| Subject | English | Russian |
| el. | A, B, C, ..., N, P scope | индикатор A-, B-, C-, ..., N-,P-типа |
| gen. | a capital P | прописное P |
| gen. | a caravan doing 25 m.p.h. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час |
| gen. | a great P | прописное P |
| Makarov. | a magnetron operates in the p-mode | магнетрон генерирует p-вид колебаний |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| mus. | A. P. Borodin | А.П. Бородин (Konstantin 1966) |
| idiom. | a pаrticularly hard question | вопрос на засыпку (Voledemar) |
| math. | A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0 | полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0 |
| Makarov. | a Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки p = o |
| Makarov. | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| account. | adjustable-rate A.R.P. stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| adv. | A.D.P. | автоматическая обработка данных |
| sl., drug. | A.I.P. | героин сорт, выращиваемый в Афганистане, Иране или Пакистане для экспорта в США через Турцию |
| pharma. | Alfa Wassermann S.p.A. | Альфа Вассерманн С.п.А (фармацевтическая компания kat_j) |
| pharma. | Alfasigma S.p.A. | Альфасигма С.п.А. (Konstantin 1966) |
| abbr. | a.m.a.p. | как можно больше (As Many (much) As Possible midori) |
| nautic. | A.P. | КП (кормовой перпендикуляр Julchonok) |
| med. | A&P | аускультация и перкуссия (auscultation and percussion Углов) |
| adv. | A.P. | патент США |
| comp., MS | A/P | Р / П (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
| med. | a.p. | до еды (Ante prandium apple_p) |
| O&G, sakh. | A/P | счёта к оплате (Accounts Payable) |
| O&G, sakh. | A/P | кредиторская задолженность (Accounts Payable) |
| market. | A2P | от приложения к клиенту (application to person Ремедиос_П) |
| gen. | A&P | реклама и пропаганда (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | A.P.-44 | щелочная вытяжка танинов (диспергатор глин) |
| gen. | A.P. Alexandrov Technology Research Institute | Научно-исследовательский технологический институт имени А.П. Александрова (E&Y ABelonogov) |
| avia., med. | A-P axis | переднезадняя ось |
| gen. | A.P. Chekhov Regional Drama Theatre | Областной драматический театр им. А.П. Чехова (ABelonogov) |
| avia., med. | A-P diameter | переднезадний размер (тела, органа) |
| avia., med. | A-P dimension | переднезадний размер |
| avia., med. | A-P direction | переднезаднее направление |
| avia., med. | A-P direction | направление спереди назад |
| oil.proc. | A/P ex Jap | регион A/P ex. JPN (MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap | регион A/P ex Jap (MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap | регион АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap | АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap | Азиатско-Тихоокеанский регион (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap region | АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap region | регион A/P ex. JPN (MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap region | регион A/P ex Jap (MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap region | регион АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex Jap region | Азиатско-Тихоокеанский регион (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex. JPN | АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex. JPN | Азиатско-Тихоокеанский регион (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex. JPN | регион A / P ex. JPN |
| oil.proc. | A/P ex. JPN | регион АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex. JPN | регион A / P ex Jap |
| oil.proc. | A/P ex. JPN region | АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex. JPN region | регион A / P ex. JPN |
| oil.proc. | A/P ex. JPN region | регион A / P ex Jap |
| oil.proc. | A/P ex. JPN region | регион АТР (без Японии MichaelBurov) |
| oil.proc. | A/P ex. JPN region | Азиатско-Тихоокеанский регион (без Японии MichaelBurov) |
| SAP.fin. | A/P information system | информационная система кредиторов |
| SAP. | A/P invoice | закупка (sap.com ptraci) |
| gen. | A.P. Karpinsky All-Russian Institute of Geological Research | Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П. Карпинского (mapsofworld.com ABelonogov) |
| gen. | A.P. Karpinsky Russian Geological Research Institute | ВСЕГЕИ (ajre) |
| avia. | A&P mechanic | авиационный техник (airframe and powerplant mechanic вася1191) |
| account. | A/p Non-PO Invoices | счета к оплате, не связанные с заказом на покупку (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| law | A&P Reserve | резервный фонд на рекламу и стимулирование сбыта (Yeldar Azanbayev) |
| law | A&P Reserve | резервный фонд на рекламу и стимулирование продаж (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | A.P.O.D. | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | A.P.O.D. | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| slang | A.P.O.S. | дерьмо (Annoying Piece Of Shit Manatosha) |
| slang | A.P.O.S. | драндулет (Annoying Piece Of Shit Manatosha) |
| adv. | A.P.X. | читаемость рекламной полосы |
| Makarov. | a.s.a.p. | как можно скорее (as soon as possible) |
| busin. | a.s.a.p. | как можно быстрее (as soon as possible) |
| Игорь Миг | a.s.a.p. | в максимально сжатые сроки |
| genet. | A-site-P-site model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| gen. | A.S.P.C.A. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| pulp.n.paper | B.P. a B.I.R.A. | британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| amer. | c.p.a. | сертифицированный бухгалтер (A public accountant who has been certified by a state examining board as having met the state's legal requirements. Wit) |
| med. | C/A/P | грудная клетка, брюшная полость и таз (Noia) |
| phys. | capacitance of a p-n junction | ёмкость p-n-перехода (в полупроводниках Slawjanka) |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| el. | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | индикатор А-, В-, С-,...,N-, P-типа |
| O&G, sakh. | crude booster pumps suction p-0301 a/b/c | всас магистральных насосов p-0301 a / b / c |
| met. | Danieli & c. Officine Meccaniche s.p.a | Даниэли и к. Оффичине Мекканике |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | штопай дыру, пока невелика |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | не доглядишь оком, так заплатишь боком |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | куй железо, пока горячо |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| oil | Диэлeктpичecкий микpoкapoтaж | дмк (glenfoo) |
| insur. | F.P.A.abs. | полностью свободно от частной аварии |
| Makarov. | f.p.a. policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| med. | F.A.A.P. | член Американской Педиатрической Академии (янис из табакерки) |
| ed. | G.P.A. | средний балл (grade point average Rust71) |
| pharma. | h p.a. | часов после введения (hours post administration sanalex) |
| gen. | he vented his soul in a line to Mr. P. | он излил душу в письме к мистеру П. |
| torped. | "hours 9:00 a.m. - 5:00 p.m." | часы работы: 9.00 - 17.00 |
| cinema | how many times you wash out with E.P.A.? | сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana) |
| Makarov. | I vented my soul in a line to Mr. P | я излил душу в письме к мистеру П |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Rabble Arm Motor H.O.A. P/B | Переключатель трёхпозиционный (ручн., откл., автоматич.) |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| proverb | it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar | не стоит экономить на спичках |
| gen. | k.p.a. | тысяч долларов США в год (Graev) |
| math. | likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| dril. | m. a. p. | давление на всасывании (manifold air pressure) |
| O&G, sahk.s. | maintain a safety performance which exceeds international e & p levels | сохранение показателей безопасности выше международных норм для разведки и эксплуатации |
| math. | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р |
| oil | Mикpoкaвepнoмeтpия | мкв (glenfoo) |
| insur. | o.a.p. | пенсия по возрасту |
| forex | Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. | Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | OMB Valves S.p.A. | компания по производству трубопроводной арматуры, Италия (OMB) |
| oil | Oпpoбoвaниe cквaжины пpи пoмoщи испытателя плacтoв нa бypильныx тpyбax | ИПТ (KИИ) |
| lat. | p. a. | высшей очистки (сокр. от pro analyse kee46) |
| gen. | P. A. | чистый спирт (сокр. от pure alcohol kee46) |
| lat. | p. a. | за год (сокр. от pro anno kee46) |
| dril. | p. a. | ежегодно (per annum) |
| lat. | p. a. | предназначенный для аналитических работ (сокр. от pro analyse kee46) |
| gen. | P. A. | абсолютный спирт (сокр. от pure alcohol kee46) |
| med. | P. A. -C | дипломированный фельдшер (Physician Assistant – Certified янис из табакерки) |
| med. | P. A. Hertsen Moscow Oncology Research Center | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена (ННатальЯ) |
| mining. | P. & A. job | <-> ликвидационный тампонаж (сокращение, принятое в буровых рапортах) |
| econ. | P & L a/c | счёт прибылей и убытков (profit and loss account Taras) |
| abbr. | p. m. a. | после смерти автора (post mortem auctoris (лат.), в авторском праве Victor_G) |
| oil | Опробование скважины пpи пoмoщи иcпытaтeля плacтoв нa бypильныx трyбax | ИПT (KИИ glenfoo) |
| law, lat. | p.p.a. ... per centum per annum | ... процентов в год |
| chinese.lang. | p'a | па (транскрипция кириллицей звуков китайского языка по системе Палладия соответствует этой транскрипции латиницей по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| dril. | P&A | ликвидированная с установкой мостовой пробки скважина (plugged and abandoned) |
| gen. | p.a. | годовых (если речь о процентной ставке по кредиту, после % VictorMashkovtsev) |
| busin. | p.a. | ежегодно (per annum, PA) |
| gen. | P.A. | личный ассистент (MichaelBurov) |
| oil | P&A | ликвидированный с установкой мостовой пробки (о скважине; plugged and abandoned) |
| O&G | p.a. | в год (MichaelBurov) |
| O&G | P&A | установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | P&A | затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| gen. | p.a. | ч.д.а. (pro analysi luis-alex) |
| Gruzovik, polit. | P.A. | Закон о невмешательстве в частную жизнь США (Privacy Act) |
| med. | P+A | перкуссия и аускультация (MichaelBurov) |
| med. | P+A | выстукивание и выслушивание (MichaelBurov) |
| gen. | P.A. | референт (MichaelBurov) |
| bank. | P&A | Покупка активов и принятие обязательств (Arky) |
| gen. | P.A. | личный секретарь (MichaelBurov) |
| gen. | P.A. | личный помощник (MichaelBurov) |
| cinema | P&A Budget | Бюджет по рекламе и фильмокопиям (Prints and Advertising Budget elena.sklyarova1985) |
| transp. | P&A (Parts and Accessories | запасные части и принадлежности (asia_nova) |
| dril. | P&A, plugged and abandoned | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| oil | P&A Procedure | ликвидация скважины с установкой пробки (Sagoto) |
| green.tech. | P.A.R. sensor | датчик фотосинтетически активной радиации (Photosynthetically Active Radiation Sensor llamrei) |
| busin. | p.c.p.a. | годовой процент (per cent per annum) |
| econ. | p.c.a. | немедленное принятие мер по исправлению / устранению (prompt corrective action Шандор) |
| fin. | pct. p.a. | процентов годовых (percent per annum la_tramontana) |
| cinema | p.g.a. | Гильдия Продюсеров Америки (The Producers Guild of America ( PGA ) mnrov) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| polit. | p/k/a | известный под профессиональным именем (Professionally Known As sergiusz) |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| O&G | p.s.p.a. | процентов годовых (percent per annum Bemer) |
| gen. | p.s.a. | специфический антиген простаты |
| gen. | Р.Т.А./p.t.a. | ассоциация учителей и родителей (Parent-Teacher Association Maksim'sWorld) |
| chem. | puriss. p.a. | ч.д.а., чистый для анализа (kefal) |
| hist. | P.W.A. | Управление общественных работ (США MichaelBurov) |
| hist. | P.W.A. | Администрация общественных работ (США MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| Makarov. | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности |
| gen. | Ryazan State Agrotechnological University Named After P.A. Kostychev | Рязанский государственный агротехнологический университет имени П.А. Костычева (rgatu.ru Elina Semykina) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| gen. | spoil the ship for a ha'p'orth of tar | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| Makarov. | targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli | нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli |
| media. | ТЕСО TELECOM S.p.A. | фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания (Италия) |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| astronaut. | the great a&p range co | управление тихоокеанским и атлантическим ракетными испытательными полигонами |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| math. | these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| avia., med. | transverse A-P acceleration | поперечное ускорение "грудь – спина" |
| avia., med. | transverse A-P acceleration | поперечная перегрузка "спина – грудь" |
| avia., med. | transverse P-A acceleration | поперечное ускорение "спина – грудь" |
| avia., med. | transverse P-A acceleration | поперечная перегрузка "грудь – спина" |
| Makarov. | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| math. | we denote by P the projector in H onto the space spanned by n first eigenvectors of A | пространство, натянутое на n первых собственных векторов A |
| cryptogr. | width of a Keccak-p permutation | ширина перестановки Keccak-p (Alex_Odeychuk) |
| math. | with a further increase in p | с дальнейшим увеличением |
| math. | 3 with p and q constant along each side of a rectangular domain | вида |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |