| Subject | English | Russian |
| med. | abnormalities of oxygen transport | нарушение переноса кислорода (Александр Стерляжников) |
| med. | abnormalities of oxygen transport | нарушение транспорта кислорода (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью |
| Makarov. | action of oxygen stoichiometry | влияние стехиометрии по кислороду |
| Makarov. | aeration furnishes oxygen to water | в результате аэрации вода насыщается кислородом |
| med. | air and oxygen mixing facilities | оборудование для получения кислородно-воздушной смеси (ig003) |
| avia. | aircraft oxygen system | самолётная кислородная система |
| med. | alactic oxygen debt | алактатный кислородный долг (maxi) |
| Makarov. | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| avia. | alveolar oxygen pressure | парциальное давление кислорода в альвеолах (лёгкого) |
| med. | alveolar oxygen tension | альвеолярное напряжение кислорода (Александр Стерляжников) |
| med. | alveolar-arterial difference in oxygen pressure | альвеолярно-артериальная разница по кислороду |
| med. | Alveolar-Arterial Oxygen Gradient | альвеолярно-артериальный градиент по кислороду (bigmaxus) |
| med. | alveolar-arterial oxygen pressure difference | альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода |
| med. | alveolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальный градиент парциального напряжения кислорода |
| med. | alveolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода |
| med. | alveolar-arterial oxygen tension difference | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода (Александр Стерляжников) |
| med. | alveolar-arterial oxygen tension gradient | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе |
| Makarov. | argon-oxygen-decarburization process | АОД процесс (AOD process; внепечная обработка с помощью аргонокислородного обезуглероживания) |
| med. | arterial blood oxygen saturation | насыщенность артериальной крови кислородом (spanishru) |
| med. | arterial oxygen blood pressure | давление кислорода в артериальной крови (iwona) |
| med. | arterial oxygen capacity | кислородная ёмкость артериальной крови |
| med. | Arterial oxygen percent saturation | насыщение артериальной крови кислородом (Andrey Truhachev) |
| med. | arterial oxygen saturation | насыщение гемоглобина артериальной крови |
| med. | arterial oxygen saturation | насыщение гемоглобина артериальной крови кислородом (yakamozzz) |
| med. | arterial oxygen tension | напряжение кислорода в артериальной крови |
| med. | arteriovenous difference in oxygen pressure | артериально-венозная разница по кислороду |
| med. | arteriovenous oxygen difference | артериовенозная разница по кислороду |
| Makarov. | atomic oxygen laser | лазер на атомарном кислороде |
| Makarov. | basic oxygen furnace | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну |
| Makarov. | basic oxygen furnace | конвертер ЛД (BOF) |
| Makarov. | benzene oxygen flames | бензол-кислородные пламена |
| pack. | bind oxygen packaging | упаковка. связывающая кислород (25banderlog) |
| Makarov. | biochemical oxygen demand | биохимическое потребление кислорода (BOD) |
| Makarov. | biochemical oxygen demand | биохимическая потребность в кислороде (BOD) |
| Makarov. | biochemical oxygen demand | биохимическая потребность кислорода |
| Makarov. | biochemical oxygen demand | способность сточной воды поглощать кислород (BOD) |
| Makarov. | biological oxygen demand in 5 days | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5) |
| Makarov. | biological oxygen demand in 5 days | БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| Makarov. | blend oxygen with helium | составлять кислородно-гелиевую смесь |
| Makarov. | blend oxygen with helium | смешивать кислород с гелием |
| Makarov. | blend oxygen with nitrogen | составлять кислородно-азотную смесь |
| Makarov. | blend oxygen with nitrogen | смешивать кислород с азотом |
| med. | blood oxygen level dependent | зависимый уровень кислорода крови (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | blood-oxygen monitor | оксиметр (A blood-oxygen monitor displays the percentage of blood that is loaded with oxygen. More specifically, it measures what percentage of hemoglobin, the protein in blood that carries oxygen, is loaded. WK Alexander Demidov) |
| med. | blood-oxygen release rate | скорость связывания тканями кислорода из крови |
| med. | blood oxygen status | кислородный статус крови (olga don) |
| Makarov. | break down water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| avia. | breathing-oxygen system | кислородно-дыхательная система |
| Makarov. | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане |
| Makarov. | caesium oxygen cell | кислородонаполненный цезиевый фотоэлемент |
| Makarov. | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран |
| med. | carry-around oxygen bottle | портативный кислородный баллончик |
| med. | Central Venous Oxygen Saturation | насыщение кислородом крови в центральной вене (Racooness) |
| med. | central venous oxygen saturation | насыщение кислородом центральной венозной крови |
| Makarov. | ceramic membrane technologies for oxygen separation | выделение кислорода с помощью керамических мембран |
| med. | cerebral glucose oxygen quotient | церебральный глюкозо-кислородный коэффициент |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| Makarov. | chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (COD) |
| Makarov. | chemical oxygen demand | химическая потребность в кислороде (COD) |
| gen. | chemical oxygen demand | ХПК (COD; химическая потребность в кислороде) |
| gen. | coal-oxygen-injection process | КОИН-процесс (COIN process; нагрев и проплавление лома или губчатого железа в реакторе конвертерного типа) |
| Makarov. | compress oxygen into cylinders | закачивать кислород в большие баллоны |
| med. | constant flow oxygen mask | кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода |
| med. | constant oxygen insufflation | постоянная инсуффляция кислорода |
| avia. | continuous flow oxygen mask | кислородная маска открытого типа |
| avia. | continuous flow oxygen mask | маска кислородного прибора с непрерывной подачей (кислорода) |
| avia. | continuous flow oxygen mask | кислородная маска с непрерывной подачей |
| avia. | continuous flow oxygen regulator | регулятор непрерывной подачи кислорода |
| avia. | crew oxygen cylinder | кислородный баллон в кабине экипажа |
| avia. | crew oxygen mask | кислородная маска члена экипажа |
| avia. | crew oxygen system | кислородная система кабины экипажа |
| med. | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| med. | Cyclopropane, oxygen, and nitrogen | циклопропан, кислород и азот (невоспламеняющаяся анестетическая смесь) |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | decompose water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| avia. | demand oxygen equipment | кислородное оборудование с автоматической подачей кислорода |
| avia. | demand oxygen equipment | кислородное оборудование с прибором типа "лёгочный автомат" |
| avia. | demand oxygen mask | кислородная маска с периодической подачей |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Diacron Reactive Oxygen Metabolites test | определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron (Andy) |
| med. | diluted oxygen inhalation | вдыхание кислорода с подсосом воздуха |
| med. | diluted oxygen inhalation | вдыхание газовой смеси, обогащённой кислородом |
| therm.eng. | dissolved oxygen apparatus | кислородомер |
| therm.eng. | dissolved-oxygen meter | кислородомер |
| gen. | do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| nautic. | double oxygen hose cutting | горелка с двумя шлангами |
| avia. | drop-down oxygen mask | автоматически выпадающая кислородная маска |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| med. | effective oxygen transport | эффективный транспорт кислорода |
| nautic. | electrolytic oxygen generator | электролизная установка для получения кислорода |
| med. | emergency oxygen apparatus | аварийный кислородно-дыхательный аппарат |
| med. | emergency oxygen delivery device | лёгочный автомат |
| med. | emergency oxygen lever | рычаг аварийной подачи кислорода |
| med. | emergency oxygen supply | аварийная подача кислорода |
| med. | emergency oxygen system | аварийная система подачи кислорода |
| avia. | face oxygen mask | лицевая кислородная маска |
| med. | factor oxygen transfer factor | фактор переноса кислорода |
| med. | field oxygen therapy apparatus | аппарат кислородной терапии полевой (Andy) |
| med. | first aid oxygen for passengers | кислород для оказания первой помощи пассажирам (в самолете) |
| med. | fraction of tissue oxygen extraction | фракционная тканевая экстракция кислорода (Rada0414) |
| Makarov. | fuel-oxygen-scrap process | процесс ФОС (FOS process; плавка в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| nautic. | gantry oxygen cutting machine | портальная газорезательная машина |
| med. | gas-oxygen anesthesia | наркоз смесью закиси азота с кислородом |
| med. | gas, oxygen, ether | воздушно-кислородно-эфирная смесь (anesthesia, применяемая при анестезий) |
| med. | gas-oxygen-ether mixture | газоэфирная наркотическая смесь |
| refrig. | gaseous oxygen atmosphere | атмосфера газообразного кислорода |
| med. | gaseous-supply oxygen mask | маска для подачи кислорода |
| med. | gaseous-supply oxygen mask | кислородная маска |
| Makarov. | gauche oxygen effect | гош-эффект кислорода (преобладание гош-конформации связи C-C над транс- в последовательности O-C-C-O в спиртах и простых эфирах) |
| gen. | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| nautic. | helium-oxygen mixture | гелиево-кислородная смесь |
| med. | hemoglobin based oxygen carrier | переносчик кислорода на основе гемоглобина (Conservator) |
| med. | hemoglobin oxygen affinity | сродство гемоглобина к кислороду (jagr6880) |
| med. | high oxygen pressure | лечение гипербарической оксигенацией |
| med. | high oxygen pressure | гипербарооксигенотерапия |
| med. | high-flow oxygen insufflation | инсуффляция высокого потока (пульманология olga don) |
| Makarov. | highly selective oxygen permeation through a polyvinylidene dichloride-cobalt porphyrin membrane | высокоселективная проницаемость кислорода через мембрану на основе поливинилиденхлорида-порфирина кобальта |
| refrig. | high-pressure oxygen system | кислородная установка высокого давления |
| refrig. | high-pressure oxygen system | кислородная система высокого давления |
| nautic. | hydrazine-oxygen fuel cell | гидразино-кислородный топливный элемент |
| Makarov. | hydrazine-oxygen fuel cell | гидразино-кислородный элемент |
| nautic. | hydrocarbon-oxygen explosivity limit | НПВС (MichaelBurov) |
| nautic. | hydrocarbon-oxygen explosivity limit | нижний предел взрываемости смеси (MichaelBurov) |
| gen. | hydrogen and oxygen combine to form water | водород и кислород соединяются и образуют воду |
| Makarov. | hydrogen-oxygen cell | электролизёр для получения водорода и кислорода |
| Makarov. | hydrogen-oxygen cell | водородно-кислородный элемент |
| gen. | hydrogen-oxygen reaction | реакция между водородом и кислородом |
| med. | hyperbaric oxygen chamber | барозал (Tiny Tony) |
| med. | hyperbaric oxygen drenching | гипербарическая оксигенация |
| med. | hyperbaric oxygen tank | гипербарическая кислородная камера |
| med. | hyperbaric oxygen therapy | гипербарическая оксигенация |
| med. | hyperbaric oxygen therapy | гипербарическая оксигенотерапия (Dimpassy) |
| med. | hyperbaric oxygen therapy | гипербарооксигенотерапия |
| med. | hyperbaric oxygen treatment | гипербарическая оксигенация (повышенное содержание кислорода в органах и тканях в результате введения кислорода в специальной камере под давлением выше 1 атм. Применяется для лечения поздних стадий раневой болезни, переломов, хронических инфекционных очагов и др. Andy) |
| Makarov. | hyperbaring oxygen tank | гипербарическая кислородная камера |
| Makarov. | IEM-oxygen air electrode | кислородный воздушный электрод на ионообменной мембране |
| Makarov. | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| Makarov. | import oxygen into the blood | насыщать кровь кислородом |
| Makarov. | inject oxygen into the molten metal | вводить кислород в жидкий металл |
| avia. | integral oxygen mask | встроенная кислородная маска |
| Makarov. | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| Makarov. | iodine-oxygen laser | йод-кислородный лазер |
| Makarov. | Kawasaki-bottom-oxygen-process | комбинированный процесс К-БОП (K-BOP process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона) |
| med. | lack of oxygen supply to body | недостаточное снабжение организма кислородом (Andy) |
| Makarov. | LD-oxygen bottom process | комбинированный процесс ЛД-ОБ (LD-OB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов) |
| Makarov. | LD-oxygen-top-bottom process | комбинированный процесс ЛД-ОТБ (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| Makarov. | LDAC oxygen-steelmaking plant | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС |
| Makarov. | LD-argon oxygen decarburization process | комбинированный процесс ЛД-АОД (LD-AOD process; кислородно-конвертерная плавка и аргонокислотное обезуглероживание) |
| gen. | limited oxygen index | индекс кислородного предела (индекс кислородного предела • limited oxygen index test  academic.ru Nikavolnaya) |
| avia. | liquid hydrogen liquid oxygen engine | кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | liquid-oxygen breathing system | используемая для дыхания система жидкого кислорода |
| geol. | liquid oxygen cartridge | патрон жидкого кислорода |
| geol. | liquid-oxygen cartridge | оксиликвитный патрон |
| nautic. | liquid-oxygen converter | кислородный газификатор |
| nautic. | liquid-oxygen converter | газификатор жидкого кислорода |
| avia. | liquid oxygen converter | газификатор жидкого кислорода |
| avia. | liquid-oxygen filling system | система заправки жидким кислородом |
| Makarov. | liquid oxygen/liquid hydrogen rocket-powered vehicle | МВКА с кислородно-водородным ЖРД |
| avia. | liquid oxygen plant | станция жидкого кислорода |
| Makarov. | liquid oxygen-rich preburner | преднасос с горением окислительной смеси |
| nautic. | liquid oxygen stowage tank | резервуар для хранения жидкого кислорода |
| nautic. | liquid oxygen stowage tank | цистерна для хранения жидкого кислорода |
| avia. | liquid oxygen system | система жидкого кислорода |
| nautic. | liquid oxygen tank | резервуар для хранения жидкого кислорода |
| nautic. | liquid oxygen tank | цистерна для хранения жидкого кислорода |
| avia. | liquid-oxygen tank | бак жидкого кислорода |
| Makarov. | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium | литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном |
| med. | long-term oxygen therapy | продолжительная оксигенотерапия |
| Makarov. | low temperature sensitivity oxygen generating compositions | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции |
| med. | low-pressure hyperbaric oxygen therapy | гипербарооксигенотерапия низкого давления (olga don) |
| refrig. | low-pressure oxygen system | кислородная установка низкого давления |
| refrig. | low-pressure oxygen system | кислородная система низкого давления |
| avia. | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления |
| med. | maximum oxygen consumption | максимальное насыщение кислородом |
| med. | maximum oxygen intake | максимальное потребление кислорода |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Makarov. | membranes of high oxygen-permeability | мембраны с высокой проницаемостью для кислорода |
| nautic. | metabolic oxygen system | система хранения и подачи кислорода для жизнеобеспечения |
| Makarov. | metal-oxygen cluster compounds | металл-кислородные кластерные соединения |
| avia. | metal-oxygen fuel | металл-кислородное топливо |
| avia. | methanol-oxygen fuel | метанол-кислородное топливо |
| Makarov. | method of oxygen perturbation | метод кислородного возмущения |
| Makarov. | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases | способ выделения кислорода из газовых смесей |
| med. | 2 minute oxygen consumption myocardial | минутное потребление кислорода миокардом |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| med. | mixed venous oxygen saturations | насыщение кислородом смешанной венозной крови |
| med. | mixed venous oxygen tension | напряжение кислорода в смешанной венозной крови |
| Makarov. | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages | флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей |
| avia. | Molecular Sieve Oxygen Concentrator | кислородный концентратор с молекулярным ситом (ВосьМой) |
| avia. | molecular sieve oxygen generation system | система генерации кислорода с молекулярным ситом |
| med. | myocardial oxygen availability | усвоение кислорода миокардом |
| med. | myocardial oxygen balance | кислородный баланс миокарда |
| med. | myocardial oxygen consumption | потребление кислорода миокардом |
| med. | nasal high-flow oxygen therapy | высокопоточная назальная оксигенотерапия (Andy) |
| Makarov. | neutral vacancy-oxygen center | центр нейтральная вакансия-кислород |
| Makarov. | new membranes breathe life into oxygen generation | новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода |
| Makarov. | nitrogen and oxygen containing | азот-кислородсодержащие |
| Makarov. | nitrogen oxygen mixtures | азото-кислородные смеси |
| Makarov. | nitrogen oxygen mixtures | азот-кислородные смеси |
| med. | Nocturnal oxygen desaturation | ночная кислородная десатурация (olga don) |
| Makarov. | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов |
| avia. | On-Board Oxygen Generating System | бортовая кислородо-добывающая станция (granin) |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система генерации кислорода |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система получения кислорода |
| Makarov. | optical oxygen sensors | оптические сенсоры кислорода |
| Makarov. | organozinc-oxygen compounds | цинкорганические кислородные соединения |
| avia. | oronasal oxygen mask | кислородная маска охватывающая нос и рот |
| gen. | orthogonal-coordinate oxygen cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина (Johnny Bravo) |
| pack. | oxygen absorbent | кислородопоглотитель (igisheva) |
| biol. | oxygen absorption | поглощение кислорода |
| phys.chem. | oxygen absorption | кислородопоглощение (igisheva) |
| Makarov. | oxygen acclimatization | кислородная акклиматизация |
| Makarov. | oxygen acclimatization | акклиматизация к кислороду |
| Makarov. | oxygen accounts for around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| Makarov. | oxygen activation by cytochrome P-450 | активация кислорода цитохромом P-450 |
| Makarov. | oxygen activity | кислородная активность |
| Makarov. | oxygen alkali semichemical pulping | кислородно-щелочная варка полуцеллюлозы |
| Makarov. | oxygen alloys | кислород сплавы |
| Makarov. | oxygen amounts to around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| gen. | oxygen analysis | анализ кислорода (Sensor options for oxygen analysis in reactors. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | oxygen analyzer | газоанализатор на кислород |
| Makarov. | oxygen-anion vacancy centers | центры кислород-анионных вакансий |
| Makarov. | oxygen annealing | отжиг в кислороде |
| biol. | oxygen-binding capacity | кислородсвязывающая способность |
| biol. | oxygen-binding capacity | кислородосвязывающая способность |
| Makarov. | oxygen bleaching | отбелка кислородом |
| therm.eng. | oxygen bomb calorimeter | калориметрическая бомба |
| Makarov. | oxygen-bomb method | метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе |
| med. | oxygen breath | кислородное дыхание (Хинон) |
| med. | oxygen breathing apparatus | респиратор |
| Makarov. | oxygen-breathing capability | способность дышать кислородом |
| Makarov. | oxygen-breathing capability | способность дышать чистым кислородом |
| avia. | oxygen-breathing capability | способность дышать чистым кислородом |
| avia. | oxygen breathing mask | кислородная дыхательная маска |
| gen. | oxygen-breathing protective mask | изолирующий противогаз |
| med. | oxygen cabinet | кислородная камера (для новорождённых и грудных детей) |
| med. | oxygen capacity | кислородная ёмкость |
| Makarov. | oxygen-carbon-chain | кислородкарбоцепные |
| med., biochem. | oxygen carrier | переносчик кислорода |
| Makarov. | oxygen-centered species | кислород-центрированные группы |
| med. | Oxygen Challenge Test | проба на потребность в кислороде (у новорожденных amatsyuk) |
| avia. | oxygen charging set | установка для зарядки кислородом |
| gen. | oxygen-charging station | кислородная станция (Alexander Demidov) |
| avia. | oxygen collection | аккумулирование кислорода |
| refrig. | oxygen compatibility | совместимость с кислородом |
| Makarov. | oxygen complexes | кислород комплексы |
| Makarov. | oxygen compounds | соединения кислорода |
| Makarov. | oxygen compounds | кислород соединения |
| Makarov. | oxygen constitutes around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| Makarov. | oxygen-consuming waste | деоксигенирующие отходы |
| med. | oxygen-consuming waste | дезоксигенизирующие отходы |
| Makarov. | oxygen-consuming waste | дезоксигенирующие отходы |
| med. | oxygen consumption | поглощение кислорода (потребление) |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| med. | oxygen consumption by a tissue | насыщение ткани кислородом (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| Makarov. | oxygen-containing | кислородосодержащие |
| gen. | oxygen-containing functional groups | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | oxygen-containing polysilanes | кислородсодержащие полисиланы |
| nautic. | oxygen content | содержание кислорода |
| avia. | oxygen controls | органы управления кислородной системой |
| nautic. | oxygen converter | газификатор жидкого кислорода |
| med. | oxygen corporal | кислородное голодание, недостаток кислорода |
| therm.eng. | oxygen corrosion | кислородная коррозия |
| nautic. | oxygen cutting set | аппарат для кислородной резки (Johnny Bravo) |
| med. | oxygen cylinder stand | подставка для кислородного баллона |
| med. | oxygen debt | кислородное голодание (Ballistic) |
| med. | oxygen debt | кислородная задолженность (напр., при интенсивной мышечной работе) |
| Makarov. | oxygen defects | кислородные дефекты |
| gen. | oxygen deficiency | кислородное голодание |
| Makarov. | oxygen-deficient | кислород-недостаточный |
| Makarov. | oxygen-deficient centers | дефицитные по кислороду центры |
| med. | oxygen delivery | доставка кислорода |
| Makarov. | oxygen-demanding waste | сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода |
| Makarov. | oxygen-demanding waste | сточные воды с высоким БПК |
| Makarov. | oxygen demanding wastes | стоки с высоким БПК |
| Makarov. | oxygen-depolarized cell | элемент с кислородным окислителем |
| gen. | oxygen desaturation | снижение насыщения кислородом (CopperKettle) |
| gen. | oxygen desaturation index | индекс десатурации (Количество эпизодов снижения содержания кислорода в крови, обычно измеряется во время сна у пациентов, страдающих сонным апноэ CopperKettle) |
| med. | oxygen diffusion | диффузия кислорода (Александр Стерляжников) |
| avia. | oxygen dispensing equipment | кислородное оборудование |
| biol. | oxygen-dissociation curve | кривая диссоциации кислорода (в крови) |
| biol. | oxygen-dissociation curve | кривая диссоциации кислорода |
| Makarov. | oxygen distribution | распределение кислорода |
| avia. | oxygen dropout panels | панели подачи кислорода (rekla) |
| avia. | oxygen engine service line cooling | охлаждение топливопровода двигателя кислородом |
| med. | oxygen enhancement ratio | увеличение содержания кислорода в газовой смеси |
| Makarov. | oxygen enhancement ratio | коэффициент кислородного усиления |
| biol. | oxygen enhancement ratio | величина кислородного эффекта |
| Makarov. | oxygen-enriched blast | дутье, обогащённое кислородом |
| therm.eng. | oxygen-enriched combustion | горение с обогащённым дутьём |
| refrig. | oxygen enriched mixture | смесь, обогащённая кислородом |
| Makarov. | oxygen enrichment | обогащение дутья кислородом |
| med. | oxygen equilibration | равновесие кислорода (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | oxygen evolution | выделение кислорода |
| Makarov. | oxygen-exchange reactions | реакции обмена кислорода |
| avia. | oxygen filling valve | клапан заправки кислородом |
| med. | oxygen flow indicator | указатель потока кислорода |
| avia. | oxygen flow indicator | указатель расхода кислорода |
| avia. | oxygen flow indicator | индикатор поступления кислорода |
| med. | oxygen flow rate | скорость потока кислорода (Liza G.) |
| therm.eng. | oxygen-free | не содержащий кислорода |
| Makarov. | oxygen-gas process | процесс ОГ (OG process; отвод кислородно-конвертерных газов без дожигания в камине) |
| nautic. | oxygen generating plant | кислорододобывающая установка |
| avia. | oxygen generation system | система генерации кислорода |
| avia. | oxygen generation system | система получения кислорода |
| gen. | oxygen glasses | кислородные очки (Anglophile) |
| nautic. | oxygen-helium manifold | гелиокислородная магистраль |
| gen. | oxygen humidifier | увлажнитель кислорода (nevacert.ru kee46) |
| Makarov. | oxygen hunger | кислородное голодание |
| Makarov. | oxygen-hydrogen oxygen-hydrogen fuel cell | водородно-кислородный топливный элемент |
| Makarov. | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth | кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха |
| refrig. | oxygen incompatible material | материал, несовместимый с кислородом |
| med. | oxygen inhalator | аппарат для ингаляции кислорода |
| Makarov. | oxygen inlet | подвод кислорода |
| med. | oxygen intake | потребление кислорода |
| med. | oxygen intake | поглощение кислорода |
| Makarov. | oxygen intensity | интенсивность поступления кислорода (напр., в сточные воды при очистке) |
| Makarov. | oxygen intensity | интенсивность поступления кислорода (напр., в сточные воды при очистке) |
| gen. | oxygen heat, gas, etc. is given off | выделяется кислород (и т.д.) |
| Makarov. | oxygen isoelectronic impurity in zinc telluride | изоэлектронные кислородные примеси в теллуриде цинка |
| Makarov. | oxygen isotope fractionation | изотопное соотношение 18O / 16O (в карбонатных раковинах для определения палеотемператур) |
| Makarov. | oxygen jet | струя кислорода |
| gen. | oxygen kerosene cutting torch | керосинорез (feyana) |
| med. | oxygen lack | кислородная недостаточность |
| med. | oxygen lack | кислородное голодание |
| Makarov. | oxygen lance | кислородное копье (для резки металла) |
| Makarov. | oxygen liquor | жидкость после отбелки кислородом |
| Makarov. | oxygen makes up around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| gen. | oxygen mask | кислородная маска |
| avia. | oxygen mask head strap | лямка кислородной маски (Maeldune) |
| avia. | oxygen masks drop | выпадение кислородных масок (Mec) |
| Makarov. | oxygen membrane | кислородная мембрана |
| nautic. | oxygen minimum layer | слой с минимальным содержанием растворённого кислорода |
| nautic. | oxygen-nitrogen generating plant | установка для добывания кислорода и азота |
| refrig. | oxygen-nitrogen rate | соотношение кислорода и азота |
| Makarov. | oxygen-nitrogen-carbon-chain | кислородазоткарбоцепные |
| Makarov. | oxygen organic compounds | кислород соединения органические |
| Makarov. | oxygen partial-pressure sensor | датчик парциального давления кислорода |
| Makarov. | oxygen-permeability | проницаемость для кислорода |
| gen. | oxygen permeability | кислородная проницаемость |
| Makarov. | oxygen-permeable | кислородопроницаемые |
| Makarov. | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия |
| therm.eng. | oxygen pitting | кислородная коррозия |
| therm.eng. | oxygen point | точка кипения кислорода (реперная точка в термометрии) |
| therm.eng. | oxygen point | кислородная точка |
| therm.eng. | oxygen point apparatus | аппаратура кислородной точки (в термометрии) |
| Makarov. | oxygen poisoning | отравление кислородом (при длительном вдыхании чистого кислорода) |
| med. | oxygen-poor blood | обедненная кислородом кровь (Andy) |
| med. | oxygen pressure | давление кислорода |
| med. | oxygen-pressure effect | эффект парциального давления кислорода (влияние) |
| Makarov. | oxygen-pressure effect | влияние парциального давления кислорода |
| avia. | oxygen pressure gage | манометр кислородной системы |
| med. | oxygen pressure gage | датчик давления кислорода |
| avia. | oxygen pressure gage | манометр кислорода |
| med. | oxygen pressure hose | шланг для подачи кислорода под давлением |
| refrig. | oxygen pulldown | снижение содержания кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель расхода кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель запаса кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | расходомер кислорода |
| med. | oxygen radical absorbance capacity | способность поглощать радикалы кислорода (Olden_N) |
| gen. | oxygen radical absorbance capacity | адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам (ORAC lister) |
| avia. | oxygen recovering | регенерация кислорода |
| avia. | oxygen recovering | восстановление кислорода |
| avia. | oxygen recovery | восстановление кислорода |
| avia. | oxygen regeneration | регенерация кислорода (в кабине) |
| med., tech. | oxygen regulator | регулятор подачи кислорода (ресивер) |
| avia. | oxygen regulator | регулятор подачи кислорода |
| avia. | oxygen replenishment | пополнение запаса кислорода |
| biol. | oxygen requirement | потребность в кислороде |
| med. | oxygen-rich blood | обогащённая кислородом кровь (Andy) |
| refrig. | oxygen rich liquid | жидкость, обогащённая кислородом |
| therm.eng. | oxygen-rich zone | кислородная зона |
| Makarov. | oxygen runs around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| Makarov. | oxygen saturation curve | кривая насыщения кислородом |
| Makarov. | oxygen saturation curve | кривая насыщения крови кислородом |
| avia. | oxygen saturation curve | кривая насыщения крови кислородом |
| therm.eng. | oxygen scavenger | реагент для химического обескислороживания (воды) |
| Makarov. | oxygen-scavenging coatings | акцептирующие кислород покрытия |
| Makarov. | oxygen sensor | датчик кислорода |
| gen. | oxygen service | снабжение кислородом |
| avia. | oxygen-sparing action | эффект, направленный на экономный расход кислорода (тканями) |
| avia. | oxygen-sparing action | эффект, направленный на лучшее усвоение кислорода (тканями) |
| phys.chem. | oxygen species | формы кислорода (MichaelBurov) |
| Makarov. | oxygen steel | выплавленная с применением кислорода сталь |
| avia. | oxygen supply | приток кислорода |
| avia. | oxygen supply | обеспечение кислородом |
| med. | oxygen supply equipment | устройство для подачи кислорода |
| med. | oxygen supply mask | маска для подачи кислорода (MichaelBurov) |
| med. | oxygen supply mask | кислородная маска (MichaelBurov) |
| avia. | oxygen-supply truck | кислородная зарядная станция |
| avia. | oxygen-supply truck | кислородная зарядная передвижная станция |
| Makarov. | oxygen sustains combustion | кислород поддерживает горение |
| Makarov. | oxygen sustains life processes | кислород поддерживает жизненные процессы |
| avia. | oxygen syncope | обморок при дыхании чистым кислородом |
| nautic. | oxygen system | система подачи кислорода в отсек |
| nautic. | oxygen system | кислородная система |
| avia. | oxygen system low pressure | низкое давление в кислородной системе (elena.kazan) |
| avia. | oxygen tank | бак для кислорода |
| Makarov. | oxygen tension | упругость кислорода (в молоке) |
| Makarov. | oxygen tension | давление кислорода (в молоке) |
| avia. | oxygen tension gradient | градиент парциального давления кислорода |
| avia. | oxygen tests | испытания кислородной системы |
| med. | oxygen-therapy apparatus | прибор для оксигенотерапии |
| gen. | oxygen toxicity | кислородная токсичность |
| Makarov. | oxygen transfer efficiency | эффективность переноса кислорода |
| med. | oxygen transfer factor | фактор переноса кислорода |
| pack. | oxygen transmission rate | скорость проникновения кислорода через стенку оболочки |
| pack. | oxygen transmission rate | скорость перехода кислорода через стенку оболочки |
| med. | Oxygen Transport | перенос кислорода (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах |
| med. | oxygen uptake | утилизация кислорода |
| avia. | oxygen uptake | потребление кислорода |
| Makarov. | oxygen uptake rate | скорость потребления кислорода |
| avia. | oxygen-utilization coefficient | коэффициент утилизации кислорода |
| biol. | oxygen utilization quotient | коэффициент использования кислорода |
| Makarov. | oxygen-vacancy centers of second type | центры кислородных вакансий второго типа |
| Makarov. | oxygen value | кислородное число (кол-во активного кислорода, необходимое для окисления 100 г бензина) |
| avia. | oxygen want | кислородное голодание |
| geol. | oxygen water | кислородная вода (lxu5) |
| avia. | oxygen window | кислородное окно (разница парциального давления кислорода в атмосфере, венозной крови и тканях) |
| Makarov. | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators | проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах |
| Makarov. | ozone is a highly reactive form of oxygen gas | озон – сильно реагентная форма кислорода |
| therm.eng. | paramagnetic oxygen analyzer | магнитный газоанализатор для определения содержания кислорода |
| med. | partial intraalveolar oxygen tension | парциальное альвеолярное напряжение кислорода |
| med. | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated | величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% |
| med. | partial pressure of oxygen in mixed venous blood | парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови |
| avia. | partial pressure oxygen system | система с кислородной маской |
| med. | peripheral capillary oxygen saturation | насыщение кислородом периферической капиллярной крови (Andy) |
| Makarov. | permanganate oxygen consumed | перманганатная окисляемость |
| Makarov. | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment | полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом |
| med. | portable oxygen concentrator | портативный кислородный концентратор (sankozh) |
| med. | Portable Oxygen Concentrator | портативный концентратор кислорода (ННатальЯ) |
| avia. | portable oxygen system | система обеспечения пассажиров кислородными приборами |
| avia. | portable oxygen system | переносная кислородная система (Maeldune) |
| avia., OHS | portable oxygen system | портативная система обеспечения пассажиров кислородными приборами |
| avia. | portable oxygen system | система обеспечения пассажиров кислородными приборами |
| Makarov. | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| avia. | pressure demand oxygen regulator | регулятор подачи кислорода |
| med. | pressure of oxygen in the alveolar air | напряжение кислорода в альвеолярном воздухе (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization | получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара |
| Makarov. | quality basic oxygen process process | процесс Ку-БОП (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| avia. | quick-donning oxygen mask | аварийная кислородная маска (dimthorn) |
| Makarov. | rate of oxygen input | интенсивность подачи кислорода |
| med. | rates of maximal oxygen consumption | максимальное потребление кислорода |
| med. | rates of oxygen consumption | величина потребления кислорода |
| med. | reactive oxygen species | активные формы кислорода |
| med. | reactive oxygen species | активная форма кислорода (In chemistry and biology, reactive oxygen species (ROS) are highly reactive chemicals formed from diatomic oxygen (O2), water, and hydrogen peroxide. wikipedia.org ovb3832) |
| med. | rebreather oxygen mask | реверсивная кислородная маска (votono) |
| avia. | rebreather oxygen mask | кислородная маска с дыхательным мешком |
| med. | rich oxygen water | вода, обогащённая кислородом (Амбарцумян) |
| Makarov. | ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation | система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления |
| Makarov. | sediment oxygen demand | потребность в кислороде донных отложений (на поверхности раздела с водой) |
| gen. | send more oxygen to brain | посылать больше кислорода в чей-либо мозг |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| geol. | silicon–oxygen tetrahedron | кремнекислородный тетраэдр (Cryohron) |
| Makarov. | silver-oxygen electrode | серебрянооксидный электрод |
| nautic. | single oxygen hose cutting | горелка с одним шлангом |
| nautic. | single-oxygen hose cutting | горелка с одним шлангом |
| Makarov. | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| Makarov. | standard biochemical oxygen demand | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5) |
| Makarov. | standard biochemical oxygen demand | БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| therm.eng. | steam-oxygen blast | парокислородное дутьё |
| gen. | steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation | пароводокислородная очистка котла и пассивация (ПВКОиП kondorsky) |
| Makarov. | structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta | структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta |
| Makarov. | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| avia. | supplemental oxygen selector | переключатель дополнительной кислородной системы |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом токсического действия кислорода |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом токсичности кислорода |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом кислородного отравления |
| Makarov. | synthesis and oxygen permeation of Ba-Sr-Co-Fe-O membranes | синтез и проницаемость по кислороду Ba-Sr-Co-Fe-O-мембран |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| gen. | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water | кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части |
| Makarov. | the oxygen of the reaction | кислород реакции |
| Makarov. | the oxygen reaction | реакция кислорода |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Makarov. | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения |
| gen. | Theoretical Oxygen Demand | теоретическая потребность в кислороде (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | these species require oxygen in water in order to survive | чтобы выжить, этим видам требуется растворённый в воде кислород |
| med. | tissue oxygen tension | парциальное давление кислорода в ткани |
| med. | tissue oxygen tension | напряжение кислорода в тканях |
| med. | total-body oxygen availability | общая усвояемость кислорода |
| med. | 2 transcutaneous oxygen tension | чрескожное определение парциального давления кислорода |
| Makarov. | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| Makarov. | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| Makarov. | using oxygen and hydrogen plasmas | при использовании кислородной и водородной плазм |
| Makarov. | vacuum-oxygen-decarburization process | процесс ВОД (VOD process; обезуглероживание стали кислородом в вакууме) |
| med. | venous oxygen capacity | кислородная ёмкость венозной крови (13-15 мл/100 мл) |
| Makarov. | vibrational relaxation of NO v=1 by oxygen atoms | колебательная релаксация NO v=1 атомами кислорода |
| avia. | walk around oxygen bottle | переносный кислородный баллон |
| avia. | walkaround oxygen cylinder | переносной кислородный баллон |
| avia. | walk-around oxygen cylinder | переносной кислородный баллон |
| gen. | water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| Makarov. | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |