| Subject | English | Russian |
| gen. | a caravan doing 25 m.p.h. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час |
| math. | A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0 | полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0 |
| Makarov. | a Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки p = o |
| comp. | abrupt p-n junction | ступенчатый p-n-переход |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| chem. | α-amino-p-hydroxy cinnamic acid | тирозин |
| chem. | α-amino-p-hydroxy cinnamic acid | β-пара-оксифенил-α-аминопропионовая кислота |
| gen. | A.P.-44 | щелочная вытяжка танинов (диспергатор глин) |
| gen. | applications must be received at the office not later than p.m. December 31 | заявления должны поступить в контору не позднее тринадцати часов тридцать первого декабря |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | at 2 p.m. | в два часа дня |
| math. | begin with, we suppose that p=2 | сначала мы предположим, что p=2 |
| med. | benzoyl-dl-arginine-p-nitroanilide | бензоил-d1-аргинин-p-нитроанилид |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input | Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10 |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input | Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1 |
| rel., budd. | Blavatsky H. P. | Блаватская Елена Петровна (основатель Теософского общества, автор ряда мистических трудов; 1831-1891 гг.) |
| gen. | break for P.T. | физкультпауза |
| gen. | break for P.T. | пятиминутка (на производстве) |
| biol. | 5-bromo-4-chloro-indolyl-p-D-galactoside | 5-бром-4-хлориндолил-p-D-галактозид |
| astr. | C. M. P. | прохождение через центральный меридиан |
| O&G, molikpaq. | Cement Pump H.P. 1 Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре цементного насоса # 1 высокого давления |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск питающего насоса # 2 (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 2 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск цементного питающего насоса (At Drillers Console) |
| Makarov. | 3-chloro-p-toluidine | 3-хлор-п-толуидин |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | болезнь кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | синдром 5р (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 5p deletion syndrome | синдром кошачьего крика (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| gen. | class P3D emission | излучение класса P3D (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| Makarov. | class P1D emission | излучение класса P1D (телеграфия посредством изменения амплитуды импульсов) |
| gen. | class P2D emission | излучение класса P2D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| Makarov. | class P2E emission | излучение класса P2E (телеграфия посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| gen. | class P3E emission | излучение класса P3E (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| Makarov. | class P3F emission | излучение класса P3F (телефония посредством фазоимпульсной модуляции) |
| Makarov. | class P3G emission | излучение класса P3G (импульсно-кодовая модуляция) |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| nat.res. | C-N-P ratio | азотное соотношение |
| nat.res. | C-N-P ratio | фосфорное соотношение |
| nat.res. | C-N-P ratio | отношение C-N-Р |
| nat.res. | C-N-P ratio | углеродное соотношение |
| astr. | comet 29P/Schwassmann-Wachmann | комета 29P/Швассмана-Вахмана (volcanic comet MichaelBurov) |
| Makarov. | constant composition n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянным составом алюминия |
| busin. | costs work out at 50 p | издержки составляют 50 фунтов |
| Gruzovik, econ. | C/P | договор о страховании судна (charter party) |
| fant./sci-fi. | C1-10P astromech droid | дроид (or C1; commonly known as "Chopper," or simply "Chop," was an amazingly funny masculine C1-series astromech droid manufactured by Industrial Automaton that was active during the Clone Wars and the early years of the Galactic Empire in Star Wars (Rebels Taras) |
| med. | CRT-P | бивентрикулярный электрокардиостимулятор (сокр. СРТ-ЭКС – Cardiac Resynchronization Therapy-Pacemaker NickGuskov) |
| med. | CRT-P | СРТ-ЭКС (бивентрикулярный электрокардиостимулятор; Cardiac Resynchronization Therapy-Pacemaker NickGuskov) |
| O&G, sakh. | crude booster pumps suction p-0301 a/b/c | всас магистральных насосов p-0301 a / b / c |
| med. | Cytochrome P450 | цитохром Р450 (Andy) |
| med. | cytochrome P450 oxidoreductase deficiency | дефицит цитохрома P450 оксидоредуктазы (Mrakia) |
| media. | dBm0p | мощность псофометрических взвешенных шумов в dBm0 |
| media. | dBm0p | единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| chem. | 0,0-diethyl-0-p-nitrophenyl thiophosphate | паратион (инсектицид) |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| media. | DigiMaster 9800 AD + P | аналоговый и цифровой спутниковый тюнер фирмы Praxis Satellite Communications (Гонконг) |
| Makarov. | 2,5-dihydroxy-p-benzoquinone | 2,5-дигидрокси-п-бензохинон |
| chem. | 2,3-dimethoxy-5,6-dimethyl-p-benzoquinone | аурантиоглиокладин |
| Makarov. | diprimary phosphine H2PCH23PH2 | дипервичный фосфин H2PCH23PH2 |
| Makarov. | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| biol. | dolychil-P | долихил-P (Анна Ф) |
| chem. | d-3-p-menthene | ментен |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032b Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| Makarov. | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии |
| astr. | effective ratio of specific heats, defined by P = const ρϒ under adiabatic conditions | эффективное отношение удельных теплоёмкостей, определяемое из P = const ρϒ в адиабатических условиях |
| tech. | emitting p-n junction | светоизлучающий p-n-переход |
| Makarov. | emitting p-n junction | светоизлучающий p-n-переход |
| Makarov. | emitting p-n junction | излучающий p-n-переход |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| chem. | esters of p-hydroxybenzoic acid | эфиры пара-гидроксибензойной кислоты (capricolya) |
| ed. | Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| math. | field of p-adic numbers | поле p-адических чисел |
| Makarov. | first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| math. | for particulars see p.11 | подробности смотри на стр.11 |
| math. | for the moment, we take P = 1 | в начале |
| comp.games. | F2P game | условно-бесплатная игра (ВосьМой) |
| comp.games. | F2P game | бесплатная игра (ВосьМой) |
| chem. | frans-p-methyl-acrylic acid | кротоновая кислота |
| Makarov. | from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed | с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен |
| railw. | geared for 60 m. p. h. | передача на скорость 60 миль в час |
| brit. | give someone someone's P45 | уволить (P45 — документ, содержащий сведения об увольнении сотрудника с работы в Великобритании, выдаётся работнику работодателем при увольнении, вроде нашей трудовой. • I'm going to give you your P45! • I'll give you your P45! cristinity) |
| med. | glutaryl-1-phenylalanine-p-nitroanilide | глютарил-1-фенилаланин-р-нитроанилид |
| med. | G1P1 mother | первая беременность, первые роды (акушерство и гинекология Инесса Шляк) |
| quant.el. | graded p-n junction | плавный p-n-переход |
| quant.el. | gradient p-n junction | плавный p-n-переход |
| Makarov. | he has slapped 10p on cigarettes | он сделал наценку в 10 пенсов на сигареты |
| gen. | he took 50p off the price | он снизил цену на пятьдесят пенсов |
| Makarov. | he usually slinks off at about 3.30 p.m. | он обычно смывается в половине четвёртого |
| Makarov. | he won't quibble over 20p | он не будет пререкаться из-за двадцати пенсов |
| med. | hepatic cytochrome P450 enzymes | печёночные ферменты системы цитохрома P450 (dr_denver) |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr Hydraulic Pump | Насос гидравлический газового компрессора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr Hydraulic Pump Suction Filter | Фильтр на всасе гидравлического насоса газового компрессора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compressor Package | Компрессор газовый высокого давления в сборе |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления |
| gen. | I'm down to my last 50p. | у меня остались последние 50 пенсов. (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| gen. | InsP6-P | фитатный фосфор (emirates42) |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| tech. | ion-implanted p-type MOS | p-МОП ИС, выполненная методом ионной имплантации (IIP MOS) |
| comp. | I2P | проект "Невидимый Интернет" (Invisible Internet Project Knivy) |
| biol. | i.p. injection | внутрибрюшинная инъекция |
| biol. | i.p. injection | интраперитонеальное впрыскивание |
| biol. | i.p. injection | интраперитонеальная инъекция |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit N2 Flowline Seal Pressurisation P/Valve | Клапан подачи давления на уплотнение установки "Koomey" |
| math. | likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Discharge | Манометр местный на напоре перекачивающего насоса # 15 топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Suction | Манометр местный на всасе перекачивающего насоса # 15 топливной нефти |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 18 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 19 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #19 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, P 18 Jet Water.Pump. Suction | Инд. давл. (на входе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, P 19 Jet Water.Pump. Suction | Инд. давл. (на входе насоса #19 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq. | Local P/Ind Feed Pump No 11 Discharge | Манометр местный на напоре питательного насоса # 11 |
| O&G, molikpaq. | Local P/Ind Feed Pump No 11 Suction | Манометр местный на всасе питательного насоса # 11 |
| O&G, molikpaq., el. | L.P. Gas Compressor Lube Oil Pump Motor | двигатель масляного насоса газового компрессора низкого давления |
| O&G, molikpaq. | L.P. Gas Compressor Package | Компрессор газовый низкого давления в сборе |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| microel. | mesa p-n diode-array acoustic-surface-wave convolver | конвольвер имеющий диодную матрицу с мезаструктурой и задержку |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свою меру |
| gen. | mind one's P's and Q's | следить за собой |
| gen. | mind one's P's and Q's | соблюдать правила приличия |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свои рамки |
| gen. | mind your p's and q's | хорошо себя вести (Olya34) |
| Makarov. | m-methoxy-p-acetoxybenzoic acid | м-метокси-п-ацетоксибензойная кислота |
| O&G, molikpaq. | M.P. Gas Compressor Package | Компрессор газовый среднего давления в сборе |
| O&G, molikpaq. | Mud Pump No 1 Speed Relay, I/P | Реле скорости работы бурового насоса # 1 (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Mud Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопочный пост остан. / пуск бурового насоса # 1 (At Drillers Scr Control Panel) |
| med. | N-acetyl-p-aminophenol | N-ацетил-p-аминофенол |
| pharm. | N-N-dimethyl-p-phenylenediamine dihydrochloride | N-N-диметил-п-фенилендиамин дигидрохлорид (estherik) |
| Makarov. | n-p heterojunction | n-p-гетеропереход |
| tech. | n-p junction | n-p переход |
| nat.res. | N/P ratio | отношение N-P |
| nat.res. | N/P ratio | азотно-фосфорное соотношение |
| chem. | N-p-acetamidophenylglycine | N-p-глицин уксусная кислота |
| microel. | n-p-n device | n-p-n-транзистор |
| tech. | n-p-n structure | биполярная n-p-n-структура |
| mil. | n-p-n transistor | транзистор типа n-p-n |
| adv. | N.R.P. | охват хотя бы одним обращением |
| st.exch. | of S&P 400 | по индексу S&P 400 (dimock) |
| forex | Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. | Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | our choir is performing at 5 p.m. today | наш хор выступает в пять часов сегодня (mberdy.19) |
| Makarov. | oxygen activation by cytochrome P-450 | активация кислорода цитохромом P-450 |
| med. | P2 | прародители потомства (родители родителей) |
| media. | 1080p | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| med. | P2 | лёгочный компонент II тона сердца (Dimpassy) |
| product. | P3 | потребляемая мощность при частотном регулировании (Yeldar Azanbayev) |
| product. | P2 | потребляемая мощность при дросселировании (Yeldar Azanbayev) |
| media. | P2 | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| agric. | P2 | прародители потомства F1 (усл.) |
| agric. | P2 | усл. прародители потомства F1 |
| real.est. | 3P | сторонняя организация (Third Party svoboda) |
| gen. | P3 | государственно-частное партнёрство (Public-Private Partnership Millie) |
| media. | P2 card | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| microel. | p+ doped polysilicon | поликристаллический кремний p+ типа |
| tech. | p epi | эпитаксиальный слой p-типа |
| biol. | P factor | отцовский фактор (у дрозофилы) |
| pack. | P. I. | парофазный ингибитор (vapour phase inhibitor) |
| pack. | P. I. | летучий ингибитор в паровой фазе (vapour phase inhibitor) |
| tech. | 8P male | 8-штырьковый штекер |
| med. | 5p minus syndrome | болезнь кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | 5p minus syndrome | синдром 5р (Игорь_2006) |
| med. | 5p minus syndrome | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | 5p minus syndrome | синдром кошачьего крика (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| gen. | P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| gen. | P-адическая арифметика P-adic distribution | P-адическое распределение |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| econ. | 1P proven reserves | доказанные запасы |
| econ. | 3P proven, probable and possible reserves | доказанные, вероятные и возможные запасы |
| econ. | 2P proven & probable reserves | доказанные и вероятные запасы |
| anat. | P3 segment of posterior cerebral artery | латеральная затылочная артерия (Игорь_2006) |
| med. | 5p- syndrome | синдром 5р (Игорь_2006) |
| gen. | P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown | немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 (eternalduck) |
| gen. | P trap | P уловитель (eternalduck) |
| med. | P wave | волна P |
| gen. | P.A. | личный помощник (MichaelBurov) |
| chem. | p-acetamidoanilinoacetic | уксусный |
| chem. | p-acetamidoanilinoacetic | параацетамидоанилиноуксусный |
| tech. | P-acetopropionic acid | P-ацетопропионовая кислота (BAPA) |
| Makarov. | p-acetoxybenzoic acid | п-ацетоксибензойная кислота |
| Makarov. | p-acetoxybenzoic acid | п-ацетокси-бензойная кислота |
| math. | p-adic analog | p-адический аналог |
| math. | p-adic analysis | p-адический анализ |
| math. | P-adic arithmetic | P-адическая арифметика |
| math. | p-adic coefficient | p-адический коэффициент |
| math. | p-adic cohomology | p-адическая когомология |
| math. | p-adic completion | p-адическое пополнение |
| math. | p-adic cycle | p-адический цикл |
| math. | p-adic decomposition | p-адическое разложение |
| math. | p-adic development | p-адическое разложение |
| math. | p-adic distance | p-адическое расстояние |
| math. | P-adic distribution | P-адическое распределение |
| math. | p-adic equivalence | p-адическая эквивалентность |
| math. | p-adic expansion | p-адическое разложение |
| math. | p-adic field | p-адическое поле |
| math. | p-adic function | p-адическая функция |
| math. | p-adic generalization | p-адическое обобщение |
| math. | p-adic group | p-адическая группа |
| math. | p-adic identity | p-адическая единица |
| math. | p-adic integer | p-адическое целое число |
| math. | p-adic interpolation | p-адическая интерполяция |
| math. | p-adic metric | p-адическая метрика |
| math. | p-adic module | p-адический модуль |
| math. | p-adic norm | p-адическая норма |
| math. | p-adic number | p-адическое число |
| math. | p-adic place | p-адическая точка поля |
| math. | p-adic representation | p-адическое представление |
| math. | p-adic ring | p-адическое кольцо |
| math. | p-adic series | p-адический ряд |
| math. | p-adic solenoid | p-адический соленоид |
| math. | p-adic square | p-адический квадрат |
| math. | p-adic topology | p-адическая топология |
| math. | p-adic uniformity | p-адическая равномерность |
| math. | p-adic unit | p-адическая единица |
| math. | p-adic valuation | p-адическое нормирование |
| math. | p-adic value | p-адическое значение |
| rel., budd. | P’alkwanhoe | палкванхо (корейский буддийский праздник, сочетающий в себе элементы даосизма и народных верований) |
| chem. | p-aminobenzenearsonic acid | п-аминобензоларсоновая кислота (Ying) |
| chem.nomencl. | p-aminobenzenearsonic acid | п-аминобензоларсоновая кислота (Ying) |
| chem. | p-aminobenzenesulfonic | сульфаниловый |
| chem. | p-aminobenzenesulphonic acid | сульфаниловая кислота |
| biol. | p-aminobenzoic acid | p-аминобензойная кислота |
| Makarov. | p-aminobenzoic acid | п-аминобензойная кислота |
| tech. | p-aminobenzoic acid | p-аминобензойная кислота |
| med. | p-aminobenzoic acid | парааминобензойная кислота |
| biol. | p-amino-benzoic acid | парааминобензойная кислота |
| agrochem. | p-aminobenzoic acid | n-аминобензойная кислота |
| tech. | P-aminopropionitrile | P-аминопропионитрил |
| chem. | p-aminosalicylic | парааминосалициловый |
| chem. | p-aminosalicylic acid | n-аминосалициловая кислота |
| biol. | p-aminosalicylic acid | p-аминосалициловая кислота |
| med. | p-ANCA Perinuclear Anti-Neutrophil Cytoplasmic Antibodies | Перинуклеарные антинейтрофильные цитоплазматические антитела (Desdichado) |
| chem. | p-aniline sulphonic acid | сульфаниловая кислота |
| nat.res. | part per billion, p.p.b. | микрограмм на литр |
| nat.res. | part per million, p.p.m. | миллиграмм на литр |
| media. | P-band | диапазон P (0,225-0,390 ГГц, 11-19,2 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, область около 0,2 ГГц) |
| nautic. | p-band | частотный диапазон p (частоты от 225 до 390 Мгц) |
| gen. | P.C. | кредитная карточка |
| gen. | P.C. | платёжная карточка |
| med. | p.c. | после спаривания (post coitus amatsyuk) |
| gen. | P.C. | банковская карточка |
| mil., artil., obs. | 50 p.c. length zone | полоса лучшей половины попаданий по дальности |
| biol. | P-cellulose | P-целлюлоза |
| media. | p-channel CCD | p-канальный ПЗС |
| tech. | p-channel FET | полевой транзистор с каналом p-типа |
| tech. | p-channel metal oxide semiconductor | p-канальный МОП-транзистор |
| house. | p-channel metal oxide semiconductor transistor | p-канальный МОП-транзистор |
| tech. | p-channel MOS | p-канальная МОП-структура |
| microel. | p-channel MOS array | p-канальная МОП-матрица |
| microel. | p-channel MOS construction | p-канальная МОП-структура |
| microel. | p-channel MOS device | p-канальный МОП-прибор |
| Makarov. | p-channel MOS device | p-канальный прибор на МОП-структуре (PMOS device) |
| tech. | p-channel MOS p- | МОП-структура (канальная) |
| microel. | p-channel MOS transistor | p-канальный МОП-транзистор |
| tech. | p-chlorophenoxyisobutyric acid | п-хлорфеноксиизомасляная кислота |
| agrochem. | p-chlorophenoxyisobutyric acid | n-хлорфеноксиизомасляная кислота |
| AIDS. | p.c.p. | пневмоцистная пневмония (dkuzmin) |
| chem. | 3-p-cymenol | тимол |
| chem. | 2-p-cymenol | карвакрол |
| Makarov. | 4p-detector | детектор с 4p-геометрией |
| math. | 3p-dimensional hole | p-мерное отверстие |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | дельнав (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | диоксатион |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | 2,3-n-диоксан-S,S-бис - (О,О-диэтилтио-фосфат) |
| math. | p-form of quadratic equation | приведенное квадратное уравнение |
| math. | p-form of quadratic equation | приведённая форма квадратного уравнения |
| nat.sc. | p-hacking | p-манипуляция (подгонка параметров данных экспериментов, опросов и т.д. с целью придать им видимость статистической достоверности согласно p-значению Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| stat. | p-het | значение теста гетерогенности (Samura88) |
| mil. | P-hour | час "P" (время выброски парашютного десанта) |
| chem. | p-hydroxy tricarballylic acid | лимонная кислота |
| Makarov. | p-hydroxy-2-anilinopyridine | п-гидрокси-2-анилинопиридин |
| Makarov. | p-hydroxybenzoic acid | п-гидроксибензойная кислота |
| chem. | p-hydroxybenzoic acid esters | эфиры пара-гидроксибензойной кислоты (capricolya) |
| med. | p-hydroxyphenylpyruvic acid | p-гидроксифенилпировиноградная кислота |
| tech. | P&ID | МТС (Erdferkel) |
| tech. | P&ID | монтажно-технологическая схема (Erdferkel) |
| tech. | p-i-n solar cell | солнечный элемент с p-i-n-структурой |
| med. | p-Iodonitrotetrazolium Violet | p-йодо-нитротетразол фиолетовый (ННатальЯ) |
| chem. | p-isopropyl benzoic acid | куминовая кислота |
| gen. | Pаli Cano | палийский канон (wikipedia.org Darina Zolotina) |
| gen. | Pаli Canon | палийский канон (wikipedia.org Darina Zolotina) |
| gen. | 1 p.m. | час дня |
| gen. | 12:00 p.m. | 12 часов дня (andrew_egroups) |
| gen. | 12:00 p.m. | полдень (andrew_egroups) |
| gen. | p.m | пополудни |
| chem. | 1,48-p-menthadiene | терпинолен |
| chem. | 1,89-p-menthadiene | лимонен |
| chem. | 1,3-p-menthadiene | α-терпинен |
| chem. | 1,5-p-menthadiene | α-фелландрен |
| chem. | 6,89-p-menthadiene-2-one | карвон |
| chem.comp. | p-Mentha-1,8-dien-7-ol | п-Мента-1,8-диен-7-ол (Ileana Negruzzi) |
| chem.comp. | p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate | п-Мента-1,8-диен-7-ил ацетат (Ileana Negruzzi) |
| chem. | 1,8-p-menthanediol | терпинол |
| chem. | 3-p-menthanol | ментол |
| chem. | 2-p-menthanol | карвоментол |
| chem. | 3-p-menthanone | ментон |
| chem. | 1-p-menthene | карвоментен |
| chem. | 1-p-menthene-8-ol | α-терпинеол |
| chem. | 3-p-menthene-2-one | карвенон |
| chem. | 48-p-menthene-3-one | пулегон |
| chem. | p-methoxybenzoic | анисовый |
| chem. | p-methoxybenzoic acid | анисовая кислота |
| econ. | P1Mo | previous 1st month первый месяц предыдущего года (dimock) |
| tech. | p-MOS structure | p-канальная МОП-структура |
| tech. | p-MOS structure p | МОП-структура |
| tech. | p/n | н/д |
| antenn. | p-n boundary | электроно-дырочная граница |
| radiat. | p-n detector | плоскостной полупроводниковый детектор (counter) |
| radiat. | p-n diode | слоистый диод |
| radiat. | p-n diode | плоскостной диод |
| antenn. | p-n hook | умножающий ток коллектор (введением добавочного плоскостного перехода между базой и коллектором плоскостного триода) |
| tech. | p-n junction | р-n-переход |
| antenn. | p-n junction | электроно-дырочный переход |
| Gruzovik | p-n junction | электронно-дырочный переход (of a semiconductor) |
| Makarov. | p-n junction diode | плоскостной диод с p-n переходом |
| microel. | p-n junction FET | полевой транзистор с p-n переходом |
| media. | p-n junction isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами |
| media. | p-n junction isolation | электрическая изоляция компонентов интегральной схемы обратно смещёнными p-n переходами |
| Makarov. | p-n junction rectifier | полупроводниковый выпрямитель |
| mil. | p-n junction semiconductor laser | полупроводниковый лазер на p-n-переходе |
| med. | p-nitrobenzylthioguanosine | p-нитробензилтиогуанозин |
| chem. | p-nitrodracylic | паранитробензойный |
| chem. | p-nitrodracylic acid | паранитробензойная кислота |
| gen. | p-nitrophenyl acetate | п-нитрофенилацетат (emirates42) |
| med. | p-nitrophenylsulfate | n-нитро-фенилсульфат |
| tech. | P-nitrostyrol | P-нитростирол |
| med. | P1NP | N-терминальный пропептид проколлагена 1 типа (маркер формирования костного матрикса lisen) |
| microel. | p-n-p emitter follower | эмиттерный повторитель на p-n-p транзисторе |
| tech. | p-n-p junction | p-n-p переход |
| tech. | p-n-p transistor | транзистор p-n-p-типа |
| tech. | p-n-p-n switching LED | светоизлучающий p-n-p-n-фототиристор |
| tech. | p-n-p-n switching LED | электролюминесцентный p-n-p-n-фототиристор |
| tech. | p-n-p-n transistor | транзистор p-n-p-n типа |
| busin. | P.O.C. | порт захода |
| chem. | p-OH-benzoic acid | p-гидроксибензойная кислота (Игорь_2006) |
| chem. | p-OH-benzoic acid | p-OH-бензойная кислота (Игорь_2006) |
| mil., avia. | poly-p-phenylene benzobisoxazole | поли-p-фениленбензобиоксазол |
| mil., avia. | poly-p-phenylene benzobisthiazole | поли-p-фениленбензобитиазол |
| mil., avia. | poly-p-phenyleneterephthamide | поли-p-фенилентерефтамид |
| astr. | polytropic index defined by P = const ρl + — | политропный индекс, определяемый выражением P = const ρl + —, n |
| chem. | p-orbital | p-орбиталь |
| busin. | P2P | между физическими лицами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | P2P | человек человеку (Person to Person M!SHR8M) |
| agric. | P1P1 | родители потомства F1 (усл. (?)) |
| busin. | P2P | перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно (inplus) |
| auto. | P2P | "пуш-ту-пас" (Push-to-pass – нажми, чтобы обогнать. Функция, которая путем нажатия кнопки на рулевом колесе, позволяет пилоту гоночной машины кратковременно увеличить скорость aygulule4ka) |
| fin. | P2P | клиент-клиент (MichaelBurov) |
| fin. | P2P | с карты на карту (MichaelBurov) |
| fin. | P2P | клиент–клиент (MichaelBurov) |
| agric. | P1P1 | усл. родители потомства F1 |
| gen. | p/p | per person, на человека (Смирнов Михаил) |
| radiat. | p,p'-diphenylstilbene | ρ,ρ'-дифенилстильбен (a scintillant) |
| econ. | P2P economic system | объединённая экономика (Artjaazz) |
| econ. | P2P economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| antenn. | P-P junction | p-p переход |
| fin. | P2P lending | P2P-кредитование (Ремедиос_П) |
| fin. | P2P lending | равноправное кредитование (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| amer. | P2P lending | осуществление кредитования между двумя физическими лицами (без услуг банка Val_Ships) |
| comp. | P2P networking | интернет-пиринг (Alexander Demidov) |
| fin. | P2P payment | платёж с карты на карту (Konstantin 1966) |
| fin. | P2P payment transfer service | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту (Konstantin 1966) |
| media. | p-persistent algorithm | настойчивый алгоритм с вероятностью передачи p (используется при реализации доступа к CSMA-каналу с вероятностью p через случайные интервалы времени) |
| chem. | p-phthalic | терефталевый |
| chem. | p-phthalic acid | терефталевая кислота |
| media. | P-picture | в MPEG-2 — Р-кадры, закодированные относительно предыдущих I- или Р-кадров, кодирование Р-кадров выполняют с использованием алгоритмов компенсации движения и предсказанием «вперёд» по предшествующим I- и Р-кадрам, они сжаты в три раза сильнее, чем I-кадры, и служат опорными для последующих Р- и В-кадров, компенсация движения, применяемая к макроблокам Р-кадров, вырабатывает два вида информации: векторы движения разница между базовыми и кодированными макроблоками и значения ошибок разница между предсказанными величинами и действительными результатами, если макроблок в Р-кадре не может быть описан с использованием компенсации движения, что случается при появлении некоторого неизвестного объекта, то он кодируется тем же способом, что и макроблок в I-кадре (см. В frames и I frames) |
| radiat. | p-quaterphenyl | кватерфенил |
| radiat. | p-quaterphenyl | p-кватерфенил |
| gen. | p.r. | пропорционально |
| avia. | 26-p.r. tire | шина с 26-слойным каркасом |
| gen. | p'raps | возможно |
| Makarov. | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы |
| tech. | P-resorcinic acid | P-резорциновая кислота |
| chem. | p-rosolic acid | розоловая кислота |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| adv. | 4 P's | Продукт-Цена-Место-Продвижение |
| adv. | 5 P's | Продукт-Цена-Место-Продвижение-Пиар |
| gen. | P's and Q's | приличные манеры |
| gen. | P's and Q's | манеры |
| biol. | P-site | P-участок (пептидил-тРНК связывающий участок рибосомы) |
| astr. | p-spot | p-пятно |
| astr. | p-spot | ведущее пятно в группе солнечных пятен |
| astr. | p-spot | ведущее пятно |
| astr. | p-spot | головное пятно |
| med. | 5p-syndrome | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | 5p-syndrome | болезнь кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | 5p-syndrome | синдром кошачьего крика (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| radiat. | p-terphenyl | p-терфенил |
| chem. | p-tert-butyl benzoic | паратретбутилбензойный |
| math. | p-th Betti number | p-мерное число Бетти |
| math. | p-th group | p-мерная группа |
| math. | p-th torsion coefficient | p-мерный коэффициент кручения |
| org.chem. | p-toluene sulfonic acid | п-толуолсульфокислота (igisheva) |
| org.chem. | p-toluene sulphonic acid | п-толуолсульфоновая кислота (igisheva) |
| org.chem. | p-toluene sulphonic acid | п-толуолсульфокислота (igisheva) |
| org.chem. | p-toluenesulphonic acid | п-толуолсульфоновая кислота (igisheva) |
| org.chem. | p-toluenesulphonic acid | п-толуолсульфокислота (igisheva) |
| med. | p-Toluensulfonic acid | п-толуолсульфоновая кислота (Mirinare) |
| med. | p-Toluensulphonic acid | п-толуолсульфоновая кислота (Mirinare) |
| chem. | p-toluol sulfonic acid | п-толуолсульфоновая кислота (shergilov) |
| jarg. | P-Town | Портленд (Anglophile) |
| microel. | p-type conduction | дырочная электропроводность |
| radiat. | P-type conduction | дырочная электропроводность (conductivity) |
| antenn. | P-type conductivity | положительная проводимость |
| gen. | P2U – Permit to Use | разрешение на использование (Yakov) |
| agric. | p.w. | после отъёма (iwona) |
| comp.games. | P2W game | донатная игра (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| tech. | p-waveguide | p-образный волновод |
| media. | P-wire | третий провод (искателя, шнура и т.п.) |
| chem. | rahs-p-methyl-acrylic acid | кретоновая кислота |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 (eternalduck) |
| med. | recombinant human p38 alpha MAPK | рекомбинантный человеческий р38 МАРК альфа (VladStrannik) |
| Makarov. | regioselectivity and stereoselectivity of the major P450 isoenzymes | региоселективность и стереоселективность главных изоэнзимов цитохрома P450 |
| Makarov. | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности |
| math. | ring of p-adic integers | кольцо p-адических целых чисел |
| econ. | R/P 10% | децильный коэффициент (отношение rich/poor для 10-процентных долей Tamerlane) |
| econ. | R/P 10% | коэффициент фондов (Tamerlane) |
| gen. | 100 r.p.m | сто оборотов в минуту |
| gen. | Ryazan State Agrotechnological University Named After P.A. Kostychev | Рязанский государственный агротехнологический университет имени П.А. Костычева (rgatu.ru Elina Semykina) |
| busin. | S and P-500 index | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" (Standard and Poor's 500 index) |
| construct. | sanitary ware P-type trap | прямой затвор санприборов |
| gen. | seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| astr. | secular variation of pδ | вековое изменение pδ (VSδ) |
| astr. | secular variation of pα | вековое изменение pα (VSα) |
| construct. | see infra p. 40 | ниже 40 |
| construct. | see infra p. 40 | см. ниже 40 |
| math. | see p.11 for particulars | подробности смотри на стр.11 |
| anat. | segmentum P3 arteriae cerebri posterioris | латеральная затылочная артерия (Игорь_2006) |
| tech. | self-registered gate p-channel MOS | p-канальные МОП-ИС с самосовмещёнными затворами |
| Makarov. | session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| Makarov. | shop stays open till 8 p. m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| NATO | SOCC-P2 | SOCC-P2 – Special Operations Component Command Planning Process процесс планирования операций компонентным командованием сил специальных операций (Nu Zdravstvuy) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| gen. | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом |
| econ. | S&P 500 | Индекс S&P 500 (Standard and Poor's 500 Index bookworm) |
| law | S2P | Дополнительная государственная пенсия (программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами – The state second pension which is abbreviated to S2P is an earnings-related scheme paid on top of your basic state pension. It used to be known as the state earnings related pension scheme (Serps).; state second pension Dorian Roman) |
| econ. | S&P 500 Index | индекс S&P 500 (WiseSnake) |
| O&G, molikpaq. | Splitter Box P33 | Коробка ответвительная 33 |
| gen. | St. John's P. | Страсти по Иоанну (И.С. Баха) |
| math. | summable to p-th power | суммируемый до p-й степени |
| math. | suppose the basis 3.9) is constructed with the specified degree p of accuracy with respect to | пусть базис 3.9 конструируется с заданной точности ... |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| Makarov. | targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli | нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli |
| Makarov. | Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки p = o |
| Makarov. | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence | ряд Тейлора в окрестности точки p = o |
| antenn. | TEm-n-p resonant mode | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| Makarov. | terpeno-p-hydroxybenzoic acids | терпено-п-гидроксибензойные кислоты |
| Makarov. | 7,7,8,8-tetracyano-p-quinodimethane | 7,7,8,8-тетрациано-п-хинодиметан |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Aeration Compressor P/ Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня в компрессоре аэрации канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Aeration Compressor P/ Switch Low | Датчик понижения давления компрессора аэрации канализации |
| Makarov. | the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the bus fare is 80p each way | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| Makarov. | the children retire for the night at 10 p.m. | дети ложатся спать в десять часов |
| fin. | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| math. | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when p | идеи, первоначально использованные для |
| Makarov. | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. | стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час |
| Makarov. | the post goes at 5 p.m. | почта уходит в пять часов дня |
| Makarov. | the post goes at 5 p.m. | почта уходит в 5 часов дня |
| Makarov. | the session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| Makarov. | the shares climbed 7p to 151p | акции выросли в цене с 7 до 151 пенса |
| gen. | the shop stays open till 8 p.m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| Makarov. | the show starts at 7.30 p.m. | представление начинается в половине восьмого вечера |
| Makarov. | the time appointed for the meeting was 7 p. m | собрание было назначено на семь |
| Makarov. | the time appointed for the meeting was 7 p. m. | собрание было назначено на семь |
| gen. | the time appointed for the meeting was 8.30 p. m. | собрание было назначено на восемь тридцать вечера |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| math. | these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| math. | transfinite p-adic line | трансфинитная p-адическая прямая |
| Makarov. | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| Makarov. | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| gen. | V.I.P. | очень важная персона |
| math. | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| math. | ... where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| math. | where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| gen. | with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
| cycl. | 4W4P | четырёхколёсный четырёхместный велосипед |
| nautic. | WTB 7P&S | 7-ые бортовые балластные танки (NyanCat) |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |