль |
| tech. | paddle-wheel vessel | колёсное судно |
| hist. | paddle wheeler | колёсный пароход (Yan Mazor) |
| shipb. | paddle wheeler | колёсное судно |
| nautic. | paddle wing | обнос колёсного кожуха |
| Makarov. | paddle with | перебирать руками |
| Makarov. | paddle with | играть |
| textile | paddle wool washing machine | шерстомойная проходная машина лопастного типа |
| textile | paddle wool-washing machine | шерстомойная лопастная проходная машина |
| tech. | paddle wool-washing machine | лопастная шерстомойная машина |
| gen. | paddle your own canoe | заниматься своим делом (He decided to paddle his own canoe and set up his own business. Interex) |
| idiom. | paddle your own canoe | делай все сам, надейся только на себя (Love many, trust a few and always paddle your own canoe Alex_No_Chat) |
| proverb | paddle your own canoe | на своей лодке греби сам |
| gen. | paddling pool | лягушатник (мелкая часть бассейна для детей) |
| Gruzovik, leath. | pickling paddle vat | пикелевальный баркас |
| tab.tenn. | ping-pong paddle | ракетка для настольного тенниса (In 1965 on Bainbridge Island, two friends, Washington State Congressman Joel Pritchard and businessman Bill Bell, dreamed up pickleball on an old badminton court with a pair of ping-pong paddles. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| tech. | pitched-paddle mixer | лопастная мешалка с наклонными лопастями |
| construct. | planetary paddle mixer | планетарный смеситель с лопастной мешалкой |
| chem. | planetary-motion paddle | планетарная мешалка |
| nautic. | radial paddle wheel | гребное колесо с неподвижными плицами |
| nautic. | radial paddle wheel | гребное колесо с неподвижными лопастями |
| Makarov. | reel paddle | планка мотовила |
| food.ind. | revolving paddle | вращающаяся лопасть |
| sport. | right-hand paddle | правая ракетка (ssn) |
| sport. | right-hand paddle | ракетка, принадлежащая правому игроку (настольный теннис ssn) |
| tech. | rotary-paddle feeder | фидер с вращающимися лопатками |
| food.ind. | rotating paddle | вращающаяся лопасть |
| automat. | rotating paddle level switch | вращающееся лопаточное реле уровня (ссылка vulpes) |
| construct. | screw paddle | винтовая лопасть |
| kayak. | shaft of paddle | стержень весла |
| kayak. | shaft of paddle | ствол весла |
| Makarov. | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe | она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя |
| nautic. | single paddle | гребок |
| row. | single-bladed paddle | весло для каноэ (Val_Ships) |
| nautic. | single-ended paddle | однолопастный гребок |
| road.wrk. | single-shaft paddle arm mixer | одновальный лопастной смеситель |
| cem. | single-shaft paddle arm mixer | одноосная лопастная мешалка |
| mining. | single-shaft paddle arm mixer | одновалковый лопастный смеситель |
| transp. | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters | шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 |
| med. | skin paddle | кожная площадка (yurovstas) |
| astr. | solar paddle | панель солнечной батареи (КА) |
| astronaut. | solar paddle | лопасть |
| astronaut. | solar paddle | панель |
| Makarov. | solar paddle | панель солнечных батарей |
| sport. | spare paddle | вспомогательное весло |
| tech. | spigot paddle | патрубок-накладка (Nurzh) |
| sport. | stand up paddle surfing | стоячий сёрфинг с веслом ("стоячий" может использоваться для названия этого вида спорта bolex_ua) |
| sport. | stand-up paddle | SUP-сёрфинг или весельная доска (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | stand-up paddle board | доска для сёрфинга, которой управляют одним веслом стоя (A habitant Of Odessa) |
| kayak. | steering paddle | рулевое весло |
| transp. | steering wheel-mounted paddle shifters | подрулевые переключатели скоростей |
| auto. | steering-wheel-mounted paddle shifters | подрулевые переключатели скоростей (Roman_Kiba) |
| cem. | straight-blade paddle mixer | смеситель с прямолопастной мешалкой |
| mining. | straight-blade paddle mixer | мешалка с плоскими прямыми лопастями |
| construct. | submerged paddle aerator | аэратор с затопленными лопастями |
| construct. | submerged paddle aerator | аэратор с затопленными лопатками |
| tech. | submerged-paddle aerator | аэратор с полупогруженными лопатками |
| tab.tenn. | table tennis paddle | ракетка для настольного тенниса (Юрий Гомон) |
| Makarov. | the children have gone for a paddle | дети пошли поплескаться в воде |
| Makarov. | the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| Makarov. | the hawser had got afoul of the paddle-wheel | швартовый канат попал в гребное колесо |
| avia. | thrust-vectoring paddle | периферийный руль |
| tech. | thumb paddle | пульт ручного управления с помощью большого пальца (Амбарцумян) |
| Makarov., engl. | to doggy-paddle | плыть по-собачьи |
| Makarov., engl. | to doggy-paddle | плавать по-собачьи |
| energ.ind. | traveling paddle extraction unit | передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС |
| therm.eng. | traveling paddle extraction unit | передвижной лопастной разгружатель (бункера) |
| oil | travelling paddle mixer | передвижная лопастная мешалка |
| road.wrk. | trough and paddle mixer | бетономешалка корытного типа с лопастями |
| cem. | trough-and-paddle mixer | бетономешалка корытного типа с лопастями |
| construct. | trough-and-paddle type mixer | тип бетономешалки в виде корыта с лопастями |
| forestr. | tube-type paddle agitator | лопастная мешалка с прямыми лопастями (установленными по длине трубчатого вала) |
| kayak. | turnable paddle | весло со смещаемыми лопастями |
| road.wrk. | twin-shaft paddle mixer | двухвальная лопастная мешалка (с двумя горизонтальными параллельными валами с лопастями или ножами, вращающимися навстречу друг другу) |
| construct. | twin-shaft paddle mixer | двухвальный бетоносмеситель |
| kayak. | twisted paddle | весло со смещёнными лопастями |
| kayak. | two-piece paddle | весло из двух частей |
| idiom. | up a creek without a paddle | по уши в дерьме (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | up shit creek without a paddle | в полной жопе (Юрий Гомон) |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | в неприятном положении |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | иметь неприятности |
| rude | up shit creek without a paddle | в жопе (VLZ_58) |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | в затруднении |
| vulg. | up shit creek without a paddle | попавший в неприятную ситуацию |
| vulg. | up shit creek without a paddle | в беде |
| vulg. | up shit creek without a paddle | потерпевший неудачу |
| gen. | up shit creek without a paddle | влипнуть (Tanya Gesse) |
| uncom. | up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |
| slang | up the creek without a paddle | глубоко в заднице (Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially would be up the creek without paddle. == Что ж, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой чертовой пустыни, то мы, и особенно ты, окажемся в глубокой заднице.) |
| proverb, rude | up the creek without a paddle | оказаться по уши в дерьме |
| proverb, rude | up the creek without a paddle | оказаться по уши в глубокой заднице |
| gen. | up the creek without a paddle | безвыходное положение (Alexander Demidov) |
| avia. | vectoring paddle | периферийный руль |
| energ.ind. | water wheel paddle | лопасть водяного колеса (ART Vancouver) |
| tech. | wheel paddle | лопасть гребного колеса |
| sport. | without a paddle | без весла (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | you are up shit creek without a paddle | тебе пиздец (дословно: в потоке говна без вёсел Mr_K) |