| Subject | English | Russian |
| gen. | accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquire full ownership of | полностью приобрести (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| gen. | acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| dipl. | affect ownership of | затрагивать право собственности (на что-либо) |
| gen. | allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| Makarov. | assume ownership of something | вступать во владение (чем-либо) |
| econ. | ban private ownership of | запретить частное владение чем-либо |
| Makarov. | ban private ownership of | запретить частное владение (чем-либо) |
| gen. | be in the ownership of | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| law | beneficial ownership of income | бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru grafleonov) |
| tax. | beneficial ownership of the interest | фактическое право на проценты (Ramzess) |
| gen. | buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of ownership of | свидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| construct. | change of territorial jurisdiction over and/or form of ownership of property ? | переподчинение адресного объекта (Переподчинение адресного объекта происходит в следующих случаях:
изменение территориальных границ (страны, субъекта, населенного пункта), изменение формы собственности, если она отражена в адресе.  clubtk.ru LadaP) |
| econ. | co-ownership of land | совместная собственность на землю |
| law | co-ownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| gen. | collection ownership of land | коллективное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | совместное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | коллективное владение землёй |
| busin. | collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| law | come into the ownership of | переходить в собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | common ownership of property | совместное владение имуществом (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| agric. | communal ownership of land | общинная собственность на землю |
| busin. | communal ownership of land | общинная земельная собственность |
| gen. | communal ownership of land | общинное землевладение |
| gen. | communal ownership of land | общественное землевладение |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land | о разграничении государственной собственности на землю (E&Y) |
| law | concurrent ownership of property | совместная собственность на имущество (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | квартирная собственность (= flat property; собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум) Alex Lilo) |
| law | confidentiality and ownership of proprietary property agreement | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2) |
| real.est. | confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | continued ownership of | сохранение права собственности на (Ying) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web: goo.gl 'More) |
| gen. | conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| patents. | convey the ownership of a patent | передавать право на патент |
| notar. | crimes against personal ownership of citizens | преступления против личной собственности граждан |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| formal | exercise ownership of | владеть ("Mute swans were claimed by the King of England in the 12th century – presumably to keep commoners from boiling up what was a favourite royal banquet dish, according to a BBC report. The Queen of England still exercises ownership of swans on and around the River Thames." (North Shore News) ART Vancouver) |
| econ. | form of ownership of capital | форма собственности на капитал |
| law | get the ownership of | получать в собственность (pelipejchenko) |
| gen. | have full ownership of | владеть 100% уставного капитала (Alexander Demidov) |
| law | have ownership of | владеть на праве собственности (Coroner_xd) |
| gen. | have ownership of | обладать правом собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | have strong ownership of | считать своим долгом (делать что-либо Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | hide the true ownership of assets | скрывать реального бенефициарного владельца активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the ownership of | в собственности (Labour believes that publicly owned assets, such as parks, should be kept in the ownership of the people of Swindon Tamerlane) |
| gen. | indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| busin. | obtain ownership of | получить в собственность (VLZ_58) |
| gen. | obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| gen. | obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| polit. | ownership of something | собственность на (что-либо ssn) |
| gen. | ownership of | право собственности в отношении (Alexander Demidov) |
| law | ownership of | право собственности на (Coroner_xd) |
| gen. | ownership of | собственность на (ABelonogov) |
| Gruzovik | ownership of a country cottage | дачевладение |
| gen. | ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| astronaut. | ownership of asteroid | право собственности на астероиды (Sagoto) |
| tax. | ownership of business | собственность предприятия (dimock) |
| econ. | ownership of capital | собственность на капитал |
| law | ownership of capital | право собственности на капитал (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на цифровое содержимое (maximrrrr) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на контент (maximrrrr) |
| gen. | ownership of country cottage | дачевладение |
| econ. | ownership of displacement | темп вытеснения (живого труда машинами) |
| econ. | ownership of displacement | темп замещения |
| patents. | ownership of employee's invention | собственность на служебное изобретение (см. shopright) |
| el. | ownership of fixed assets | право на собственность недвижимого имущества |
| sociol. | ownership of housing | владение квартирой |
| gen. | ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| law | Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of joint information and documents | информация и документы в совместной собственности |
| econ. | ownership of land | собственность на землю |
| gen. | ownership of land | землевладение |
| mining. | ownership of mining products | право собственности на горнорудную продукцию (MichaelBurov) |
| mining. | ownership of mining products | право собственности на продукцию (MichaelBurov) |
| patents. | ownership of patent | право собственности на патент |
| patents. | ownership of patent | владение патентом |
| mining. | ownership of products | право собственности на горнорудную продукцию (MichaelBurov) |
| mining. | ownership of products | право собственности на продукцию (MichaelBurov) |
| sl., drug. | ownership of property | принадлежность собственности |
| law | ownership of property | собственность на имущество |
| gen. | ownership of property | владение имуществом |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of proprietary information and documents | владение фирменной информацией и документами |
| EBRD | ownership of real immovable property | собственность на недвижимое имущество (Only) |
| social. | ownership of resources | собственность на ресурсы |
| social. | ownership of resources | право собственности на ресурсы |
| law | ownership of rights | владение правами (Elina Semykina) |
| OHS | ownership of safety is shared across the organisation | воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | ownership of self | присутствие духа |
| Игорь Миг | ownership of self | уравновешенность |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержка |
| Игорь Миг | ownership of self | самоконтроль |
| Игорь Миг | ownership of self | сдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровие |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровность |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | невозмутимость |
| Игорь Миг | ownership of self | умение владеть собой |
| Игорь Миг | ownership of self | самообладание |
| gen. | ownership of the company | структура акционерного капитала (Alexander Demidov) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за урегулирование кризиса (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за кризис (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ownership of the means of production | собственность на средства производства |
| unions. | ownership of the programme | право руководить программой (Кунделев) |
| unions. | ownership of the programme | ответственность за программу (Кунделев) |
| O&G | ownership of the subsoil | собственность на недра (MichaelBurov) |
| unions. | ownership of the work | самостоятельность в работе (Кунделев) |
| ecol. | ownership of waste | право собственности на отходы (leselidze) |
| gen. | pass into the ownership of | переходить в собственность (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | приобретательная давность (louisiana) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | давность владения (louisiana) |
| polit. | private ownership of land | частная собственность на землю (Maria Klavdieva) |
| gen. | purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| gen. | remain in the ownership of | оставаться в собственности (Alexander Demidov) |
| modern | reverting privatization and/or changing ownership of privatized property | реприватизация (I think the English word "re-privatization" means returning nationalized property to the original owner mayeristvan) |
| polit. | right of ownership of something | право собственности на (что-либо ssn) |
| Makarov. | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот |
| gen. | show ownership of one's responsibilities | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (askandy) |
| busin. | take ownership of | получить право собственности (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| gen. | take ownership of | взять на себя ответственность за (напр., риск Ремедиос_П) |
| real.est. | take ownership of the process | досконально вникнуть |
| Makarov. | the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| Makarov. | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| footb. | third-party ownership of players | обладание правами на игроков третьими лицами (описание – footclub.com.ua dimock) |
| gen. | transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| law | transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| law | transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| gen. | transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| law | transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| progr. | transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| econ. | tribal ownership of land | племенная собственность на землю |
| econ. | tribal ownership of land | темп |
| gen. | wider ownership of shares | увеличение числа владельцев акций |