Subject | English | Russian |
gen. | a pad of straw | тюфяк, набитый соломой |
gen. | a squire of the pad | разбойник |
gen. | a squire of the pad | рыцарь с большой дороги |
gen. | a writing pad | портфель-бювар |
gen. | a writing pad | бювар |
gen. | acne pad | очищающий диск (от прыщей Ремедиос_П) |
gen. | acne pad | очищающая подушечка (от прыщей Ремедиос_П) |
therm.eng. | active tilting pad | рабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
gen. | adhesive pad | клейкий пластырь с компрессом (ROGER YOUNG) |
gen. | anti-friction pad | антифрикционная накладка |
gen. | arm pad | щиток на предплечье |
Gruzovik | asbestos pad | асбестовая подушка |
gen. | bachelor pad | жильё холостяка (markovka) |
gen. | back pad | щиток на тыльную сторону руки |
Makarov. | bar pad | копытная стелька |
gen. | bassinet pad | матрац для детской кроватки (chistochel) |
gen. | be on the pad | получать взятки (о госслужащих Taras) |
gen. | be on the pad | быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки |
inf. | bench chair pad | сидушка (Anglophile) |
transp., auto. | black pad | времянка |
gen. | blotting pad | бювар |
gen. | blotting pad | подкладка из пропускной бумаги |
gen. | blotting-pad | блокнот с промокательной бумагой |
biol. | blue pad | гигроскопическая прокладка (голубого цвета Alex Peters) |
gen. | body pad | нагрудник |
Makarov. | brake pad | фрикционная тормозная накладка |
gen. | brake pad | тормозная прокладка (JK11) |
gen. | brake pads | тормозные колодки (Oksanut) |
gen. | breast pads | грудные прокладки (nerzig) |
vulg. | Brillo pad | жёсткие лобковые волосы женщины |
gen. | Brillo-pad | губка для мытья посуды (wikipedia.org babichjob) |
gen. | buffing pad | салфетка для полировки (bookworm) |
gen. | cement mortar pad | прокладка опорной части моста из цементного раствора |
gen. | chair pad | сидушка (в значении "подушка на стул" 'More) |
gen. | chair pad | сидушка для стула (подушка для стула/на стул 'More) |
gen. | chair pad | сидушка на стул (подушка для стула/на стул 'More) |
gen. | chair pad | подушка на стул (тж. разг. "сидушка" 'More) |
gen. | chair with a writing pad | стул с пюпитром (Abdulla Ivanovich) |
gen. | changing pad | подкладка для пеленания (4uzhoj) |
gen. | changing pad | подкладка для смены подгузников (4uzhoj) |
gen. | chart pad | флипчарт-блокнот (Эвелина Пикалова) |
gen. | chart pad | блокнот для флипчарта (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова) |
sport. | chest pad | нагрудник (вратаря kee46) |
pack. | clearance pad | картонная прокладка со складками для заполнения пустот |
Gruzovik | collar pad | подхомутник |
gen. | collar pad | хомутина |
gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
avia. | concrete parking pads | бетонированная стояночная площадка (CNN Alex_Odeychuk) |
comp. | connecting pad | контактная площадка |
comp. | connector pad | тракт соединения |
comp. | control pad | стандартный джойстик, поставляемый с приставкой (Franka_LV) |
gen. | control pad | пульт управления |
gen. | cotton pad | ватный тампон (Alex Lilo) |
gen. | crash pad | амортизирующая прокладка |
gen. | crash pad | место ночлега (особ. бесплатного) |
gen. | crash pad | блат-хата (Dude67) |
gen. | crash pad | "хата" (Dude67) |
gen. | crash pad | притон (Dude67) |
gen. | crash pad | ночлежка |
avia. | crushing pad | сминаемая прокладка |
comp. | Cup Warmer Pad | нагреватель для кружки (примочка к компьютеру Tanasev) |
comp. | cursor pad | курсорные клавиши |
comp. | cursor pad | клавиатура управления курсором |
fant./sci-fi. | data pad | планшет (тж. datapad • I see you walking around all the time with that data pad lately. You writing a novel? Taras) |
avia. | de-icing pad | площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью (Mec) |
avia. | deicing pad | аэродромная площадка для удаления льда (с поверхности ЛА) |
gen. | desk pad | бювар |
gen. | desk pad | настольный блокнот |
Gruzovik | detachable pad | съёмная подушка |
comp., MS | Dial Pad | панель набора номера (Enotte) |
gen. | digital pad | пальцевый мякиш |
Makarov. | digitizer pad | кодирующий графический планшет |
comp. | directional pad | навигационная клавиша, джойстик, геймпад (на портативных устройствах MyxuH) |
tech. | disc brake pad gauge | калибр для накладки дискового тормоза |
product. | Disc Brake Pad Set | комплект колодок дискового тормоза (Yeldar Azanbayev) |
auto. | disc pad | колодка тормозного диска |
pack. | draw pad | прижимное кольцо (производство банок для напитков tdankova) |
comp. | ear-pad | наушники (64$?) |
gen. | ear pad | амбушюр (kris_) |
gen. | ear pads | амбюшуры (наушников tadzmakhalister) |
gen. | EER parking pad | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения (Nurik1983) |
gen. | elbow pad | мягкий подлокотник |
gen. | elbow-pad | мягкий подлокотник (кресла) |
gen. | electric pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
gen. | electric warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
gen. | electric warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
gen. | electrical pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
gen. | electrical pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
gen. | electrical warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
gen. | electrical warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
avia. | engine check pad | отбойный щит для опробования двигателей |
avia. | engine pad | площадка для опробования двигателей |
pack. | felt pad | войлочное уплотнение |
avia. | felt pad | войлочная подкладка |
gen. | felt pad | сукно (Александр Рыжов) |
gen. | felt pads | войлочные протекторы (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO) |
gen. | felt pads | войлочные наклейки на ножки стульев, посуду т.д. (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO) |
gen. | feminine pad | гигиеническая прокладка (4uzhoj) |
gen. | foam pad | коврик из упругого пенопласта |
gen. | foam pad | прокладка из вспененного материала (VictorMashkovtsev) |
box. | focus pad | лапа (Maroomba) |
biol. | foot pad | подушечка стопы (выпуклая упругая часть подошвы переднего отдела человеческой стопы dzimmu) |
gen. | foot pad | пеший разбойник |
gen. | foot pad | бродяга |
gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
gen. | for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
avia. | friction pad | тормозная колодка |
avia. | friction pad | фрикционный слой |
Makarov. | frog pad | подкладка на стрелку |
tech. | front disc pad | накладка переднего диска |
gen. | furniture pads | резиновые подкладки (под ножки мебели) |
gen. | gentleman of the pad | разбойник |
gen. | gentleman of the pad | рыцарь с большой дороги |
avia. | girt pad | щиток |
gen. | goalkeeper's pad | щиток вратаря |
Makarov. | graphics pad | дигитайзер |
gen. | grip pad | удерживающая накладка (WiseSnake) |
gen. | gripper pad | опора захвата (Александр Рыжов) |
gen. | gripper pad rail | планка с захватами (Александр Рыжов) |
gen. | groin pad | паховый щиток |
mil. | groin pad | фартук (для защиты паха; может входить в комплектацию бронежилета igisheva) |
avia. | ground launch pad | наземная стартовая площадка |
comp. | handwriting pad | планшет с рукописным вводом (translator911) |
gen. | he played with pads on his shins | он играл в щитках |
gen. | heating pad | прокладка (ABelonogov) |
gen. | heating pad | электрогрелка |
gen. | heating pad | электрическая грелка |
avia. | helicopter pad | посадочная площадка для вертолётов |
Gruzovik, avia. | helicopter pad | вертолётная стоянка |
gen. | hip pad | верхний набедренный щиток |
gen. | Hoffa's fat pad | Жировая подушка Гоффа (la_tramontana) |
avia. | holding pad | площадка ожидания |
gen. | hoof pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
gen. | hoof-pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
vulg. | hot pad | публичный дом |
gen. | hot pad | подставка под горячее (ladasz) |
therm.eng. | hydrocarbon catalyst pad | каталитическая панель сжигания углеводородов (sheetikoff) |
therm.eng. | hydrocarbon catalyst pad | углеводородная каталитическая панель (в каталитических обогревателях sheetikoff) |
therm.eng. | inactive tilting pad | нерабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
gen. | ink-pad | штемпельная подушечка |
gen. | ink pad | подушка для штемпелей |
Makarov. | internal pad | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность |
gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
Makarov. | isolation pad | виброизоляционная опора |
gen. | it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
gen. | it was a launching pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
avia. | jacking pad | опорная головка гидроподъёмника |
avia. | jacking pad | опорная головка подъёмника |
gen. | Kedrovaya Pad Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (Ivan Pisarev) |
gen. | key pad | клавишная панель для ввода ключа (Машафет) |
geol. | knee pad | наколенник |
avia. | landing on an unprepared pad | посадка с подбором (Leonid Dzhepko) |
avia. | landing pad | вертолётная посадочная площадка |
avia. | landing pad | посадочная подножка (Mifta) |
Makarov. | lank pad | фундамент резервуара |
gen. | laptop cooling pad | подставка для ноутбука с охлаждением ('More) |
gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка для ноутбука ('More) |
gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка под ноутбук ('More) |
gen. | launch pad | трамплин |
avia. | launch pad activation | работы на стартовой площадке |
avia. | launch-pad ejection | катапультирование на стартовой площадке |
gen. | launching pad | стартовая площадка |
vulg. | launching pad | туалет в железнодорожном вагоне |
gen. | launching pad | трамплин |
avia. | launching pad activation | работы на стартовой площадке |
Gruzovik | leather pads on riding breeches | леи |
gen. | legal pad | блокнот юриста (традиционный блокнот на жёлтой бумаге примерно А4 формата wikipedia.org Abysslooker) |
gen. | legal pad | блокнот линованной бумаги размером 8 |
gen. | letter pad | фирменный / ведомственный бланк (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
gen. | letter pads | листки для заметок (sonicbarrier) |
zool. | lick pad | антистрессовый коврик для лизания (для кошек, собак; подразумевается, что они лижут его и снимают стресс Valtranslation) |
gen. | lilly pad | кувшинка (The old man looked in the water and there, floating on a lilly pad was a frog. 4uzhoj) |
gen. | lily pad | плавающий лист водяной лилии |
gen. | lily pad | кувшинки |
gen. | lumbar pad | поясничный щиток |
slang | maxi pad | прокладка (always.com mancy7) |
gen. | memo pad | записная книжка (Anglophile) |
amer. | memo pad | блокнот (для заметок, записей Taras) |
gen. | memorandum pad | блокнот (Anglophile) |
gen. | memorandum pad | записная книжка (Anglophile) |
gen. | menstrual pad | Прокладка (при менструации changeview1) |
gen. | metal pad | металлическая подкладка (snip.com ABelonogov) |
Makarov. | microresistivity pad | башмак микрозонда |
gen. | MIDI drum pad controller | MIDI-контроллер в виде барабана |
gen. | missile launch pad | БСП (AGreenfield) |
gen. | missile launch pad | боевая стартовая позиция (AGreenfield) |
O&G | mist pad | конденсатосборник |
astronaut. | mobile launching pad | подвижная стартовая платформа |
polit. | mobile launching pad | подвижная стартовая площадка |
avia. | mount pad | монтажная площадка |
avia. | mounting pad | установочная консоль |
gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
gen. | neck pad | шейная накладка (WiseSnake) |
gen. | nose pad | лапка |
gen. | note-pad | тетрадь писчей бумаги |
gen. | note-pad | блокнот |
comp. | notebook pad | подставка для ноутбука (нередко охлаждающая – cooling pad 'More) |
comp. | number pad | цифровая клавиатура |
Gruzovik, comp. | numeric pad | малая цифровая клавиатура |
gen. | nursing pad | вкладыш в бюстгальтер (Dimpassy) |
gen. | nursing pads | прокладки в бюстгальтер для кормящих мам (Katatonic) |
Gruzovik | oil pad | смазочная набивка |
gen. | one-time pad | одноразовый код |
gen. | one-time pad | шифрблокнот одноразового назначения |
gen. | osculum pads | целование между собой народа в церкви (в древних церквях) |
gen. | overnight pads | ночные прокладки (Pothead) |
gen. | pad a book | искусственно увеличивать листаж книги |
gen. | pad a book | искусственно раздувать листаж книги |
gen. | pad an expense account | увеличивать счёт |
gen. | pad an expense account | раздувать счёт |
electr.eng. | pad and chimney foundations | грибовидный фундамент (опор ВЛ) |
textile | pad-and-jig method | непрерывный процесс кубового крашения |
silic. | pad applicator | подушечный замасливатель |
tech. | pad assembly location | расположение накладки в сборе |
tech. | pad attenuator | развязывающий аттенюатор |
med. | pad bandage | ватный бинт |
polygr. | pad bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
polygr. | pad bar | штанга с опорными щёчками захватов |
silic. | pad break | трещина пода (печи) |
gen. | pad bridge | очковый носоупор (взято из программы English Trainer tay) |
IT | pad byte | холостой байт |
tech. | pad calendar | отрывной календарь |
PCB | pad cap layer | верхний слой (Метран) |
comp. | pad char | символ-заполнитель |
IT | pad character | имитирующий знак |
IT | pad character | пустой знак |
Gruzovik, IT | pad character | заполнитель |
comp. | pad character | символ -заполнитель |
comp. | pad character | знак заполнения |
IT | pad character | неинформативный символ (напр. пробел) |
IT | pad character | заполняющий символ |
tech. | pad character | дополнительный символ на клавишной панели |
media. | pad characters | в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме |
media. | pad characters | в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки |
astronaut. | pad chief | старший стартовой команды |
non-destruct.test. | pad. crackling | потрескивание (noise) |
astronaut. | pad crew | стартовый расчёт |
oil | pad device | башмак |
oil | pad device | прижимной каротажный зонд |
gen. | pad dry | промокнУть досуха (Andy) |
tech. | pad-dry dyeing process | плюсовочный способ крашения |
gen. | pad-dry-cure | плюсовка-сушка-отверждение (tmlpgm) |
slang | pad duty | отдыхающий |
slang | pad duty | спящий |
mil., lingo | pad duty | сон (MichaelBurov) |
med. | pad electrode | адгезивный электрод (harser) |
electr.eng. | pad electrode | плоский электрод |
med. | pad electrode | самоклеящийся электрод (harser) |
gen. | pad elephant | верховой слон |
gen. | pad-elephant | верховой слон (с мягким седлом) |
mech.eng. | pad eye | обушок |
mech.eng. | pad eye | обух |
O&G, oilfield. | pad eye | проушина (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sahk.r. | pad eye | клюз (Molikpaq) |
O&G, oilfield. | pad eye | скоба (Yeldar Azanbayev) |
O&G, oilfield. | pad eye | серьга (на обрудовании для подъема краном Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | pad eye | клюз (Molikpaq) |
O&G, casp. | pad field | буровая площадка (Yeldar Azanbayev) |
fire. | pad filter | объёмный противодымный фильтр |
tech. | pad flange | опорный фланец (найдено в proz.com v3p1s4) |
construct. | pad-foot drum | кулачковый валец (грунтового дорожного катка translator911) |
construct. | pad foundation | точечный фундамент (islolated footing natall57) |
construct. | pad foundation | точечный фундамент |
construct. | pad foundation | отдельный фундамент (напр., под колонну) |
tech. | pad foundation | отдельный фундамент |
non-destruct.test. | pad. idle transition | холостой переход |
leath. | pad inflating | надувание |
astronaut. | pad instrumentation | приборно-измерительное оборудование стартовой площадки |
polit. | pad. irradiation | облучение |
Makarov. | pad it | грабить |
Makarov. | pad it | разбойничать |
gen. | pad it | бродяжничать |
transp. | pad-journal bearing | сегментный радиальный подшипник скольжения |
transp. | pad-journal bearing | сегментный радиальный подшипник |
automat. | pad-journal bearing | сегментный радиальный подшипник (скольжения) |
automat. | pad length | тангенциальный размер подушки (упорного подшипника скольжения) |
O&G, casp. | pad location | места размещения площадок (Yeldar Azanbayev) |
tech. | pad lock | замо́к (в т.ч. навесной) |
electric. | pad lockable local FLC Isolator | запираемый локальный разъединитель нагрузки (T.Green) |
tech. | pad lubricator | польстер |
tib. | pad ma | «Лотос» |
tib. | pad ma | Падмасамбхава |
tib. | pad ma | Падма |
tib. | pad ma rgyal po | Лотосный Царь (одно из восьми проявлений Падмасамбхавы) |
oil | pad-mounted device | каротажный микрозонд |
oil | pad-mounted sonde | каротажный микрозонд |
gen. | pad nag | спокойная лошадь |
gen. | pad-nag | спокойная лошадь |
gen. | pad of paper | блокнот (Belka Adams) |
gen. | pad out | увеличить в объёме (VLZ_58) |
gen. | pad out | раздуть (статью VLZ_58) |
gen. | pad out | перегружать пустыми словами, излишними подробностями (The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author. – Рецензент снабдил свою рецензию пространной биографией автора. VLZ_58) |
gen. | pad out | увеличивать |
gen. | pad out a book | искусственно увеличивать листаж книги |
gen. | pad over | тащиться (SvetlanaC) |
gen. | pad over | брести (SvetlanaC) |
shipb. | pad piece | подушка |
shipb. | pad piece | накладка |
nautic. | pad pressure | давление в воздушной подушке |
polygr. | Pad Printer | тампонный принтер (для переноса двухмерных изображений на трёхмерные объекты Кошкин) |
gen. | pad printing | тампонная печать (Александр Рыжов) |
polygr. | pad printing | тампопечать (makhno) |
tech. | pad-roll bleaching | отбеливание по плюсовочно-роликовому способу |
textile, tradem. | pad-roll dyeing process | непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса (в многороликовой коробке врасправку) |
tech. | pad-roll dyeing process | плюсовочно-роликовый способ крашения |
Makarov. | pad-roll plant | плюсовочно-роликовая установка (для крашения) |
media. | pad roller | прижимной придерживающий ролик |
cinema | pad roller | придерживающий ролик |
tech. | pad roller | прижимной ролик |
slang | pad room | спальня |
slang | pad room | ночной клуб |
gen. | pad saddle | мягкое седло |
gen. | pad-saddle | мягкое седло |
wood. | pad saw | ножовка (ручная пила) |
forestr. | pad saw | лобзик |
construct. | pad saw | ножовка |
mech.eng., obs. | pad saw | ножовка (по дереву) |
nautic. | pad saw | фуксшванц |
gen. | pad-saw | ножовка (по дереву) |
oil | pad sonde | прижимной каротажный зонд |
tech. | pad steam | сбросной пар |
textile | pad-steam continuous dyeing process | непрерывный процесс крашения на плюсовочно-запарной установке |
Makarov. | pad-steam plant | плюсовочно-запарная установка (для крашения) |
tech. | pad-steam vat-print process | двухфазный способ печатания кубовыми красителями |
archit. | pad-stone | опорный камень в кладке фронтона |
mech.eng., obs. | pad stone | опорный камень под конец балки |
tech. | pad stone | опорный камень |
tech. | pad stone | пятовый камень |
construct. | pad stone | подферменный камень |
tech. | pad stone | подферменник |
IT | Pad tablet | блокнотный планшет (Alex_Odeychuk) |
dentist. | PAD technology | PAD-технология (MichaelBurov) |
dentist. | PAD technology | технология PAD (MichaelBurov) |
gen. | pad the bill | раздуть счёт (VLZ_58) |
gen. | pad the bill | завысить счёт (VLZ_58) |
gen. | pad the expense account | раздувать смету расходов (Taras) |
gen. | pad the expense account | раздуть смету расходов (Taras) |
gen. | pad the hoof | идти пешком |
gen. | pad the hoof | убраться |
gen. | pad the hoof | улизнуть |
slang | pad the hoof | на своих двоих |
gen. | pad the shoulders | подкладывать плечи (у пальто, пиджака) |
automat. | pad thrust bearing | сегментный упорный подшипник |
automat. | pad thrust bearing | сегментный осевой подшипник |
polygr. | pad transfer | тампопечать |
Makarov. | pad-transfer press | тампопечатная машина |
Makarov. | pad-transfer printer | машина для тампопечати |
gen. | pad-transfer printer | машина тампонной печати (Александр Рыжов) |
tech. | pad trimmer | подстроечный конденсатор |
el. | pad-type bearing | сегментный подшипник |
tech. | pad-type bearing | сегментный подшипник (гидроагрегата) |
non-destruct.test. | pad. valve | лампа |
O&G | pad volume | объём подушки |
O&G | pad volume | объём опорной плиты |
leath. | pad wax | плиточный воск |
astronaut. | pad weight | стартовый вес |
mech.eng., obs. | pad weld | наплавленный буртик подушкообразного сечения |
tech. | pad weld | наплавленный сварной слой |
tech. | pad weld | наплавка |
met. | pad weld | наплавленный слой (металла) |
O&G. tech. | pad weld | наплавленный сварной шов |
mech.eng., obs. | pad weld | наплавленный валик подушкообразного сечения |
shipb. | pad weld | сварной шов валиком |
non-destruct.test. | pad. whipping | провисание |
O&G. tech. | pad work | отсыпка площадки (Dzhem) |
zool. | palmar pad | подушка передней лапы (vusal.khosiev) |
gen. | palmar pad | пястный мякиш |
gen. | paw pad | подушечка лапки (emirates42) |
gen. | pedal pad | площадка педали |
Makarov. | periarterial pad | юкстагломерулярный комплекс (совокупность клеток в обрасти входа в почечный клубочек) |
gen. | phone pad | клавиатура телефона (Liliya Marsden) |
gen. | PIN pad | специальное устройство для введения ПИН-кода (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
gen. | PIN pad | банковский терминал (a small keypad at a point of sale on which someone making a purchase using a credit or debit card types his or her PIN to confirm the purchase. CED Alexander Demidov) |
therm.eng. | pivoted pad bearing | самоустанавливающийся подшипник |
zool. | plantar pad | подушка задней лапы (vusal.khosiev) |
zool. | plantar pad | плантарная мозоль (irina knizhnik) |
gen. | please put your name and address down on this pad | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте |
avia. | power offtake pad | вал отбора мощности |
comp. | press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
el. | pressure pad | прижим (для обеспечения механического контакта ленты с магнитной головкой в магнитофонах) |
avia. | pressure pads | решётка системы сигнализации |
gen. | prickly pear cactus pads | нопалес (Nopales is the Spanish name for Prickly Pear Cactus pads. 'More) |
gen. | protective pad | накладка |
Gruzovik | quilted pad placed on a window sill to keep the cold out | наоконник |
gen. | quilted pad placed on a window sill | наоконник (io keep the cold out) |
gen. | reinforcing pad | накладка тройника (krynja) |
vulg. | repent pad | квартира холостяка (как место совокупления) |
gen. | rib pad | щиток на ребра |
Gruzovik | ring-shaped pad | кольцевая подушка |
pack. | rubberized hair pad or cushion | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки |
gen. | rug pad | подложка под ковёр (Ксюсан) |
avia. | run-up pad | площадка для опробования двигателей |
Makarov. | sacral pad | подушечка под крестец (для предупреждения пролежней у тяжелобольного) |
gen. | safety pad | упругая накладка |
gen. | sanitary pad | гигиеническая прокладка (Pothead) |
gen. | sanitary pad | женская прокладка (SirReal) |
gen. | scotch pad | абразивная шкурка, абразивный лист (Scotch Brite gconnell) |
gen. | scotch-bright pad | жёсткая губка (для мытья посуды, очистки чего-либо mykhailo) |
gen. | scour pad | шлифовальный пад (Racooness) |
gen. | scouring pad | металлическая губка (на кухне МДА) |
gen. | scouring pad | скребок (напр., для уборки кухни Pothead) |
gen. | scouring pad | абразивная губка (fa158) |
gen. | scouring pad | скотч-брайт (металлическая вата тут совершенно ни при чем, это ошибка, см. wikipedia.org fa158) |
avia. | scratch pad | временная память (MichaelBurov) |
avia. | scratch pad | скрэтчпэд (MichaelBurov) |
avia. | scratch pad | электронный блокнот (MichaelBurov) |
avia. | scratch pad | строка ввода информации (MCDU donki) |
el. | scratch pad | блокнот (для заметок) |
avia. | scratch pad memory | сверхоперативное ЗУ (СОЗУ) |
gen. | scratch-pad memory | оперативная память со стиранием |
gen. | scribbling-pad | блокнот (Anglophile) |
gen. | scribbling pad | блокнот для заметок |
gen. | scrub pad | губка для мытья посуды (snusmumric) |
zool. | sea pad | морская звезда |
gen. | seal pad | уплотнительная прокладка (Anatolilag) |
gen. | seat pad | сидушка для стула ('More) |
gen. | seat pad | сидушка (подушка на стул/кресло/табурет 'More) |
gen. | seat pad | сидушка на стул ('More) |
gen. | sex pad | место, где занимаются сексом (A habitant Of Odessa) |
gen. | shin pad | щиток для голени |
gen. | shin pad | наголенный щиток |
gen. | shoulder pad | наплечник |
mil. | signal pad | блокнот с бланками телефонограмм |
gen. | silicon pad | силиконовая прокладка (Johnny Bravo) |
gen. | sit pad | туристическая сидушка ('More) |
gen. | sit pad | сидушка (туристический коврик-сидушка (часто foam sit pad) 'More) |
gen. | sitting pad | туристическая сидушка ('More) |
IT | sketch pad | блокнот для эскизов (в компьютерной графике) |
IT | sketch pad | рабочее окно для эскизов |
IT | sketch pad | блокнот для набросков (в компьютерной графике) |
IT | sketch pad | рабочее окно для набросков |
Gruzovik | small pad | подушечка |
Makarov. | sometimes 60 mackerel go to a pad | иногда в одну корзину умещается около шестидесяти скумбрий |
gen. | SOS pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
gen. | SOS soap pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
gen. | splash pad | поливалка (аттракцион в аквапарке) |
gen. | squire of the pad | разбойник с большой дороги |
gen. | squire of the pad | "рыцарь с большой дороги" (т. е. разбойник) |
gen. | stamp pad | подушка для штемпелей |
gen. | stand pad | просить милостыню у прохожих |
gen. | step pad | лента с усиленным центром |
gen. | sticky pad | липкий коврик (Bogdan_Demeshko) |
gen. | strike pad | тёрка (поверхность на спичечном коробке, о которую зажигают спичку КГА) |
gen. | striking pad | тёрка для зажигания спичек (Wakeful dormouse) |
transp. | suction pad | присоска |
therm.eng. | supporting pad | опора |
therm.eng. | surging pad | упорная колодка подшипника |
therm.eng. | surging pad | упорный сегмент подшипника |
Makarov. | swivel pad | поворотная самоустанавливающаяся опора |
gen. | swivel pad | поворотная опора |
gen. | table pad | подскатертник (LyuFi) |
gen. | table pad | мулетон (специальное покрытие на стол для предохранения столешницы от повреждений, воздействия высоких температур или жидкости, а также для поглощения звуков при перестановке приборов и фиксации скатерти на столешнице LyuFi) |
gen. | table pad | подставка под запястье (SergeyL) |
comp. | tactile pad | тактильная подушечка (участок кожи человека, особенно чувствительный к давлению, температуре или боли; характеризуется высокой концентрацией нервных окончаний. Аналогичные подушечки используются в робототехнике ssn) |
avia. | tail skid pad | опора задней лыжи |
Makarov. | tampon-offset pad printing equipment | оборудование для тампопечати с офсетных форм (на изделиях сложной формы) |
gen. | teflon wear pads | тефлоновые прокладки (Andy) |
gen. | temple pad | заушина (art_fortius) |
gen. | temple pad | дужка (очков art_fortius) |
avia. | tension pads | лямки для приложения растягивающих усилий (к конструкции ЛА при прочностных испытаниях) |
comp. | termination pad | контактная площадка |
gen. | thigh pad | набедренный щиток (LyuFi) |
gen. | thigh pad | нижний набедренный щиток |
gen. | thigh pad | набедренник (LyuFi) |
therm.eng. | thrust pad | упорная колодка подшипника |
therm.eng. | thrust pad | упорный сегмент подшипника |
therm.eng. | tilted pad bearing | упорный сегментный подшипник (типа Мичелла) |
therm.eng. | tilting pad | колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
avia. | tire pad | подпятник покрышки |
knit.goods | toddler mattress pad | наматрасник для детской кровати (Alex_Odeychuk) |
gen. | toe pad | опорная плита (Alexander Demidov) |
gen. | toe pads | вкладыши для пуантов (DC) |
avia. | toggle pad | изогнутый контактный столбик |
gen. | tongue-pad | болтунья |
gen. | tongue-pad | болтун |
comp. | touch pad | сенсорная панель |
comp. | touch pad | трекпад (см. track pad Игорь_2006) |
avia. | touchdown pad | посадочная площадка для вертолётов |
comp. | track-pad | трекпад (небольшой планшет, размещенный на блоке клавиатуры и содержащий под тонкой пленкой сеть проводников, воспринимающих при легком нажиме направление перемещения нажимающего объекта, напр., пальца. Принятый сигнал используется для управления курсором Игорь_2006) |
comp. | track pad | сенсорный планшет (touch pad warsheep) |
refrig. | truck-dock pad | тепловой шлюз соединения дверей платформы и авторефрижератора |
gen. | under sleeper pad | подшпальный амортизатор (Maximoose) |
Makarov. | use a country as launching pad | использовать страну как стартовую площадку |
gen. | velcro pad | липкий коврик (Acruxia) |
avia. | warming pad | площадка для прогрева |
Gruzovik | warming pad | грелка |
gen. | wear pad as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
therm.eng. | wearing pad | наплавка для снижения износа |
oil | well pad | куст (скважин serz) |
biol. | wing pad | зачаток крыла (у куколки) |
pack. | wood-wool pad | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
Makarov. | wood-wool pad | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой |
pack. | wood-wool pad | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой |
gen. | writing-pad | блокнот |
gen. | writing pad | блокнот |
gen. | writing pad | бювар |
gen. | writing-pad | бювар |
gen. | writing-pad | тетрадь писчей бумаги |
gen. | yellow pad | блок для записей с клеевым краем (изначально бумага была желтого цвета Андреева) |