| Subject | English | Russian |
| gen. | a pack of lies | враньё (bigmaxus) |
| gen. | a pack of lies | враки (bigmaxus) |
| geol. | air cargo pack modulus | контейнер для упаковки керна при транспортировке по воздуху |
| avia. | air conditioning pack | установка для кондиционирования воздуха |
| gen. | air pack | изолирующий самоспасатель (Self-contained self-rescue device, SCSR, or self-contained self-rescuer, is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, eg. carbon monoxide. A SCSR is usually a closed-circuit breathing apparatus with a chemical oxygen generator or a compressed oxygen cylinder and a carbon dioxide absorber. SCSRs are most commonly used in some coal mines, are intended for one person, and usually supply at least one hour of oxygen. They are sometimes referred to as air packs. wiki Alexander Demidov) |
| refrig. | air-conditioning pack | агрегат для кондиционирования воздуха |
| avia. | air-conditioning pack | кондиционер воздуха |
| Makarov. | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| gen. | are you ready to pack? | вы уже можете укладываться? |
| gen. | as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| gen. | as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| avia. | back pack | наспинный парашют |
| avia. | back pack parachute | наспинный парашют |
| avia. | back pack parachute | ранцевый парашют |
| Makarov. | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| pack. | basic pack | первичная тара |
| pack. | basic pack | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| gen. | battery pack | батарейный отсек (Olesja_22) |
| gen. | be at the back of the pack | идти непосредственно за лидером |
| gen. | blister-pack | прозрачная упаковка для показа продукта (Александр Рыжов) |
| gen. | blister-pack | блистерная упаковка для показа продукта (Александр Рыжов) |
| gen. | blister pack | прозрачная, блистерная упаковка (для показа продукта) |
| gen. | blister pack | блистер (Blister pack is a term for several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods, foods, and for pharmaceuticals. The primary component of a blister pack is a cavity or pocket made from a formable web, usually a thermoformed plastic. This usually has a backing of paperboard or a lidding seal of aluminum foil or plastic. A blister that folds onto itself is often called a clamshell. WK Alexander Demidov) |
| gen. | blood donor's bonus food pack | донорский паек (Liv Bliss) |
| gen. | blown pack | вздутая вакуумная упаковка (из-за газообразования lister) |
| gen. | board pack | информация, отправляемая органу управления перед собранием (theequitykicker.com AnastasiaRI) |
| gen. | bobbery pack | смешанная свора собак |
| gen. | body pack | программа ухода за телом (в спа-салонах и отелях, включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| gen. | briefing pack | информационный пакет (Кунделев) |
| gen. | bubble pack | пузырчатая упаковка (для хрупких предметов DC) |
| avia. | buddy pack | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте (однотипных самолётов) |
| avia. | buddy refuelling pack | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте (однотипных самолётов) |
| pack. | card unit pack | упаковка на картонной подложке (напр., батарейки crywolf) |
| avia. | chest pack | нагрудный парашют |
| pack. | cluster pack | мультипак (напр., 4 бутылки пива, упакованные вместе и запаянные пленкой donna_blake) |
| Makarov. | coke and pepsi pack | упаковка для кока-колы и пепси-колы |
| gen. | cold pack | холодное влажное обёртывание |
| gen. | cold pack | консервирование путём пастеризации |
| gen. | cold pack | пузырь со льдом (на голову) |
| gen. | cold pack | "холодное консервирование" путём пастеризации (особ. фруктов) |
| gen. | cold pack | хладоэлемент (Alexander Demidov) |
| gen. | cold pack | консервировать путём пастеризации |
| gen. | cold pack | законсервировать путём пастеризации |
| gen. | cold-pack | консервировать путём пастеризации (особ. фрукты) |
| gen. | compo pack | набор продуктов питания особ. консервированных, рассчитанный на несколько дней (правильно combo AK67) |
| avia. | conditioning pack | блок кондиционеров |
| gen. | cool one's forehead with an ice-pack | положить на лоб пузырь со льдом (, что́бы сни́зить жар) |
| avia. | cooling pack | холодильный агрегат |
| gen. | Cub pack | отряд бойскаутов-волчат (Anglophile) |
| comp. | cumulative service pack | суммарный пакет обновления (triumfov) |
| gen. | doy-pack | дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном (Пакеты типа "Дой пак" являются универсальным видом упаковки. Bitter_sugar) |
| gen. | easy to pack | лёгкий в сборке (Kapita) |
| gen. | easy to pack | легко компоноваться (Kapita) |
| pack. | economy size pack | семейная упаковка |
| pack. | economy size pack | комплектовая упаковка |
| pack. | economy size pack | комплектовал упаковка |
| comp. | electronics pack | электронный модуль |
| avia. | emergency escape slide light battery pack | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа |
| gen. | emergency pack | аварийный комплект (elena.kazan) |
| gen. | face pack | крем для очистки и питания кожи лица |
| gen. | face pack | косметическая маска |
| gen. | face pack | программа ухода за лицом (в спа-салонах, салонах красоты и т.д., включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| Makarov. | faced pack | лицевая упаковка (плодов и ягод) |
| gen. | fill label pack | спецификации по наполнению, маркировке и упаковке (emirates42) |
| Makarov. | five pack | упаковка по пять штук (напр., сигар) |
| Makarov. | five-pack | упаковка по пять штук |
| comp. | flat-pack | размещённое в плоском корпусе (устройство) |
| gen. | gel pack | хладоэлемент (An ice pack or gel pack is a plastic sac of ice, refrigerant gel or liquid, or, in an emergency, even frozen vegetables. The refrigerant, usually non-toxic, can absorb a considerable amount of heat, since its enthalpy of fusion is high. It is commonly used as a cold compress to alleviate the pain of minor injuries or in coolers or insulated shipping containers to keep products cool during transport. The simplest type of ice pack is simply a sack, bag or towel filled with cubed or crushed ice. Alexander Demidov) |
| gen. | gift pack | подарочная упаковка (denghu) |
| Makarov. | gravel pack | гравийная обсыпка |
| gen. | he decided to pack up for the day | он решил, что на сегодня хватит (работать) |
| refrig. | heat-and-eat frozen food pack | упакованное замороженное кулинарное изделие, готовое к употреблению после подогрева |
| gen. | help smb., to pack | помогать кому-л. складывать вещи (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| gen. | help smb., to pack | помогать кому-л. упаковывать вещи (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hide pack | штабель посолённых шкур |
| gen. | hot-pack | подвергать горячему консервированию |
| gen. | hot pack | горячий компресс |
| gen. | hot pack | подвергать горячему консервированию |
| gen. | hot pack | горячее консервирование |
| gen. | hot pack | припарка |
| refrig. | hot pack freezing | замораживание упакованных продуктов без предварительного охлаждения |
| gen. | howl with the pack | выть по-волчьи |
| avia. | hydraulic power pack | гидротележка |
| gen. | hydraulic power pack | гидравлический силовой агрегат (Dude67) |
| gen. | hydraulic power pack | Силовой модуль гидравлический (Sakhalin Energy Dude67) |
| gen. | I am going to pack now | я иду укладывать вещи |
| gen. | I can't pack at a moment's notice | я не могу так вдруг взять и собраться (мне ну́жно вре́мя) |
| gen. | I wish you'd pack yourself off | я бы хотел, чтобы вы убрались отсюда |
| gen. | I wish you'd pack yourself off | я хочу, чтобы вы убрались |
| geol. | ice pack | торосистый лёд |
| geol. | ice pack | ледяной пак |
| gen. | I'm going to pack up now | я буду сейчас укладываться |
| gen. | I'm just going to pack | я как раз собираюсь начать упаковывать вещи |
| comp. | incremental service pack | разностный пакет обновления (triumfov) |
| gen. | information pack | пакет информационных материалов (Alexander Demidov) |
| comp. | I/O pack | узел ввода-вывода (Самурай) |
| gen. | ion pack | ионный пакет (Bubbler) |
| gen. | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| gen. | jam-pack | заполнять до отказа |
| gen. | jam pack | набивать |
| gen. | jam pack | заполнять до отказа |
| gen. | jam pack | набить |
| gen. | jam-pack | набивать |
| avia. | jelly-belly pack | грузовой контейнер |
| avia. | jet pack | реактивный ранец (Yuriy83) |
| avia. | jet pack | ракетный ранец (Yuriy83) |
| gen. | jet pack | реактивный рюкзак (AMlingua) |
| gen. | Joe Six Pack | обыватель (США) Буквально – любитель выпить пива (в США пиво упаковывают в пачки по шесть небольших бутылок или банок; см. тж. ttp  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | lap-pack parachute | нагрудный парашют |
| gen. | lead the pack | лидировать (напр, Gazprom leads the pack in terms of the refining Olga Okuneva) |
| gen. | let's better pack today | давайте лучше уложимся сегодня |
| therm.eng. | liquid pack | гидравлическое уплотнение |
| refrig. | measurement pack | измерительный пакет (gorbulenko) |
| Makarov. | moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| gen. | moneyed pack | кучка богачей |
| gen. | mud pack | косметическая маска (на основе глины) |
| Makarov. | multiple pack machine | машина для групповой упаковки штучных изделий |
| gen. | pack a backpack | собирать рюкзак (ptyashka) |
| gen. | pack a bag with clothes | укладывать одежду в чемодан |
| gen. | pack a carriage with passengers | забивать вагоны пассажирами |
| gen. | pack a gun | носить при себе оружие |
| gen. | pack a jury | подбирать присяжных |
| gen. | pack a jury | подтасовывать присяжных |
| gen. | pack a jury | тенденциозно подбирать состав присяжных (a committee, etc., и т.д.) |
| gen. | pack a lot | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени |
| gen. | pack a meeting | заполнять своими сторонниками собрание (a conference, the house, etc., и т.д.) |
| gen. | pack a punch | оказывать большое влияние (Kugelblitz) |
| gen. | pack a punch | сшибать с ног (о напитке vp_73) |
| gen. | pack a punch | производить огромное впечатление (vp_73) |
| gen. | pack a punch | произвести яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| gen. | pack a punch | производить яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| gen. | pack a punch | ударить в голову (о напитке vp_73) |
| gen. | pack a punch | поражать (The play still packs a punch, as last week’s production proved vogeler) |
| gen. | pack a room | переполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| gen. | pack a room | заполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| gen. | Pack a suitcase | укладывать вещи в чемодан (The_Anonymous) |
| gen. | Pack a suitcase | Собирать чемодан (The_Anonymous) |
| gen. | pack a suitcase | собрать чемодан |
| gen. | pack a suitcase | собирать чемодан |
| gen. | pack a suitcase | упаковать чемодан (VLZ_58) |
| gen. | pack a suitcase | укладывать чемодан (a bag, one's box, a parcel, a portmanteau, etc., и т.д.) |
| gen. | pack a thing up | покончить с (чем-либо) |
| gen. | pack a thing up | покончить с чем-либо |
| gen. | pack a thing up | покончить (с чем-либо) |
| gen. | pack a trunk with clothes | укладывать чемодан |
| gen. | pack a wallop | представлять опасность The winds packed a real wallop-Дул очень сильный ветер. (sea holly) |
| gen. | pack a watch | носить часы |
| Gruzovik | pack up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| Gruzovik | pack up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| gen. | pack and go away | собрать свои пожитки и уйти |
| gen. | pack-animal | вьючное животное |
| gen. | pack animal | вьючное животное |
| gen. | pack away | утекать |
| gen. | pack away | умирать |
| gen. | pack away | удирать |
| gen. | pack away | запаковать и убрать подальше (Перевод выполнен inosmi.ru • While you're packing away the barbecue and pool floaties, the croquet set and the lawn chairs there is one consolation. – Пока вы запаковываете и убираете подальше барбекю, надувные матрасы, набор для игры в крокет и садовые стулья, вас может утешать только одна мысль.
dimock) |
| gen. | pack away | убираться |
| gen. | pack away and bring out | убрать теплую одежду и достать летнюю одежду (Many Britons hope to pack away their jumpers and bring out the shorts and T-shirts. ArcticFox) |
| gen. | pack away children | выгонять детей |
| gen. | pack away children | выпроваживать детей |
| gen. | pack away things | убирать вещи |
| gen. | pack one's bags | собирать чемоданы (4uzhoj) |
| gen. | pack bags | подготовиться к отъезду |
| gen. | pack one's bags | собрать свои вещи (He just packed his bags and walked out on his wife and children. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | pack bags | собраться |
| gen. | pack one's bags | собрать чемоданы (In December 2012 we packed our bags and set out for an adventure throughout Egypt and Jordan. 4uzhoj) |
| Makarov. | pack bearings with grease | набивать смазку в подшипник |
| gen. | pack books in a knapsack | сложить книги в ранец |
| gen. | pack books in a knapsack | складывать книги в ранец |
| Makarov. | pack by mass | фасовать по массе |
| gen. | pack cards with | мошенничать вместе (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| gen. | pack cards with | подтасовать карты для (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | pack child off to school | собирать ребёнка в школу (4uzhoj) |
| vulg. | pack chitlins | о мужчине иметь слабую эрекцию |
| gen. | pack clothes into a trunk | укладывать платье в чемодан |
| gen. | pack clothes into a trunk | укладывать вещи в чемодан |
| geol. | pack compression | усадка закладочного массива |
| Makarov. | pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| Makarov. | pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| Makarov. | pack dishes in paper | перекладывать посуду бумагой |
| Gruzovik | pack down | уплотнить (pf of уплотнять) |
| gen. | pack down | уплотняться |
| gen. | pack down | уплотнять (dirt, sand, etc.) |
| gen. | pack down | уплотниться |
| gen. | pack down | обтаптываться |
| gen. | pack down | уплотнить |
| Gruzovik | pack down with the feet | обтоптать (pf of обтаптывать) |
| Gruzovik | pack down | уплотнять (impf of уплотнить) |
| Gruzovik | pack down with the feet | обтаптывать (impf of обтоптать) |
| gen. | pack down hard | спрессоваться |
| gen. | pack down hard | слежаться |
| gen. | pack drill | наказание маршировкой с полной выкладкой |
| gen. | pack factor | количество в упаковке (Dimpassy) |
| vulg. | pack fudge | трахаться в очко (Баян) |
| vulg. | pack fudge | трахаться в туза (Баян) |
| vulg. | pack fudge | заниматься анальным сексом (Ремедиос_П) |
| gen. | pack furniture | упаковывать мебель (goods, books, clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | pack goods | упаковывать товары |
| gen. | pack goods for export | упаковывать товары для экспорта (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pack grease in a bearing | набивать подшипник консистентной смазкой |
| Makarov. | pack-harden | упрочнять |
| gen. | pack harden | цементировать |
| gen. | pack-horse | вьючная лошадь |
| gen. | pack-house | пакгауз |
| geol. | pack ice | нагромождение льда |
| gen. | pack-ice | пак |
| geol. | pack ice stream | поток пакового льда |
| gen. | pack in | уходить от кого-либо бросать (кого-либо) |
| gen. | pack in | прекращать (работу, привычки, увлечения) |
| gen. | pack in | бросать |
| gen. | pack in | насаживаться |
| gen. | pack in | перекладывать |
| gen. | pack in | насесть |
| gen. | pack in | насажать |
| gen. | pack in | бросать (кого-либо) |
| gen. | pack in | успеть (за какое-либо время – e.g. • packed in a lot of activities lexicographer) |
| gen. | pack in | бросить (дурную привычку и т.п. Anglophile) |
| gen. | pack in | переложить |
| gen. | pack something in | утрамбовать (pack something in hard = сильно утрамбовать ART Vancouver) |
| gen. | pack in | уходить от (кого-либо) |
| gen. | pack in | завязать |
| Gruzovik | pack in | переложить (pf of перекладывать) |
| Gruzovik | pack in | перекладывать (impf of переложить) |
| gen. | pack in | перекладываться |
| gen. | pack in | кончать |
| gen. | pack in dozens | складывать дюжинами |
| gen. | pack in dozens | паковать |
| gen. | pack smth. in straw | обкладывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| gen. | pack smth. in straw | обёртывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| gen. | pack smth. in straw | упаковывать что-л. в солому (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pack into | перегружать (своё расписание, день и т. п.) |
| Makarov. | pack into | набиваться |
| Makarov. | pack into | набивать |
| Makarov. | pack into | впихиваться |
| Makarov. | pack into | впихивать |
| pack. | pack into cases or boxes | упаковывать в картонные ящики |
| pack. | pack into cases or boxes | упаковывать в деревянные ящики |
| gen. | pack into the train | набиваться в поезд (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.) |
| gen. | pack it in | кончать |
| gen. | pack it in | шуметь |
| gen. | pack it in | прекратить |
| gen. | pack it in | закройтесь (Oh, pack it in! said the third man grigoriy_m) |
| gen. | pack it in | переставать делать (что-л.) |
| gen. | pack it in | завязать (с чем-л.) |
| Makarov. | pack it in | кончать (кричать, шуметь) |
| Makarov. | pack it in | прекратить (кричать, шуметь) |
| gen. | pack it in | заглохните (grigoriy_m) |
| gen. | pack it in | замолчите (grigoriy_m) |
| gen. | pack it in | признать своё поражение |
| gen. | pack it up! | придержи язык! |
| gen. | pack it up! | прекрати трепаться! |
| gen. | pack it up! | попридержи язык! |
| gen. | pack it up! | кончай трепаться! |
| gen. | pack leader | вожак стаи (bigmaxus) |
| gen. | pack leader | глава банды (bigmaxus) |
| gen. | pack leader | лидер гонки (bigmaxus) |
| Игорь Миг | pack light | уехать налегке |
| gen. | pack light | собирать минимальное количество вещей в дорогу (Hand Grenade) |
| gen. | pack lines | большое количество зрителей (in front of packed lines of residents with camera phones. necroromantic) |
| gen. | pack meat fish, vegetables, fruit, etc. in cans | консервировать мясо (и т.д., в ба́нках) |
| gen. | pack my box, please | пожалуйста, упакуйте мой ящик |
| gen. | pack my box, please | пожалуйста, уложите мой ящик |
| gen. | pack needle | кулевая игла |
| gen. | pack needle | упаковочная игла |
| gen. | pack-needle | кулевая игла |
| gen. | pack of ants | стая муравьев (essie) |
| gen. | pack of beagles | стая гончих |
| gen. | pack of crooks | банда жуликов |
| gen. | pack of dogs | стая собак (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pack of lies | сплошная ложь |
| gen. | pack of lies | наврать с три короба (Сomandor) |
| gen. | pack of teenagers | шайка подростков (The man who was viciously attacked by a pack of teenagers last weekend in White Rock is going to make a full recovery. ART Vancouver) |
| gen. | pack of wolves | стая волков |
| gen. | pack off | собрать вещи (кому-либо другому 4uzhoj) |
| gen. | pack off | спровадить (Stalin was particularly wary of potential "Bonapartists": Marshal Georgy Zhukov, who stole the show in May 1945 on his white horse at the victory parade through Red Square, was packed off to obscurity in Odessa. newstatesman.com) |
| gen. | pack off | удирать |
| gen. | pack off | умирать |
| gen. | pack off | утекать |
| gen. | pack off | убираться |
| gen. | pack off | снаряжать |
| gen. | pack off | снарядить |
| gen. | pack-off | уплотнение для бурильной колонны (AD Alexander Demidov) |
| gen. | pack off | прогнать |
| gen. | pack off | отсылать |
| gen. | pack off | выпроваживать |
| gen. | pack off | прогонять |
| gen. | pack off | направлять (срочно) |
| gen. | pack off | выпроводить |
| gen. | pack off | собрать в дорогу (4uzhoj) |
| gen. | pack off a boy to school | отправить мальчика в школу |
| gen. | pack off bag and baggage | дать тягу |
| gen. | pack off bag and baggage | убраться |
| gen. | pack off children | спроваживать детей |
| Makarov. | pack on | вьючить на |
| gen. | pack on | полнеть (mul) |
| gen. | pack on all sail | идти на всех парусах |
| gen. | pack out a cargo of fish | отправить партию рыбы |
| gen. | pack paper | обёрточная бумага |
| Makarov. | pack papers into an envelope | засунуть бумаги в конверт |
| vulg. | pack peanut butter | заниматься анальным сексом (с женщиной) |
| gen. | pack pears in layers of shavings | переложить груши стружкой |
| gen. | pack pears in layers of shavings | перекладывать груши стружкой |
| gen. | pack people into a room | набить людьми комнату (into a railway carriage, into a motor car, etc., и т.д.) |
| gen. | pack people into an already overcrowded bus | сажать людей в автобус, который и без того переполнен |
| gen. | pack perfume in an elegant container | налить духи в изящный флакон |
| biol. | pack rat | древесная крыса (Neotoma) |
| gen. | pack road | вьючная тропа |
| gen. | pack-sack | рюкзак |
| gen. | pack-saddle | вьючное седло |
| gen. | pack shot | пэк шот (in advertising) a close-up picture of the advertised product in its packaging – Bab NOED Alexander Demidov) |
| gen. | pack someone off | спровадить (Anglophile) |
| Makarov. | pack the absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| Makarov. | pack the bottom | набивать под |
| Makarov. | pack the bottom | набивать лещадь |
| Makarov. | pack the bottom in place | набивать днище конвертера |
| gen. | pack the cards | подтасовывать карты |
| gen. | pack the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | pack the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | pack the earth down | утрамбовывать землю |
| gen. | pack the house | привлекать толпы (Mira_G) |
| gen. | pack the house | собирать полный зал зрителей (Mira_G) |
| Makarov. | pack the joint | уплотнять стык |
| gen. | pack these books off to your brother | отошлите эти книги своему брату |
| gen. | pack these books off to your brother | отправьте эти книги своему брату |
| gen. | pack one’s things | упаковаться |
| gen. | pack things | уложить вещи |
| gen. | pack one’s things | упаковываться |
| gen. | pack things | укладывать вещи |
| gen. | pack things into a box | собирать вещи в ящик |
| gen. | pack things into one's bag | укладывать вещи в сумку (books in a box, apples in a basket, the bags in the dickey of the car, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | pack tight | уплотнять (impf of уплотнить) |
| Gruzovik | pack tight | уплотнить (pf of уплотнять) |
| Makarov. | pack to specification | упаковывать в соответствии со спецификацией |
| gen. | pack together | собрать |
| gen. | pack together | собирать (MargeWebley) |
| gen. | pack one's tools | утекать |
| gen. | pack one's tools | удирать |
| gen. | pack one's tools | умирать |
| gen. | pack one's tools | убираться |
| Makarov. | pack one's trunks | упаковываться |
| Makarov. | pack one's trunks | укладывать вещи |
| gen. | pack trunks | укладывать вещи |
| Makarov. | pack one's trunks | собирать чемоданы |
| gen. | pack trunks | упаковываться |
| gen. | pack up | заглохнуть (Anglophile) |
| gen. | pack up | закончить (Anglophile) |
| gen. | pack up | собрать вещи (Last September we packed up and headed south to New Zealand's North Island. 4uzhoj) |
| gen. | pack up | расфасовывать |
| gen. | pack up | увязать |
| gen. | pack up | увязывать |
| gen. | pack up | фасоваться |
| gen. | pack up | увязываться |
| Gruzovik | pack up | упаковать (pf of упаковывать) |
| Makarov. | pack up | скреплять (вместе) |
| Makarov., inf. | pack up | выходить из строя (о механизме) |
| Makarov. | pack up | глохнуть |
| Makarov. | pack up | легко укладываться |
| Makarov. | pack up | набиваться |
| Makarov. | pack up | поддаваться упаковке |
| Makarov. | pack up | складывать вещи (перед отъездом) |
| Makarov. | pack up | скучиваться |
| Makarov. | pack up | сложить вещи (перед отъездом) |
| Makarov. | pack up | укладываться (в) |
| Makarov. | pack up | укупорить |
| Makarov. | pack up | уложиться (в) |
| Makarov., inf. | pack up | испортиться |
| Makarov. | pack up | собираться |
| Makarov. | pack up | собрать свои пожитки |
| Makarov., inf. | pack up | завязать с (чем-либо) |
| Makarov. | pack up | собирать вещи |
| Makarov. | pack up | запаковывать |
| Makarov. | pack up | тюковать |
| Makarov. | pack up | прекратить |
| Makarov. | pack up | зажимать (резец и т. п.) |
| Gruzovik | pack up | запаковывать (impf of запаковать) |
| Gruzovik | pack up | укладываться (impf of уложиться) |
| gen. | pack up | портиться |
| gen. | pack up | запаковать |
| Gruzovik | pack up | увязывать (impf of увязать) |
| Gruzovik | pack up | запаковать |
| Gruzovik | pack up | паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| Gruzovik | pack up | увязать (pf of увязывать) |
| gen. | pack up | выйти из строя (о механизме В.И.Макаров) |
| Gruzovik | pack up | фасовать |
| gen. | pack up | увязаться |
| gen. | pack up | расфасовываться |
| gen. | pack up | сломаться |
| gen. | pack up | перестать работать |
| gen. | pack up | расфасовать |
| gen. | pack up | закругляться (Anglophile) |
| gen. | pack up | заканчивать (Anglophile) |
| gen. | pack up | глохнуть (о моторе Anglophile) |
| gen. | pack up | прекращать (работу и т. п.) |
| gen. | pack up | умереть |
| gen. | pack up | испортиться (о механизме) |
| gen. | pack up | умирать |
| gen. | pack up | прекратить (работу и т. п.) |
| gen. | pack up | выходить из строя |
| Makarov. | pack up a case | упаковать чемодан |
| Gruzovik | pack up again | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| gen. | pack up again | перевьючиваться |
| gen. | pack up again | перевьючиться |
| gen. | pack up again | перевьючивать |
| gen. | pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pack up one's awls | запаковывать все пожитки |
| Makarov. | pack up one's awls | запаковывать все свои пожитки |
| gen. | pack up awls | запаковывать все пожитки |
| gen. | pack up one's belongings | собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver) |
| Makarov. | pack up books | упаковывать книги |
| Makarov. | pack up books | укладывать книги |
| gen. | pack up close with a stick | закручивать палкой |
| Makarov. | pack up one's ends and awls | запаковывать все свои пожитки |
| Makarov. | pack up one's ends and awls | запаковывать все пожитки |
| Gruzovik | pack up in parcels | расфасовывать (impf of расфасовать) |
| Gruzovik | pack up in parcels | расфасовать (pf of расфасовывать) |
| Makarov. | pack up the goods | упаковывать товар |
| gen. | pack up one's things | упаковывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | pack up one's things | укладывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | pack up things | упаковать вещи |
| Makarov. | pack up things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| Makarov. | pack up things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| gen. | pack up your traps | собирай свои пожитки |
| gen. | pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack one's valises | собирать чемоданы (4uzhoj) |
| gen. | pack one's valises | собрать чемоданы (We'll have our valises packed and be off. 4uzhoj) |
| geol. | pack wall | стенка из породы |
| Makarov. | pack with | набивать (пространство) |
| Makarov. | pack with | наполнять (пространство) |
| Makarov. | pack with | перекладывать (что-либо чём-либо) |
| Makarov. | pack with | переполнять (пространство) |
| Makarov. | pack with | заполнять (пространство) |
| gen. | pack with | оборачивать (чем-либо: pack the battery with non-conductive material sankozh) |
| Gruzovik | pack with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | pack with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| Gruzovik | pack with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | pack with grease | набить смазкой (peristeraki) |
| gen. | packhouse-pack-house | склад |
| gen. | packhouse-pack-house | пакгауз |
| avia. | parachute pack | парашютный контейнер |
| gen. | parachute pack | парашютное снаряжение |
| gen. | pass a cord round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| gen. | pass a rope round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| gen. | Pioneer pack / detachment | пионерский отряд (ABelonogov) |
| gen. | pocket pack tissues | салфетки (Radistka_Kat1) |
| gen. | power pack | силовая головка |
| pack. | pre-pack | фасовать |
| pack. | pull pack | воздушно-пузырьковая плёнка (ississ06) |
| pack. | pure-pack | упаковка типа "Пюр-Пак" (алешаBG) |
| pack. | pure-pack | пюр-пак (алешаBG) |
| pack. | Push-Through-Pack | односторонняя упаковка (блистерная упаковка лекарств, когда капсула извлекается путем нажатия на нее Andrey250780) |
| gen. | Rat Pack | Крысиная стая (кинофильм scherfas) |
| refrig. | refrigerating pack | холодильный агрегат |
| gen. | resource pack | подборка материалов (Кунделев) |
| avia. | rocket pack | пусковой блок неуправляемых авиационных ракет |
| avia. | rocket pack | блок НАР |
| avia. | rocket pack | ракетный ранец (Yuriy83) |
| avia. | rocket pack | стартовый ракетный ускоритель (самолёта) |
| avia. | rocket pack | реактивный ранец (Yuriy83) |
| gen. | route for pack animals | вьючная тропа (Ying) |
| gen. | school pack | школьные принадлежности (Азери) |
| avia. | seat pack | парашют лётчика |
| avia. | sensor pack | блок датчиков |
| gen. | six pack | блок из шести бутылок |
| gen. | six-pack abs | пресс "кубиками" (maMasha) |
| gen. | six pack container | тара на шесть единиц (пива или безалкогольных напитков) |
| pack. | skin pack | скинпак (тонкая плёнка, нагретая и в условиях вакуума обтягивающая изделие. алешаBG) |
| gen. | slide pack | пакет презентационных материалов (Uz-GTL) |
| avia. | speed pack | срочный пакет |
| gen. | sphere-pack fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| gen. | starter pack | пакет социальной помощи (чтобы "встать на ноги" Lavrov) |
| Makarov. | stripped pack | штурмовое снаряжение |
| gen. | stripped pack | облёгченное снаряжение |
| gen. | stripped pack | облегчённое снаряжение |
| avia. | survival pack | аварийно-спасательный комплект |
| gen. | test pack | контрольная упаковка (EN 285 emirates42) |
| gen. | that's a pack of lies. | это сплошное вранье (aoliaosha) |
| refrig. | thermostatic E-pack | термостат (MichaelBurov) |
| refrig. | thermostatic E-pack | термостатический блок управления (MichaelBurov) |
| gen. | Three-pack-a-day | прокуренный (голос Козловский Николай) |
| gen. | top of the pack | лидер (Ремедиос_П) |
| gen. | toss a pack of cards | тусовать колоду (карт Alex Lilo) |
| gen. | training pack | комплект инструкций (материалов инструктажа Andy) |
| fishery | transport pack | тара транспортная (Val_Ships) |
| gen. | two dollars a pack | два доллара за пачку |
| avia. | vapor cycle pack | холодильная установка с испарительным циклом |
| gen. | variety pack | ассорти (упаковка с несколькими видами продукта (e.g. Twining's black tea variety pack) palabra) |
| gen. | waist pack | поясная сумка (Andrey250780) |
| gen. | we decided to pay the reporter his wages and pack him off at once | мы решили заплатить репортёру жалование и немедленно избавиться от него |
| gen. | we were attacked by a pack of wolves | на нас напала стая волков (by two robbers, by the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | what a pack of lies! | выдумка с начала до конца! |
| gen. | what a pack of lies! | выдумки с начала до конца! |
| gen. | what a pack of lies! | здесь нет ни слова правды! |
| gen. | wolf pack | уличная шайка |
| gen. | wolf pack | стая волков |
| gen. | wolves birds, the grouse, etc. pack | волки и т.д. собираются стаями |