| Subject | English | Russian |
| fin. | a ban on severance packages for the top five employees | запрет на выдачу выходных пособий пяти высшим руководителям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | a package on the ongoing demonstrations | волна непрекращающихся демонстраций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | add-on armor package | дополнительный комплект бронепластин (для бронежилета) |
| mil., mil., arm.veh. | add-on armor package | дополнительный комплект накладных броневых листов |
| nano | add-on package | дополнительный контейнер |
| telecom. | add-on package | дополнительный пакет (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | add-on package | дополнительный пакет программ (для выполнения криптографических функций) |
| data.prot. | add-on package | модуль расширения функций системы безопасности |
| automat. | add-on package | расширительный пакет (программ ssn) |
| comp., MS | add-on package | пакет дополнительного компонента (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| mil. | add-on package | дополнительное формирование |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | депозит за возвратную тару (Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials; Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| environ. | EC directive on packaging | директива ЕС по упаковке (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| polygr. | ink for use on foodwrappers and packages | краска для печатания на пищевых упаковках |
| Makarov. | lay the packages on the table | положи пакеты на стол |
| progr. | notion of the package on the implementation end | понятие пакета в конечной реализации (ssn) |
| progr. | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| law | on a total package contract basis | на условиях полного подряда (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов оперативного контроля |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов для работы в реальном режиме времени |
| progr. | package on the implementation end | пакет в конечной реализации (ssn) |
| microel. | package-on-package | Корпус на корпусе (PoP; Технология монтажа микросхем, при которой компоненты с матричным расположением выводов устанавливаются друг на друга штабелем. При этом все корпуса, кроме верхнего, имеют контактные площадки на верхней стороне для установки следующего компонента. Craft2) |
| gen. | put markers on packages | пометить тюки |
| gen. | put the package on the top of the table | положите пакет на стол |
| commun. | remote assistant for package transfer and on-line replacement | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме (RAPTOR) |
| astronaut. | strap-on ferry package | выдвижное крыло с двигателями для перегоночного полёта |
| astronaut. | strap-on ferry package | подвесной ОПН |
| astronaut. | strap-on ferry package-equipped lifting body | ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом (с двигателями для перегоночного полёта) |
| astronaut. | strap-on ferry package-equipped shuttle | МВКА, оснащённый выдвижным крылом с двигателями для перегоночного полёта |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | third-party add-on package | расширительный пакет сторонней организации (пакет программ ssn) |
| automat. | third-party add-on package | расширительный пакет программ сторонней организации (ssn) |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |