| Subject | English | Russian |
| gen. | certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| construct. | change of territorial jurisdiction over and/or form of ownership of property ? | переподчинение адресного объекта (Переподчинение адресного объекта происходит в следующих случаях:
изменение территориальных границ (страны, субъекта, населенного пункта), изменение формы собственности, если она отражена в адресе.  clubtk.ru LadaP) |
| busin. | common ownership of property | совместное владение имуществом (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| law | concurrent ownership of property | совместная собственность на имущество (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | confidentiality and ownership of proprietary property agreement | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2) |
| real.est. | confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web: goo.gl 'More) |
| law | co-ownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| fin. | distribution of property ownership | распределение собственности |
| econ. | form of property ownership | форма имущественной собственности |
| law | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| gen. | ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| law | Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| law | ownership of property | собственность на имущество |
| sl., drug. | ownership of property | принадлежность собственности |
| gen. | ownership of property | владение имуществом |
| EBRD | ownership of real immovable property | собственность на недвижимое имущество (Only) |
| busin. | purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| law | Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| modern | reverting privatization and/or changing ownership of privatized property | реприватизация (I think the English word "re-privatization" means returning nationalized property to the original owner mayeristvan) |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |