| Subject | English | Russian |
| med. | anti-tachycardia pacing | АТС (vlad-and-slav) |
| med. | anti-tachycardia pacing | антитахикардическая стимуляция (vlad-and-slav) |
| cardiol. | atrial antitachycardia pacing | антитахикардитическая стимуляция (MariaFuraeva) |
| med. | atrial pacing | стимуляция предсердий |
| med. | atrial pacing | предсердная кардиостимуляция |
| med. | atrial pacing | предсердная стимуляция |
| med. | Atrial Preference Pacing | Предпочтительная стимуляция предсердий (Шолпан Баймульдинова) |
| med.appl. | automatic pacing | автоматическая стимуляция сердца |
| med.appl. | bipolar pacing catheter | биполярный катетер с электродами водителя ритма (LyuFi) |
| cardiol. | biventricular pacing | электростимуляция обоих желудочков (irinaloza23) |
| med. | Biventricular pacing | бивентрикулярная электрокардиостимуляция (miss_cum) |
| med.appl. | British Pacing and Electrophysiology Group | Британская группа по аритмологии и электрофизиологии (harser; Тавтология. xx007) |
| cardiol. | burst pacing | кардиостимуляция (или сardiac pacing irinaloza23) |
| med.appl. | cardiac pacing | стимуляция сердца |
| med. | cardiac pacing | кардиостимуляция |
| med. | cardioventricular pacing | искусственное навязывание ритма желудочкам сердца |
| med. | cardioventricular pacing | желудочковая кардиостимуляция |
| cardiol. | catheter pacing | катетерная стимуляция ритма сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | catheter pacing | катетерная кардиостимуляция (MichaelBurov) |
| cardiol. | catheter pacing | катетерная стимуляция (MichaelBurov) |
| cardiol. | coronary sinus pacing | стимуляция КС (MichaelBurov) |
| cardiol. | coronary sinus pacing | стимуляция коронарного синуса (MichaelBurov) |
| cardiol. | CS pacing | стимуляция КС (MichaelBurov) |
| cardiol. | CS pacing | стимуляция коронарного синуса (MichaelBurov) |
| med.appl. | diaphragm pacing | электростимуляция диафрагмы |
| med.appl. | direct diaphragm pacing | прямая электростимуляция диафрагмы |
| navig. | distance by pacing | расстояние, измеренное шагами |
| nautic. | distance by pacing | измеренное шагами расстояние |
| med. | endocardial cardiac pacing | внутривенная эндокардиальная электрокардиостимуляция (трансвенозная электрокардиостимуляция WAHinterpreter) |
| med. | endocardial cardiac pacing, transvenous cardiac pacing | трансвенозная электрокардиостимуляция (WAHinterpreter) |
| med.appl. | external cardiac pacing | внешняя кардиостимуляция |
| med.appl. | external cardiac pacing | внешнесердечная стимуляция |
| cardiol. | external transthoracic pacing | внешняя трансторакальная стимуляция сердечного ритма (Баян) |
| surg. | gastric pacing | установка электростимулятора желудка (Natalya Rovina) |
| med. | gastrointestinal pacing | стимуляция желудочно-кишечного тракта |
| Makarov. | gastrointestinal pacing | стимуляция желудочно-кишечного тракта |
| cardiol. | graded atrial pacing | предсердная стимуляция с возрастающей частотой (iwona) |
| med. | heart pacing lead | искусственный водитель сердечного ритма (Анастасия Беляева) |
| med. | HIS bundle pacing | стимуляция пучка Гиса (Olga47) |
| Makarov. | I could hear him pacing the floor | я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд |
| med. | IAP, incremental atrial pacing | инкрементная предсердная стимуляция (darwinn) |
| surg. | implantable gastric pacing | имплантируемый гастроэлектростимулятор (Natalya Rovina) |
| med. | incremental ventricular pacing, IVP | инкрементная желудочковая стимуляция (darwinn) |
| polygr. | infeed web pacing station | секция стабилизации натяжения ленты, подаваемой в машину |
| med. | left bundle branch pacing | стимуляция левой ножки пучка Гиса (miss_cum) |
| med.appl. | long-term cardiac pacing | продолжительная стимуляция сердца |
| med. | managed ventricular pacing | управляемая желудочковая стимуляция (darwinn) |
| O&G | master pacing factor | коэффициент шага задатчика |
| O&G | master pacing set-down decrement | пошаговый декремент задатчика |
| O&G | master pacing set-up increment | пошаговое приращение задатчика |
| O&G | master pacing SV | задание шага задатчика |
| Gruzovik, inf. | measure by pacing | вышагивать (impf of вышагать) |
| Gruzovik, inf. | measure by pacing | вышагать (pf of вышагивать) |
| tech. | mill pacing time | чистое время прокатки на стане (без учёта простоев) |
| tech. | mill pacing time | полезное время работы стана |
| gen. | motor pacing | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем (Artjaazz) |
| cardiol. | MRI Conditional pacing systems | электрокардиостимуляторы, совместимые с МРТ (irinaloza23) |
| med. | multipurpose pacing catheter | многоцелевой катетер |
| med. | MVP, managed ventricular pacing | управляемая желудочковая стимуляция (darwinn) |
| med.appl. | myocardial pacing | миокардиальная стимуляция |
| med. | Non-Competitive Atrial Pacing | Неконкурентная предсердная стимуляция (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | nonselective His bundle pacing | неселективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum) |
| med. | North American Society Of Pacing And Electrophysiology | Североамериканское общество по стимуляции и электрофизиологии (harser; Это "Североамериканское аритмологическое общество". Pacing - это о ритмоводителях, а Electrophysiology - это "Clinical electrophysiology", т.е. аритмология. xx007) |
| med.appl. | optimal pacing | оптимальная сердечная стимуляция |
| polygr. | outfeed web pacing station | секция стабилизации натяжения ленты, наматываемой в рулон |
| cardiol. | overdrive cardiac pacing | сверхчастая электрокардиостимуляция (docpes) |
| med. | overdrive pacing | искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма |
| gen. | pace a room | ходить взад и вперёд по комнате |
| gen. | pace about | ходить из угла в угол (Anglophile) |
| gen. | pace about the room | ходить по комнате |
| gen. | pace along | идти вдоль (чего-л.) |
| Gruzovik | pace back and forth | расхаживать взад и вперёд |
| gen. | pace back and forth | расхаживать |
| gen. | pace back and forth | бродить туда-сюда (Pollyanna) |
| Gruzovik, inf. | pace for a while | пошагать |
| inf. | pace for a while | пошагать |
| gen. | pace forth | идти вперёд |
| fig. | pace like a caged animal | метаться как зверь в клетке (chaffinch) |
| gen. | pace off | отмерять шагами (The referees should not pace off the ten yards, but know it from prior practice. VLZ_58) |
| gen. | pace on | идти к чему-нибудь |
| sport. | pace oneself | отдыхать слишком долго между подходами (Tamerlane) |
| fig. | pace oneself | отложить на позже (Баян) |
| fig. | pace oneself | погодить (Баян) |
| med. | pace oneself | делать что-либо медленнее или не в полную силу (amatsyuk) |
| Игорь Миг | pace oneself | соизмерять цели и возможности |
| Игорь Миг | pace oneself | умерить пыл |
| inf. | pace oneself | сбавлять темп (Abysslooker) |
| Игорь Миг | pace oneself | беречь себя (конт.) |
| gen. | pace oneself | работать не спеша (размеренно) |
| gen. | pace oneself | рассчитывать распределять свои силы (visitor) |
| construct. | pace out | измерять шагами |
| Gruzovik, inf. | pace out | вышагивать (impf of вышагать) |
| Gruzovik, inf. | pace out | вышагать (pf of вышагивать) |
| gen. | pace out four feet | отсчитать четыре фута |
| gen. | pace out the distance | измерить расстояние шагами |
| Makarov. | pace the floor | ходить по комнате взад и вперёд |
| chess.term. | pace the floor during play | прогуливаться по сцене между ходами |
| Makarov. | pace the room | расхаживать по комнате |
| Makarov. | pace the room | заходить взад и вперёд по комнате |
| Gruzovik | pace the room | ходить по комнате |
| Makarov. | pace the room back and forth | ходить взад и вперёд по комнате |
| Makarov. | pace the room to and fro | ходить взад и вперёд по комнате |
| idiom. | pace to and fro | расхаживать взад-вперёд ("You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | pace up and down | расхаживать (туда и обратно Anglophile) |
| idiom. | pace up and down | расхаживать взад-вперёд ("Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long gray traveling-cloak and close-fitting cloth cap." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | pace up and down | расхаживать взад и вперёд |
| gen. | pace up and down | ходить взад-вперёд (Anglophile) |
| Gruzovik | pace up and down the room | прохаживаться по комнате |
| gen. | pace up and down the room | пройтись по комнате |
| gen. | pace yourself | взять себя в руки (mahalex) |
| med. | pacing artifact | импульс электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| med. | pacing artifact | сигнал электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| med. | pacing catheter | катетер с электродами водителя ритма |
| media. | pacing control | управление темпом передачи (термин, применяемый в архитектуре SNA для управления потоком) |
| med.appl. | pacing current | ток стимуляции |
| med.appl. | pacing cycle length | длина цикла кардиостимуляции (ЭКС harser) |
| media. | pacing delay | задержка на участке переприёма (на ретрансляционном участке) |
| mil., obs. | pacing drill | обучение определению дистанции шагами |
| med. | pacing electrode | электрод пейсмекера |
| econ. | pacing factor | основной фактор (определяющий) |
| water.suppl. | pacing factor | фактор, определяющий ритм данного процесса (напр., скорость поступления кислорода в аэротенк) |
| ecol. | pacing factor | фактор, определяющий ритм процесса |
| econ. | pacing factor | определяющее условие |
| tech. | pacing factor | определяющий фактор |
| media. | pacing factor | основной фактор |
| econ. | pacing factor | основное условие |
| nano | pacing factor | главный фактор |
| energ.ind. | pacing factor | основной определяющий фактор |
| energ.ind. | pacing factor | основное определяющее условие |
| ecol. | pacing factor | фактор, определяющий ритм данного процесса (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенк) |
| Makarov. | pacing factor | фактор, определяющий ритм данного процесса (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенки) |
| media. | pacing group | число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | pacing group size | число информационных блоков в виртуальном маршруте pacing group (изменяется в зависимости от нагрузки сети) |
| media. | pacing group size | число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте (pacing group) |
| Makarov. | pacing harness | упряжь для рысаков |
| equest.sp. | pacing horse | иноходец (Lana Falcon) |
| media. | pacing indicator | индикатор для контроля темпа передачи (индикатор, который устанавливается на приёмной стороне и используется для контроля скорости передачи в линии с целью анализа и устранения её перегрузки) |
| med. | pacing-induced angina pectoris | стенокардия, вызванная кардиостимуляцией |
| med. | pacing-induced tachycardia | тахикардия, вызванная навязанным ритмом (пейсмекером) |
| account. | pacing item | определяющий фактор |
| econ. | pacing item | основной фактор |
| econ. | pacing item | определяющее условие |
| account. | pacing item | основное определяющее условие |
| mil., WMD | pacing item | наименование оборудование, разрешение и.т.п критически важное для выполнения графика (critical hardware) |
| econ. | pacing item | основное условие |
| Makarov. | pacing lead | водитель ритма |
| cardiol. | pacing leads | электроды для кардиостимуляции (Natalya Rovina) |
| cardiol. | pacing maneuver | приём кардиостимуляции (MichaelBurov) |
| mil., tech. | pacing method | способ разметки положения мин в минном поле шагами |
| mil., tech. | pacing method | способ измерения шагами |
| textile | pacing motion | механизм подачи и натяжения основы |
| textile | pacing motion | механизм движения основы |
| agric. | pacing of a horse | ход лошади |
| avia. | pacing of tasks | распределение во времени рабочих заданий |
| textile | pacing of warp | подача основы (на ткацком станке) |
| construct. | pacing out | измеряющий шагами |
| construct. | pacing out | измерение шагами |
| med.appl. | pacing parameters | параметры стимуляции |
| product. | pacing process | процесс, задающий такт (Метран) |
| media. | pacing protocol | протокол регулирования темпа (напр., передачи пакетов в пакетной радиосети) |
| med.appl. | pacing pulse | импульс кардиостимулятора |
| hrs.brd. | pacing race | соревнование иноходцев (вид конноспортивных соревнований lizavetan) |
| med.appl. | pacing rate | частота кардиостимулятора |
| construct. | pacing relay | пошаговое реле |
| media. | pacing response | в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте (pacing group) |
| construct. | pacing signal | пошаговый сигнал |
| med. | pacing spike | импульс электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| med. | pacing spike | сигнал электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| automat. | pacing stop | шаговый упор |
| avia. | pacing stress | стресс от высокого темпа (работы) |
| med. | pacing system analyzer | анализатор системы кардиостимуляции (АСК, PSA Olga47) |
| mil. | pacing technologies | инновации (ZNIXM) |
| mil. | pacing technologies | новые,перспективные технологии (ZNIXM) |
| automat. | pacing the system | диспетчерское управление станочной системой |
| Makarov. | pacing the system | диспетчерское управление станочной системой |
| med. | pacing threshold | порог стимуляции (при кардиостимуляции George1) |
| gen. | pacing trials | пошаговые испытания (Alex Lilo) |
| med.appl. | pacing voltage | напряжение стимуляции |
| med. | pacing wire | электрод кардиостимулятора (alia20) |
| house. | packaging pacing | управление темпом передачи |
| med. | permanent cardiac pacing | постоянная электрокардиостимуляция (inspirado) |
| med. | permanent cardiac pacing | ПЭКС (inspirado) |
| med. | permanent pacing | постоянная кардиостимуляция |
| med. | Post Mode Switch Overdrive Pacing | (Овердрайв стимуляция после переключения режима (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | Post Mode Switch Overdrive Pacing | Овердрайв стимуляция после переключения режима (Шолпан Баймульдинова) |
| med.appl. | programmed pacing rate | программированная частота стимуляции |
| med. | rapid pacing | сверхчастая ЭС (darwinn) |
| med.appl. | rate-responsive pacing | частотно-адаптивная кардиостимуляция (source: user recobra zarazagirl) |
| cardiol. | Rate-Responsive Pacing | Стимуляция с частотной адаптацией (vitatel) |
| media. | receive pacing | в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме |
| media. | retransmission pacing interval | интервал, соответствующий темпу повторной передачи |
| med. | selective His bundle pacing | селективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum) |
| avia. | self-pacing | саморегуляция темпа |
| avia. | self-pacing | ходьба в произвольном темпе |
| avia. | self-pacing | саморегуляция ритма |
| media. | send pacing | регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами |
| med.appl. | sequential pacing | секвенционная стимуляция |
| med.appl. | sequential pacing | бифокальная стимуляция |
| media. | session-level pacing | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов |
| Gruzovik, inf. | start pacing | расшагаться |
| med.appl. | temporary pacing | временная кардиостимуляция |
| transp. | tooth-pacing tester | прибор для измерения окружных шагов зубчатого колеса |
| automat. | tooth-pacing tester | прибор для измерения окружных шагов ЗК |
| telecom. | traffic pacing | ограничение скорости передачи трафика (oleg.vigodsky) |
| cardiol. | transesophageal atrial pacing | трансэзофагеальная стимуляция предсердий (olga don) |
| med. | transesophageal cardiac pacing | чреспищеводная электрическая стимуляция сердца (paseal) |
| med.appl. | transoesophageal cardiac pacing | череспищеводная стимуляция сердца |
| med.appl. | transoesophageal cardiac pacing | трансэзофагиальная стимуляция сердца |
| med.appl. | transvenous cardiac pacing | трансвенозная стимуляция сердца |
| med. | transvenous cardiac pacing | внутривенная эндокардиальная электрокардиостимуляция (WAHinterpreter) |
| med. | transvenous cardiac pacing | трансвенозная электрокардиостимуляция (endocardial pacing WAHinterpreter) |
| Makarov., lat. | vade in pace | иди с миром |
| emerg.care | ventricular demand pacing | желудочковая электрокардиостимуляция "по требованию" (Камакина) |
| cardiol. | ventricular pacing | желудочковая стимуляция (Vadim Rouminsky) |
| med. | ventricular safety pacing | превентивная желудочковая стимуляция (Шолпан Баймульдинова) |
| media. | virtual route pacing control | управление темпом передачи по виртуальному маршруту (управление потоком на уровне канала в архитектуре SNA) |
| cardiol. | VVI pacing mode | электрокардиостимуляция в режиме VVI (tavost) |
| textile | warp pacing | подача основы |
| polygr. | web pacing station | секция стабилизации натяжения ленты |
| med.appl. | withholding pacing therapy | удержание задающего ритма стимуляции (ozpi) |