| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer | город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя |
| environ. | additional packaging | дополнительная упаковка (Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection; Дополнительная упаковка к обычной торговой упаковке. Используется, напр., в качестве предохранения товара от кражи или в целях рекламы. Покупатель может избавиться от дополнительной упаковки в магазине, выбросив её в место сбора мусора) |
| mil., avia. | advanced propulsion packaged liquid engine | усовершенствованный заранее снаряжаемый жидкостный ракетный двигатель |
| O&G, sakh. | air compression system packaged supply | комплексная поставка системы сжатого воздуха (pipa1984) |
| mil. | alternative packaged systems standard ship | типовой корабль с сменными модулями систем оружия и техники |
| mil. | alternative packaged systems standard ship | типовой корабль с сменными блоками систем оружия и техники |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | депозит за возвратную тару (Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials; Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| commer. | as packaged | Упакован для продажи ("As packaged" refers to the state of the product as it is marketed for purchase. Источник  custhelp.com) |
| pack. | be packaged in such and such container | находиться в такой-то упаковке (igisheva) |
| pack. | be packaged in such and such container | находиться в такой-то таре (igisheva) |
| progr. | be packaged into isolated containers | упаковываться в изолированные контейнеры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | bulk packaged supplies | предметы снабжения, поступающие крупными партиями |
| qual.cont. | bulk-packaged supply | поставки, поступающие крупными партиями |
| Makarov. | cake made from a packaged mix | кекс, приготовленный из сухой смеси |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters | Гигиенические нормы и правила для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other than Natural Mineral Waters) |
| railw. | completely packaged | самостоятельный блок |
| railw. | completely packaged | герметически закрытый |
| commer. | consumer packaged good | расфасованные товары (МихаилГ) |
| commer. | consumer packaged goods | товары широкого потребления (investopedia.com Ася Кудрявцева) |
| commer. | consumer packaged goods | потребительские товары в упаковке (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | consumer packaged goods | товары народного потребления (CPGs AnitaBandita) |
| electric. | containerized packaged transformer substation | блочно-комплектная трансформаторная подстанция (Himera) |
| gen. | custom-packaged | в специальной упаковке (Alexander Demidov) |
| meat. | cut-up packaged poultry parts | фасованные части птичьих тушек |
| Makarov. | cut-up packaged poultry parts | расфасованные части птичьих тушек |
| construct. | door and frame packaged unit | дверной блок |
| gen. | easily packaged | удобный для упаковывания (dreamjam) |
| environ. | EC directive on packaging | директива ЕС по упаковке (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| product. | external modular packaged transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | factory-packaged | заводской упаковки |
| el. | flat-packaged thyristor | тиристор таблеточной конструкции (ssn) |
| el. | flat-packaged thyristor | тиристор в плоском корпусе |
| tech. | flat-packaged thyristor | тиристор с плоским корпусом |
| Makarov. | frozen packaged fish | рыба, замороженная в упаковке |
| Makarov. | frozen packaged meat | фасованное замороженное мясо |
| comp., MS | Full Packaged Product | коробочный продукт (stachel) |
| comp., MS | Fully Packaged Product | коробочный продукт (Dirk Pitt) |
| org.name. | General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters | Общий стандарт для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other Than Natural Mineral Waters) |
| energ.syst. | general-purpose packaged transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция универсального типа (Bauirjan) |
| energ.syst. | general-purpose packaged transformer substation | КТПУ (комплектная трансформаторная подстанция универсального типа Bauirjan) |
| energ.syst. | general-purpose packaged transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция универсальная (Bauirjan) |
| gen. | generic packaged foods | продукты в немарочной упаковке (Xenia Hell) |
| O&G, casp. | GIS packaged substation | блочная подстанция с распределительным устройством (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | затариваемая продукция (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания) |
| trav. | high-value packaged offer | ценное пакетное предложение (financial-engineer) |
| gen. | in non-packaged form | в розлив (ABelonogov) |
| metrol. | integrally packaged | являющийся составной частью |
| metrol. | integrally packaged | встроенный |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| logist. | light packaged cargo | легковесный тарный груз |
| O&G, sakh. | light product loading rack packaged supply | комплексная поставка наливных эстакад светлых нефтепродуктов (pipa1984) |
| O&G | Low voltage packaged transformer substation | блок КТП с НКУ (Dzhem) |
| gen. | modular packaged | блочно-комплектный (The Modular Packaged Unit (MPU) is designed to be a factory packaged air conditioning and heating unit for 100% Outdoor Air (OA) applications. | Modular Packaged Air Conditioners | Modular Packaged Sewage Treatment Plant | GE's Packaged Control Solutions are modular packaged systems of GE automation, protection, control, and communications products that improve the design, ... Alexander Demidov) |
| product. | modular-packaged electrical power plant | блочно-комплектная электростанция (Yeldar Azanbayev) |
| product. | modular packaged switchgear | комплектное распределительное устройство модульное (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | modular packaged transformer substation | БКТП (RVahitov) |
| gen. | modular packaged transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция (OlesyaAst) |
| product. | modular-packaged unit | комплектное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | modular packaged unit | блочно-комплектное устройство (БКУ, MPU Aiduza) |
| energ.syst. | multipurpose packaged transformer substation | КТПУ (Bauirjan) |
| energ.syst. | multipurpose packaged transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция универсального типа (Bauirjan) |
| energ.syst. | multipurpose packaged transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция универсальная (Bauirjan) |
| bank. | non-packaged account | банковский счёт без бонусов |
| bank. | non-packaged account | банковский счёт без привилегий |
| med. | сo-packaged combination | комбинированный совместно упакованный препарат (ladyinred) |
| busin. | operate a packaged holiday business | заниматься организацией отдыха по путёвкам |
| energ.ind. | Outdoor Packaged Switchgear | Комплектное распределительное устройство наружной установки (OPSG / КРУН Zamatewski) |
| O&G, casp. | outdoor packaged transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | outdoor packaged transformer substation | КТПН, комплектная трансформаторная подстанция наружной установки (Tatprokh) |
| product. | outdoor packaged transformer substation | КТПН (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | package a map | упаковывать карту |
| gen. | package an idea | украсить идею |
| el. | package control | блок управления |
| logist. | package drums | разливать в бочки |
| pack. | package for a packaged-goods unit | первичная внутренняя тара |
| pack. | package for a packaged-goods unit | потребительская тара |
| rhetor. | package in a charming light | представить в положительном свете (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | package in foil | зачехлять в фольгу |
| geol. | package in foil | зачехлять образец керна в фольгу (Seregaboss) |
| Apollo-Soyuz | package in one assembly | собирать в один узел |
| Gruzovik | package in parcels | расфасовывать (impf of расфасовать) |
| Gruzovik | package in parcels | расфасовать (pf of расфасовывать) |
| bank. | package loans | объединять ссуды в пакет |
| fig. | package oneself | представлять себя в выгодном свете (to present or publicize in a certain way aspss) |
| media. | package proposals | облечь предложения в приемлемую форму (bigmaxus) |
| met. | package wire in a coil | закатывать в рулон (VLZ_58) |
| tech. | packaged air conditioner | агрегатированный кондиционер (со встроенной холодильной машиной) |
| construct. | packaged air conditioner | агрегатированный кондиционер |
| archit. | packaged air conditioner | агрегированный компактный кондиционер |
| transp. | packaged air conditioner | автономный кондиционер |
| construct. | packaged air conditioner | компактный кондиционер |
| tech. | packaged air conditioner | автономный кондиционер (со встроенной холодильной машиной) |
| construct. | packaged air-conditioner | автономный кондиционер (со встроенным источником холода, тепла) |
| construct. | packaged air-conditioner | автономный кондиционер |
| construct. | packaged air-conditioner | агрегатированный кондиционер |
| Makarov. | packaged air-conditioner | компактный кондиционер |
| refrig. | packaged air-conditioning equipment | агрегатированное оборудование для кондиционирования воздуха |
| refrig. | packaged air-conditioning plant | агрегатированная установка кондиционирования воздуха (со встроенной холодильной машиной) |
| el. | packaged amplifier | усилитель пакетированной конструкции |
| tech. | packaged amplifier | блочный усилитель, пакетированный усилитель |
| el. | packaged amplifier | пакетированный усилитель |
| tech. | packaged amplifier | блочный усилитель |
| tech. | packaged anode | анод в упаковке |
| tech. | packaged anode | анод в засыпке |
| progr. | packaged app | пакетное приложение (ssn) |
| IT | packaged application | "коробочное" приложение (источник: kolbi.ru 4uzhoj) |
| progr. | packaged application | пакетное приложение (ssn) |
| automat. | packaged approach | комплексный подход |
| busin. | packaged audit program | пакет ревизионных программ |
| comp. | packaged audit program | пакет аудиторских программ |
| commun. | packaged bay | стойка блочной конструкции |
| therm.eng. | packaged boiler | транспортабельный котёл |
| construct. | packaged boiler | компактный котёл |
| el. | packaged boiler | сборный котёл |
| construct. | packaged boiler | транспортабельный котлоагрегат |
| nautic. | packaged boiler | агрегатированный паровой котёл |
| nautic. | packaged boiler | котлоагрегат |
| therm.eng. | packaged boiler | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site. wikipedia.org zh.marinov) |
| mining. | packaged briquette | упакованный в бумагу брикет |
| construct. | packaged building program | комплексная программа строительства (по определённой системе) |
| construct. | packaged building programme | комплексная программа строительства |
| tech. | packaged burner | комплектная горелка (translator911) |
| nautic. | packaged cargo | тарно-штучный груз |
| auto. | packaged cargo | пакетированный груз |
| nautic. | packaged cargo | сборный груз |
| nautic. | packaged cargo | киповый груз |
| busin. | packaged cargo | штучный груз |
| nautic. | packaged cargo | груз в упаковке |
| econ. | packaged cargo traffic | перевозки пакетированных грузов |
| refrig. | packaged case | прилавок со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | packaged case | витрина со встроенной холодильной машиной |
| food.ind. | packaged cereals | хлопья для завтрака (Himera) |
| mil., tech. | packaged charge | специальный подрывной заряд (напр., кумулятивный) |
| mil., tech. | packaged charge | подрывной заряд в заводской упаковке |
| O&G, casp. | packaged chilled water pump plant room | помещение комплектной насосной установки контура охлаждённой воды (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | packaged chilling equipment | агрегатированное холодильное оборудование |
| el. | packaged chip | корпусированная ИС |
| microel. | packaged chip | микросхема в корпусе (key2russia) |
| microel. | packaged chip | ИС в корпусе |
| automat. | packaged circuit | компактная схема |
| IT | packaged circuit | схема в корпусном исполнении |
| el. | packaged circuit | RC-модуль |
| automat. | packaged circuit | герметизированная блочная схема |
| IT | packaged circuit | схема, заключённая в корпус |
| IT | packaged circuit | схема |
| IT | packaged circuit | заключённая в корпус |
| astronaut. | packaged circuit | пакетированная схема |
| astronaut. | packaged circuit | блочная схема |
| tech. | packaged circuit | схема в корпусе |
| construct. | packaged cogeneration system | агрегатированная установка для совместного производства тепла и электроэнергии |
| microel. | packaged component | корпусный компонент (r313) |
| microel. | packaged component | корпусный элемент (r313) |
| el. | packaged component | малогабаритная деталь (оборудование) |
| microel. | packaged component | компонент в корпусе |
| O&G, oilfield. | packaged compressor | компрессорный агрегат |
| econ. | packaged computer program | комплектная программа для вычислительной машины |
| econ. | packaged computer programme | комплектная машинная программа |
| econ. | packaged computer programme | комплектная программа для вычислительной машины |
| el. | packaged concrete | бетон с заранее упакованными заполнителем |
| silic. | packaged concrete | сухая бетонная смесь, затаренная в мешки |
| construct. | packaged concrete | сухая бетонная смесь (в упаковке) |
| oil.proc. | packaged condenser unit | ККУ (комплектная конденсаторная установка crockodile) |
| refrig. | packaged condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат |
| logist. | packaged container | тара расфасованных продуктов |
| automat. | packaged control unit | составная единица цепи управления |
| electr.eng. | packaged control unit | комплектное устройство управления |
| tech. | packaged cooler | агрегатированный охладитель |
| el. | packaged core end | крайний пакет стали сердечника |
| media. | packaged deal | комплексная сделка (напр., по поставке комплектного оборудования) |
| progr. | packaged defect | дефект внутри корпуса интегральной микросхемы (ssn) |
| IT | packaged defect | дефект внутри корпуса микросхемы |
| IT | packaged defect | дефект внутри корпуса (ИС) |
| progr. | packaged defect | дефект внутри корпуса ИМС (ssn) |
| econ. | packaged delivery | комплектная поставка |
| mil., tech. | packaged demolition charge | специальный подрывной заряд (напр., кумулятивный) |
| tech. | packaged demolition charge | подрывной заряд в заводской упаковке |
| mil., tech. | packaged demolition charge | подрывной заряд в заводской упаковке |
| el. | packaged design | малогабаритный проект |
| energ.ind. | packaged design | малогабаритная конструкция |
| Makarov. | packaged design | компактная конструкция |
| radioeng. | packaged designator | целеуказатель, установленный в контейнере |
| tech. | packaged device | прибор в корпусе |
| el. | packaged diode | диод в корпусе |
| el. | packaged diode | корпусированный диод |
| tech. | packaged diode | герметизированный диод |
| med. | Packaged Disaster Hospital | передвижной госпиталь быстрого развёртывания (для оказания экстренной помощи при массовых катастрофах) |
| tech. | packaged drive | трансмиссия нераздельного исполнения |
| construct. | packaged dry concrete materials | сухая товарная бетонная смесь |
| O&G, sahk.r. | packaged electric and electronic control compartment | блок электрических и электронных устройств управления |
| O&G, sakh. | packaged electric and electronic control compartment | модульный отсек управления электрическими и электронными устройствами |
| el. | packaged electric instruments | электрический блочно-комбинированный прибор |
| combust. | packaged electrical &electronic control cabinet | шкаф электротехнической управляющей аппаратуры (MichaelBurov) |
| combust. | packaged electrical &electronic control cabinet | электротехническая управляющая аппаратура (MichaelBurov) |
| combust. | packaged electrical &electronic control cabinet | отсек блока управления турбиной (PEECC MichaelBurov) |
| electr.eng. | packaged electronic circuit | герметизованный электронный модуль |
| tech. | packaged electronic circuit | модульная электронная схема |
| IT | packaged electronic circuit | герметизированная электронная схема |
| tech. | packaged electronic circuit | электронный модуль |
| mil., avia. | packaged electronic circuit | электронная схема в корпусе |
| nautic. | packaged engine | двигатель блочной конструкции |
| nautic. | packaged engine | двигатель модульной конструкции |
| nautic. | packaged engine | агрегатированная двигательная установка |
| O&G, sakh.a. | packaged equipment | блочное оборудование |
| oil | packaged equipment | блочно-модульное оборудование (KPJV Aleks_Teri) |
| O&G | packaged equipment | модульное оборудование (welovedoka) |
| gen. | packaged equipment | комплектное оборудование (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | packaged equipment control system | система управления комплектным оборудованием (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | packaged evaporator | агрегатированный испаритель |
| oil | packaged explosion-protected | патронированное взрывчатое вещество |
| oil | packaged explosive | патронированное взрывчатое вещество |
| mil. | packaged explosive | взрывчатка в оболочке (МЕК) |
| mil. | packaged explosive | пакетированная взрывчатка (МЕК) |
| Makarov. | packaged feed plant | малогабаритный комбикормовый цех |
| met. | packaged ferroalloy | затаренный ферросплав |
| nano | packaged fibrous insulation | волокнистая теплоизоляция в упаковке |
| IT | packaged file | уплотнённый файл |
| IT | packaged file | упакованный файл |
| adv. | packaged fish | упакованные рыбные продукты |
| automat. | packaged flywheel | комплектная ГПС |
| tech. | packaged FMS | комплектная гибкая производственная система |
| tech. | packaged FMS | комплектная ГПС |
| adv. | packaged food | фасованный пищевой продукт |
| adv. | packaged food advertiser | рекламодатель фасованных пищевых продуктов |
| mil. | packaged forces | формирования типовой организации и оснащения (для выполнения отдельных задач) |
| construct. | packaged freight | пакетированный груз |
| econ. | packaged-freight container | контейнер для упакованных грузов |
| nautic. | packaged fresh-water generator | опреснительный агрегат |
| nautic. | packaged fresh-water generator | агрегатированная опреснительная установка |
| mining. | packaged fuel | упакованное топливо (напр., брикеты в бумажных мешках, уголь в мешках) |
| geol. | packaged fuel | угольный брикет |
| logist. | packaged fuel distribution system | система поставок тарных нефтепродуктов |
| mil. | packaged fuel distribution system | система снабжения тарными нефтепродуктами |
| progr. | packaged function | упакованная функция (ssn) |
| adv. | packaged furniture | сборно-разборная мебель |
| logist. | packaged gas | тарное горючее |
| gas.proc. | packaged gas | сжиженный газ (Julchonok) |
| amer. | packaged goods | винная торговля |
| Gruzovik, food.ind. | packaged goods | расфасованные продукты |
| nautic. | packaged goods | тарно-штучные грузы (ст. 16 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| adv. | packaged goods | продукты в расфасовке |
| adv. | packaged goods | фасованные товары |
| busin. | packaged goods | упакованные товары |
| busin. | packaged goods | расфасованные товары |
| busin. | packaged goods | товары в упаковке |
| gen. | packaged goods | тарные грузы (bookworm) |
| adv. | packaged goods advertiser | рекламодатель фасованных товаров |
| adv. | packaged-goods advertising | реклама фасованных товаров |
| adv. | packaged goods item | фасованный товар |
| adv. | packaged-goods manufacturer | производитель фасованных товаров |
| tech. | packaged heat pump | агрегатированный тепловой насос |
| refrig. | packaged heat pump air conditioner | агрегатированный кондиционер с тепловым насосом |
| refrig. | packaged heat pump air-conditioning plant | агрегатированная установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| mil., avia. | packaged hydraulic system | блочная компоновка гидросистемы |
| el. | packaged IC | корпусированная ИС |
| el. | packaged IC | ИС в корпусе |
| tech. | packaged IC | микросхема в корпусе |
| gen. | packaged ice | пакетированный лёд (A.Rezvov) |
| pack. | packaged in such and such container | в такой-то упаковке (igisheva) |
| pack. | packaged in such and such container | в такой-то таре (igisheva) |
| progr. | packaged input/output | пакетный ввод-вывод (ssn) |
| nano | packaged insulation | теплоизоляция в упаковке |
| el. | packaged integrated circuit | микросхема в корпусе (в отличие от бескорпусной ssn) |
| el. | packaged integrated circuit | ИС в корпусе (ssn) |
| el. | packaged integrated circuit | корпусная интегральная схема (ssn) |
| product. | packaged-integrated plant | блочно-комплексная установка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | packaged integrated transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | packaged interchangeable electronic system | взаимозаменяемая электронная система модульной конструкции |
| busin. | packaged item | упакованный предмет (dimock) |
| oil | packaged 6/0.4 kV transformer substations for tri-ethylene glycol regeneration units | блочные трансформаторные подстанции 6 / 0, 4 кВ регенерации триэтиленгликоля |
| tech. | packaged lading | груз в упаковке |
| tech. | packaged ladling | груз в упаковке |
| mil., avia. | packaged leadless integrated device | интегральная схема в безвыводном корпусе |
| mil., avia. | packaged leadless integrated device | интегральный прибор в безвыводном корпусе |
| immunol. | packaged library | упакованная заключённая в оболочку вируса или клонированная в векторе библиотека последовательностей |
| softw. | packaged library | библиотека, входящая в комплект поставки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | packaged liquefier | агрегатированный ожижитель |
| mil., avia. | packaged liquid | жидкое ракетное топливо длительного хранения (propellant) |
| mil. | packaged liquid air-augmented rocket | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа |
| mil. | packaged liquid missile | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива |
| astronaut. | packaged liquid propellant motor | ЖРД с постоянно заправленными баками |
| mil. | packaged liquid propellant system | система с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива |
| product. | packaged local sewage treatment unit | блочное локальное очистное сооружение (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | packaged lumber | пакет пиломатериалов |
| nautic. | packaged lumber carrier | лесовоз для перевозки пакетных грузов |
| nautic. | packaged lumber carrier | лесовоз для перевозки пакетированных грузов |
| tech. | packaged magnetron | блочный магнетрон |
| tech. | packaged magnetron | пакетный магнетрон |
| tech. | packaged magnetron | пакетированный магнетрон |
| cartogr. | packaged map | карта-бандероль |
| cartogr. | packaged map | упакованная карта |
| construct. | packaged material | материал в упаковке |
| comp. | packaged media | носители информации с большой плотностью записи данных (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| med. | Packaged Medicinal Product | упакованное лекарственное средство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| adv. | packaged merchandise | фасованный товар |
| adv. | packaged merchandise | товар в упаковке |
| refrig. | packaged merchandiser | витрина со встроенной холодильной машиной |
| el. | packaged microcircuit | микросхема в модульном исполнении |
| product. | packaged modular building | блочно-модульное здание (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | packaged modular devices | блочно-комплектные устройства |
| product. | packaged modular equipment | блочно-модульное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | packaged mortgage plan | закладная на недвижимость и домашнее имущество |
| market. | packaged offer | пакетное предложение (financial-engineer) |
| logist. | packaged oils and greases | смазочные материалы в таре |
| mil. | packaged oils and greases | расфасованные смазочные материалы |
| el. | packaged one-shot | одновибратор в интегральном исполнении (ssn) |
| mil., arm.veh. | packaged petroleum | отверждённые нефтепродукты (в упаковке не более 400 фунтов) |
| mil., arm.veh. | packaged petroleum | затаренные нефтепродукты |
| antenn. | packaged phase shifter | миниатюризированный фазовращатель |
| antenn. | packaged phase shifter | компактный фазовращатель |
| energ.ind. | packaged plant | транспортабельная энергетическая установка |
| O&G | packaged plant | блочная / модульная установка |
| econ. | packaged plant | комплектная установка |
| astronaut. | packaged plant | передвижная компактная установка |
| astronaut. | packaged plant | малогабаритная установка |
| econ. | packaged plant | завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией |
| energ.ind. | packaged plant | малогабаритная энергетическая установка |
| el. | packaged pneumatic instruments | пневматический блочно-комбинированный прибор |
| energ.ind. | packaged power plant | транспортабельная энергетическая установка |
| tech. | packaged power plant | комплектная электростанция |
| energ.ind. | packaged power plant | малогабаритная энергетическая установка |
| mil., arm.veh. | packaged power unit | компактный силовой агрегат |
| mil., arm.veh. | packaged power unit | компактная силовая установка |
| sol.pow. | packaged power unit | компактная энергетическая установка |
| fin. | packaged product | "пакетный" продукт (т.е. набор финансовых услуг Earl de Galantha) |
| house. | packaged product | конструктивно-законченное изделие |
| logist. | packaged products | расфасованные продукты |
| law | packaged products | пакет продуктов (Анна Ф) |
| automat. | packaged program | стандартная программа |
| tech. | packaged programs | пакет программ |
| el. | packaged protective relaying | комплект устройств РЗ |
| el. | packaged purchase | корзина для покупок |
| logist. | packaged quantity | количество тарных грузов |
| trav. | packaged rate | тариф за пакет услуг (по размещению в гостинице Pchelka911) |
| el. | packaged reactor | малогабаритный реактор |
| met. | packaged reducer | малогабаритный редуктор |
| tech. | packaged refrigerated cabinet | торговый шкаф со встроенной холодильной машиной |
| tech. | packaged refrigerated cabinet | прилавок со встроенной холодильной машиной |
| tech. | packaged refrigerated cabinet | витрина со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | packaged refrigerated display | прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | packaged refrigerated display | витрина-витрина со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | packaged refrigerated gondol | витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной |
| tech. | packaged refrigerated gondola | охлаждаемая витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | packaged refrigerated showcase | витрина со встроенной холодильной машиной |
| tech. | packaged refrigerating plant | агрегатированная холодильная установка |
| tech. | packaged refrigerating unit | агрегатированная холодильная машина |
| refrig. | packaged refrigeration equipment | агрегатированное холодильное оборудование |
| refrig. | packaged refrigerator | холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной |
| fin. | Packaged Retail and Insurance-based Investment Products | розничные и страховые структурированные инвестиционные продукты (cbr.ru ZolVas) |
| gen. | packaged retail investment products | розничные инвестиционные продукты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | packaged retail investment products | стандартизированные розничные финансовые продукты (Yeldar Azanbayev) |
| oil | packaged rig | буровая установка блочной конструкции |
| dril. | packaged rig | буровая установка, собранная из отдельных блоков |
| met. | packaged rotary drum drier | вращающаяся барабанная сушилка для порошковых и гранулированных материалов |
| product. | packaged service solution | полный пакет сервисных услуг (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | packaged shipment request | заявка на перевозку тарного груза |
| progr. | packaged software | коробочный софт (ПО, продаваемое через розничную сеть, в отличие от заказного ПО или ПО, поставляемого производителям оборудования ssn) |
| progr. | packaged software | коробочное ПО (ssn) |
| progr. | packaged software | коробочное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | packaged software | серийное ПО (ssn) |
| Gruzovik, progr. | packaged software | готовое программное обеспечение |
| progr. | packaged software | серийное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | packaged software | стандартное программное обеспечение (ssn) |
| media. | packaged software | пакетное программное обеспечение (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| media. | packaged software | комплексное программное обеспечение (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| IT | packaged software | комплексное программное обеспечение |
| IT | packaged software | пакетное ПО |
| progr. | packaged software | полностью укомплектованное программное обеспечение (для розничной торговли ssn) |
| media. | packaged software | готовое программное обеспечение (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| comp. | packaged software | пакетное программное обеспечение |
| sol.pow. | packaged solar power supply | пакетируемый солнечный источник электропитания |
| tech. | packaged solar power supply | пакетируемый солнечный источник |
| tech. | packaged solar power supply | пакетируемый солнечный источник питания (электро) |
| O&G. tech. | packaged solution | интегрированное решение, готовое решение, коробочное решение, коробочный продукт (Fateyeva) |
| tech. | packaged solution | комплексное решение (контекстный перевод translator911) |
| el. | packaged source | малогабаритный источник |
| energ.ind. | packaged source | компактный источник |
| logist. | packaged stock | запас наливного горючего |
| mil. | packaged stock of fuel | запас затаренного горючего |
| O&G, casp. | packaged substation | комплектная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | packaged substation | блочная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | packaged substation | подстанция сборочного типа |
| O&G, sakh. | packaged supply | комплексная поставка (pipa1984) |
| product. | packaged switch gear | комплектное распределительное устройство модульное (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | packaged switchgear | блочные распределительные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | packaged switchgear | комплектные распределительные устройства |
| product. | packaged switchgear of modular design | комплектное распределительное устройство модульное (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | packaged system | скомплектованная система (ssn) |
| tech. | packaged system | агрегатированная система (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | система в одном блоке или корпусе (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | узел (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | система (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | модульная система (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | packaged system | компактная установка |
| tech. | packaged system | оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | комплекс (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | модуль (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | установка (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaged system | агрегат (Andrey Truhachev) |
| comp. | packaged system | скомпонованная система (ssn) |
| adv. | packaged technology | комплексная технология |
| construct. | packaged terminal air-conditioner | автономный местный кондиционер |
| tech. | packaged thermoelectric cooler | модульный термоэлектрический холодильник |
| wood. | packaged timber handling | пакетная перевозка пиломатериалов |
| gen. | packaged together | объединённые вместе (Alexander Demidov) |
| trav. | packaged tour | тур по заранее спланированному графику (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| inf. | packaged tour | туристская поездка (с заранее составленным маршрутом) |
| polit. | packaged transfer | комплексная передача (технологии ssn) |
| gen. | packaged transfer of technology | комплексная передача технологии |
| gen. | Packaged Transformer Substation | КТП (Aiduza) |
| gen. | Packaged Transformer Substation | комплектная трансформаторная подстанция (Aiduza) |
| electric. | packaged transformer substation for submersible pumps | КТППН (Комплектная трансформаторная подстанция для погружных насосов oshkindt) |
| el. | packaged transistor | транзистор в корпусе |
| tech. | packaged transistor | герметизированный транзистор |
| oil | Packaged transportation and production base | КТПБ (Комплексная транспортно-производственная база (Лукойл) Aleks_Teri) |
| water.suppl. | packaged treatment plant | пакетная установка |
| water.suppl. | packaged treatment plant | уменьшенный вариант установки |
| water.suppl. | packaged treatment plant | очистная установка, собираемая из сборных узлов |
| el. | packaged tube | лампа пакетированной конструкции |
| house. | packaged tube | прибор СВЧ пакетированной конструкции |
| electric. | packaged two-transformer substation of urban type | двухтрансформаторная комплектная трансформаторная подстанция городского типа (Bauirjan) |
| astronaut. | packaged unit | малогабаритная установка |
| astronaut. | packaged unit | передвижная компактная установка |
| tech. | packaged unit | компактная установка |
| tech. | packaged unit | портативная установка |
| tech. | packaged unit | сборочный блок |
| tech. | packaged unit | компактный агрегат |
| construct. | packaged unit | сборный блок |
| construct. | packaged unit | агрегат (функциональный блок оборудования, собранный в заводских условиях из отдельных элементов на общем основании или в общем корпусе) |
| O&G, sakh. | packaged unit | блочный агрегат |
| O&G. tech. | packaged unit | модульный блок |
| gen. | packaged unit | модульная установка (Alexander Demidov) |
| nautic. | packaged unit | агрегатированная установка |
| gen. | packaged unit | упакованная единица (продукции Andy) |
| tech. | packaged-unit substation | подстанция сборочного типа |
| mil. | packaged ventilation kit | комплект вентиляционного оборудования в упаковке (для убежища) |
| IT | packaged version | коробочная версия (компьютерной программы dimock) |
| polym. | packaged viscosity | вязкость выпускаемого продукта |
| polym. | packaged viscosity | выпускная вязкость |
| tech. | packaged water | питьевая вода в таре |
| archit. | packaged water chiller | проточный агрегированный водоохладитель |
| construct. | packaged water chiller | агрегатированный проточный водоохладитель |
| O&G, casp. | packaged water wash system | блочная система промывочной воды (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | packaged water-chilling equipment | агрегатированное оборудование для охлаждения воды |
| refrig. | packaged water-chilling plant | агрегатированный водоохладитель |
| refrig. | packaged water-cooling equipment | агрегатированное оборудование для охлаждения воды |
| O&G | packaged well pad pump station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | packaged within the container | упакованный в контейнер (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | packaging density | плотность заполнения объёма (напр., при монтаже) |
| energ.ind. | Packaging Machinery Manufacturers Institute | Институт по производству упаковочного оборудования |
| energ.ind. | packaging opening-up | вскрытие упаковки |
| environ. | packaging waste | использованная упаковка (Waste comprised of materials, or items, used to protect, contain, or transport a commodity or product and usually considered a type of consumer waste; Отходы, состоящие из материалов или изделий, использованных в целях защиты, сохранения, транспортировки товара или продукта; обычно считаются разновидностью потребительских отходов) |
| busin. | plastic-packaged | в полиэтиленовой упаковке |
| tech. | plastic packaged fiber | волокно с пластмассовым покрытием |
| tech. | plastic packaged fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
| tech. | plastic-packaged fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
| oil | pre-packaged | заранее упакованный |
| O&G. tech. | pre-packaged anode | заранее упакованный анод (sheetikoff) |
| astronaut. | pre-packaged liquid propellant engine | заранее снаряжаемый ЖРД |
| astronaut. | pre-packaged oxidizer | окислитель длительного хранения |
| astronaut. | pre-packaged oxidizer | заранее заправляемый окислитель |
| logist. | pre-packaged petroleum | затаренное горючее |
| gen. | pre-packaged reorganization | предпакетная реорганизация (Lavrov) |
| law | Pre-packaged sale | Продажа в рамках "подготовленного" банкротства ( Продажа в рамках "подготовленного" банкротства Подготовленное банкротство (prepackaged bankruptcy) сочетает элементы неформальной (по договорённости с кредиторами) и формальной процедуры и даёт возможность воспользоваться преимуществами обеих ОксанаС.) |
| tech. | pre-packaged torpedo | не требующая подготовки к стрельбе торпеда |
| gen. | pre-packaged zinc anodes | цинковые аноды с предварительной набивкой (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | pre-slug packaged softwood | пачки хвойных пиломатериалов с заранее закреплёнными грузоподъёмными лентами |
| nano | pressure-packaged personal hygiene agents | пасты для очистки лица, рук и тела |
| busin. | processed and packaged food | фасованные продукты, подвергшиеся технологической переработке |
| gen. | rooftop packaged unit | крышный агрегат кондиционирования воздуха (Millie) |
| tech. | rotary packaged air cooler | агрегатированный воздухоохладитель с ротационным компрессором |
| comp., MS | Run packaged job | выполнить пакетное задание (Windows 8 Rori) |
| house. | single-packaged air conditioner | моноблочный кондиционер (Weiwei) |
| tech. | single-packaged crystal oscillator | моноблочный кварцевый генератор частоты |
| refrig. | single-packaged refrigerating system | автономный холодильный агрегат |
| tech. | split-packaged heat pump | двухагрегатный тепловой насос |
| Makarov. | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| Makarov. | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| econ. | truck-packaged goods | товар, упакованный для перевозки автотранспортом |
| fin. | un-packaged technology | некомплексная технология |
| fin. | un-packaged transfer of technology | некомплексная прямая передача технологии |
| refrig. | vacuum-packaged foods | пищевые продукты в вакуумной упаковке |
| refrig. | water-cooled packaged refrigerating plant | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled packaged refrigeration system | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| construct. | window and frame packaged unit | оконный блок |