| Subject | English | Russian |
| UN, AIDS. | a sense of ownership | чувство хозяина |
| UN, AIDS. | a sense of ownership | чувство причастности |
| notar. | abandonment of ownership | отречение собственника от своего права собственности |
| law | abandonment of ownership | отказ от права собственности |
| law | abolition of private ownership | отмена частной собственности |
| gen. | absence of ownership | бесхозность (Однако, как уточнил Михаил Развожаев, что в случае детских площадок бесхозность – основание не для сноса, а для определения ответственной за неё структуры. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| law, ADR | accept transfer of ownership | оприходовать (напр., основные средства Халеев) |
| O&G, sakh. | accept transfer of ownership | брать на баланс |
| gen. | accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| gen. | accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| law | accrual of ownership | возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | acquire full ownership of | полностью приобрести (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| gen. | acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| notar. | acquisition of ownership | приобретение собственности |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| law | acquisition of right of ownership under contract | приобретение права собственности по договору |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| law | administration of ownership | управление собственностью |
| dipl. | affect ownership of | затрагивать право собственности (на что-либо) |
| law | Agreement on Transfer of Apartments Ownership to Citizens | договор передачи квартир в собственность граждан (pchilucter) |
| busin. | agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| gen. | allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| busin. | All-Russia Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (А.Черковский) |
| gen. | All-Russia Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности А.Черковский) |
| gen. | All-Russian Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (ОКФС Генри Уайльд) |
| gen. | All-Russian Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Elena_afina) |
| gen. | aspects of ownership | отношения собственности (Four appendices deal with aspects of ownership of carved stones, aspects of legal protection of carved stones, interim guidance for rubbing carved stones for ... | Legal aspects of ownership of property by Kenyan women. | marketplace ownership and contributes to the literature by revealing four distinct aspects of ownership of electronic marketplaces Alexander Demidov) |
| gen. | assertion of ownership | притязание на право собственности (Igor Kondrashkin) |
| gen. | assignment of ownership | передача права собственности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | assume ownership of something | вступать во владение (чем-либо) |
| law | assumption of ownership | вступление в права собственности (Alexander Matytsin) |
| law | assumption of ownership | вступление в право собственности (Alexander Matytsin) |
| law | attributes of ownership | признаки право собственности (Alexander Matytsin) |
| econ. | ban private ownership of | запретить частное владение чем-либо |
| Makarov. | ban private ownership of | запретить частное владение (чем-либо) |
| gen. | be in the ownership of | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | belong to ... on the basis of the right of ownership | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| unions. | beneficial ownership and control of a vessel | страна истинного владения и распоряжения судном (Кунделев) |
| law | beneficial ownership of income | бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru grafleonov) |
| tax. | beneficial ownership of the interest | фактическое право на проценты (Ramzess) |
| gen. | buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality Alexander Demidov) |
| gen. | by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality – АД) |
| construct. | certificate of guarantee of ownership | свидетельство о праве собственности (на судно) |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| mar.law | certificate of ownership | свидетельство о праве собственности на судно |
| USA | certificate of ownership | заявление о структуре собственности (если документ выполнен в форме аффидевида 4uzhoj) |
| USA | certificate of ownership | см. certificate of ownership and merger (Delaware 4uzhoj) |
| gen. | certificate of ownership | свидетельство о праве собственности |
| law | certificate of ownership and merger | передаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами 4uzhoj) |
| gen. | certificate of ownership of | свидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| busin. | certificate of share ownership | свидетельство о владении акцией |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| st.exch. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче права на владение акциями |
| busin. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| law | chain of ownership | цепочка собственников (Leonid Dzhepko) |
| product. | change of a ownership clause | статья концессионного соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | change of ownership | изменение владельца (In the event of a change of ownership of a school, the new owner may apply for Montessori Accreditation to be carried over, provided that this application is ... Alexander Demidov) |
| tax. | change of ownership | передача прав на владение (dimock) |
| econ. | change of ownership | смена владельца |
| econ. | change of ownership | изменение формы собственности |
| econ. | change of ownership | смена собственника |
| busin. | change of ownership | раздел собственности |
| real.est. | change of ownership | передача права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | change of ownership | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Change of ownership | Переоформление договора на другое лицо (Georgy Moiseenko) |
| IMF. | change of ownership | переход прав собственности |
| real.est. | change of ownership | переход права собственности (Andrey Truhachev) |
| insur. | change of ownership | изменение судовладельца (в морском страховании) |
| insur. | change of ownership | изменение владельца |
| gen. | change of ownership | переход прав собственности (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| construct. | change of territorial jurisdiction over and/or form of ownership of property ? | переподчинение адресного объекта (Переподчинение адресного объекта происходит в следующих случаях:
изменение территориальных границ (страны, субъекта, населенного пункта), изменение формы собственности, если она отражена в адресе.  clubtk.ru LadaP) |
| busin. | change-of-ownership fee | взнос за раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership instalment | очередной взнос за раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership loan | ссуда на раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | залоговый сертификат на раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | ипотечное свидетельство о разделе собственности |
| econ. | change-of-ownership principle | принцип перехода права собственности |
| gen. | change-of-ownership rule | правило "смены собственности" (GATT/WTO) |
| brit. | changing pattern of ownership | смена собственности (olga garkovik) |
| patents. | claim of ownership | требование признания права владения |
| patents. | claim of ownership | притязание на право собственности |
| econ. | claim of ownership | имущественный иск |
| adv. | claim of ownership | требование признания права собственности |
| busin. | class of ownership | класс владения (MichaelBurov) |
| busin. | class of ownership | класс собственности (MichaelBurov) |
| econ. | System Classifier of Forms of Ownership | СКФС (системный) классификатор форм собственности WiseSnake) |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по видам владения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по классам собственности (MichaelBurov) |
| econ. | co-ownership of land | совместная собственность на землю |
| law | co-ownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| gen. | collection ownership of land | коллективное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | совместное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | коллективное владение землёй |
| busin. | collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| law | come into the ownership of | переходить в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | commencement of ownership | возникновение права собственности (Alexander Demidov) |
| busin. | common ownership of property | совместное владение имуществом (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| busin. | communal ownership of land | общинная земельная собственность |
| gen. | communal ownership of land | общинное землевладение |
| agric. | communal ownership of land | общинная собственность на землю |
| gen. | communal ownership of land | общественное землевладение |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | community of ownership | общность владения |
| securit. | computerized entry of ownership | система компьютерной регистрации собственности на ценные бумаги |
| gen. | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land | о разграничении государственной собственности на землю (E&Y) |
| law | concurrent ownership of property | совместная собственность на имущество (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | квартирная собственность (= flat property; собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум) Alex Lilo) |
| law | confidentiality and ownership of proprietary property agreement | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2) |
| real.est. | confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | continued ownership of | сохранение права собственности на (Ying) |
| tax. | continuity of ownership | преемственность собственности (dimock) |
| civ.law. | contract for use of living space in houses belonging to citizens by right of personal ownership | договор за пользование жилой площади в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности (вк) |
| law | contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web: goo.gl 'More) |
| gen. | conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| patents. | convey the ownership of a patent | передавать право на патент |
| gen. | cost of long-term ownership | стоимость долгосрочного владения (Alexander Demidov) |
| IT | cost of network ownership | стоимость владения сетью |
| comp., net. | cost of ownership | стоимость покупки и эксплуатации |
| comp., net. | cost of ownership | стоимость владения |
| gen. | cost of ownership | эксплуатационные издержки (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | операционные затраты (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | эксплуатационные расходы (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | текущие затраты (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | затраты при эксплуатации (Promo Rostov) |
| econ. | Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership | Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности (Eoghan Connolly) |
| logist. | country of beneficial ownership | страна проживания судовладельца (Andy) |
| gen. | creation of diversity of ownership | создание разнообразных форм собственности (Lavrov) |
| law | creation of ownership | возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky) |
| notar. | crimes against personal ownership of citizens | преступления против личной собственности граждан |
| law | declaration of ownership | признание права собственности (Самурай) |
| busin. | deed of ownership | документ о праве собственности |
| busin. | deed of ownership | купчая |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| real.est. | devolution of ownership | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | devolution of ownership | передача права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | devolution of ownership | переход права собственности (Andrey Truhachev) |
| econ. | diffusion of ownership | диффузия собственности (рост числа мелких держателей акций) |
| econ. | dispersal of ownership | раздел собственности |
| fin. | distribution of property ownership | распределение собственности |
| gen. | division of ownership | разграничение права собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | division of ownership | разграничение собственности (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | divorce of ownership from control | отделение собственности от контроля |
| busin. | doctrine of reputed ownership | доктрина предполагаемого собственника |
| law | effectuation of right of ownership | осуществление права собственности |
| O&G, sakh. | emergence of ownership right | возникновение права собственности |
| law | entirety of ownership | вся совокупность собственнических прав |
| Makarov. | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы |
| gen. | evidence of ownership | правоустанавливающие документы (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj) |
| formal | exercise ownership of | владеть ("Mute swans were claimed by the King of England in the 12th century – presumably to keep commoners from boiling up what was a favourite royal banquet dish, according to a BBC report. The Queen of England still exercises ownership of swans on and around the River Thames." (North Shore News) ART Vancouver) |
| corp.gov. | feeling of ownership | чувство хозяина (igisheva) |
| corp.gov. | feeling of ownership | чувство собственника (igisheva) |
| gen. | form of business ownership | организационно-правовая форма (Usage: In commercial law, limited liability is a *form of business ownership* in which business owners are legally responsible for no more than the amount that they have contributed to a venture. visitor) |
| polit. | form of ownership | форма владения (ssn) |
| law | form of ownership | форма собственности |
| econ. | form of ownership code | код формы собственности |
| econ. | form of ownership of capital | форма собственности на капитал |
| econ. | form of property ownership | форма имущественной собственности |
| law | form of socialist ownership | форма социалистической собственности |
| law | formalization of ownership | оформление собственности (VLZ_58) |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| gen. | General index of forms of ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (общереспубликанский классификатор форм собственности - Киргизия; Geifman, ОКФС Юрий Гейфман) |
| law | get the ownership of | получать в собственность (pelipejchenko) |
| account. | goods to be processed and returned without change of ownership | давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs Alex_Odeychuk) |
| gen. | have full ownership of | владеть 100% уставного капитала (Alexander Demidov) |
| law | have ownership of | владеть на праве собственности (Coroner_xd) |
| gen. | have ownership of | обладать правом собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | have strong ownership of | считать своим долгом (делать что-либо Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | he rests his case on the right of ownership | он строит свои доказательства на праве собственности |
| sec.sys. | hide the true ownership of assets | скрывать реального бенефициарного владельца активов (Alex_Odeychuk) |
| notar. | implied warranty of title or of ownership | ответственность за недостатки в праве (sales) |
| gen. | in the ownership of | в собственности (Labour believes that publicly owned assets, such as parks, should be kept in the ownership of the people of Swindon Tamerlane) |
| invest. | incidents of ownership | права, вытекающие из права владения (права владельца по полису страхования жизни, включающие право назвать нового бенефициара в любое время и право отказаться от полиса в обмен на его денежную стоимость TransRu) |
| econ. | system index of forms of ownership | СКФС (WiseSnake) |
| gen. | indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| gen. | indiciae of ownership | признаки права собственности (Caithey) |
| law | inter-collective farm objects of collective farm ownership | межколхозные объекты колхозной собственности |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| law | inviolability of ownership | неприкосновенность собственности (Tayafenix) |
| law | enterprises, organizations etc. irrespective of the form of ownership | предприятия, организации и т. д. любых форм собственности (Евгений Тамарченко) |
| gen. | irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| law | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| gen. | land of uncertain ownership | бесхозная земля |
| econ. | legal form of ownership | юридическая форма владения |
| real.est. | Length of ownership | давность владения (недвижимостью colombine) |
| gen. | length of ownership | срок владения (Ремедиос_П) |
| econ. | lifetime ownership with right of inheritance | пожизненное наследуемое владение |
| busin. | limitation of ownership | ограничение права собственности |
| SAP.fin. | list of ownership | список долевого владения |
| libr. | mark of ownership | книговладельческий знак (штемпель библиотеки, экслибрис и т.п.) |
| bank. | mutual form of ownership | кооперативная фирма, принадлежащая её вкладчикам |
| busin. | mutual form of ownership | кооперативная форма собственности (stock-market-investors.com sergiusz) |
| law | normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| busin. | obtain ownership of | получить в собственность (VLZ_58) |
| gen. | obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| gen. | of all forms of ownership | всех форм собственности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a right of ownership | на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of shared ownership | на праве общей долевой собственности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| gen. | on the right of ownership | на праве собственности (krutina_em) |
| progr. | operate a transfer of ownership | выполнять передачу владения (Assignment between access objects operates a transfer of ownership, where the source object loses its permission to read or write the underlying allocated memory. — При присваивании ссылки одного ссылочного объекта другому выполняется передача владения, при которой исходный объект теряет разрешение на чтение или запись в выделенную память, на которую он имел ссылку. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | own on the right of ownership | владеть на праве собственности (VictorMashkovtsev) |
| account. | ownership interest of a subsidiary | доля участия в дочерней компании (Andrew052) |
| gen. | ownership of | право собственности в отношении (Alexander Demidov) |
| law | ownership of | право собственности на (Coroner_xd) |
| polit. | ownership of something | собственность на (что-либо ssn) |
| gen. | ownership of | собственность на (ABelonogov) |
| Gruzovik | ownership of a country cottage | дачевладение |
| gen. | ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| astronaut. | ownership of asteroid | право собственности на астероиды (Sagoto) |
| tax. | ownership of business | собственность предприятия (dimock) |
| econ. | ownership of capital | собственность на капитал |
| law | ownership of capital | право собственности на капитал (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на цифровое содержимое (maximrrrr) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на контент (maximrrrr) |
| gen. | ownership of country cottage | дачевладение |
| econ. | ownership of displacement | темп вытеснения (живого труда машинами) |
| econ. | ownership of displacement | темп замещения |
| patents. | ownership of employee's invention | собственность на служебное изобретение (см. shopright) |
| el. | ownership of fixed assets | право на собственность недвижимого имущества |
| sociol. | ownership of housing | владение квартирой |
| gen. | ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| law | Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of joint information and documents | информация и документы в совместной собственности |
| econ. | ownership of land | собственность на землю |
| gen. | ownership of land | землевладение |
| mining. | ownership of mining products | право собственности на горнорудную продукцию (MichaelBurov) |
| mining. | ownership of mining products | право собственности на продукцию (MichaelBurov) |
| patents. | ownership of patent | право собственности на патент |
| patents. | ownership of patent | владение патентом |
| mining. | ownership of products | право собственности на горнорудную продукцию (MichaelBurov) |
| mining. | ownership of products | право собственности на продукцию (MichaelBurov) |
| law | ownership of property | собственность на имущество |
| sl., drug. | ownership of property | принадлежность собственности |
| gen. | ownership of property | владение имуществом |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of proprietary information and documents | владение фирменной информацией и документами |
| EBRD | ownership of real immovable property | собственность на недвижимое имущество (Only) |
| social. | ownership of resources | собственность на ресурсы |
| social. | ownership of resources | право собственности на ресурсы |
| law | ownership of rights | владение правами (Elina Semykina) |
| OHS | ownership of safety is shared across the organisation | воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | ownership of self | уравновешенность |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержка |
| Игорь Миг | ownership of self | умение владеть собой |
| Игорь Миг | ownership of self | невозмутимость |
| Игорь Миг | ownership of self | самоконтроль |
| Игорь Миг | ownership of self | сдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровность |
| Игорь Миг | ownership of self | присутствие духа |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровие |
| Игорь Миг | ownership of self | самообладание |
| gen. | ownership of the company | структура акционерного капитала (Alexander Demidov) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за урегулирование кризиса (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за кризис (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ownership of the means of production | собственность на средства производства |
| unions. | ownership of the programme | право руководить программой (Кунделев) |
| unions. | ownership of the programme | ответственность за программу (Кунделев) |
| O&G | ownership of the subsoil | собственность на недра (MichaelBurov) |
| unions. | ownership of the work | самостоятельность в работе (Кунделев) |
| ecol. | ownership of waste | право собственности на отходы (leselidze) |
| law | ownership percentage of shares | доля владения акциями (felog) |
| gen. | pass into the ownership of | переходить в собственность (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| real.est. | passing of ownership | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | passing of ownership | передача права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | passing of ownership | переход права собственности (Andrey Truhachev) |
| econ. | percentage of ownership | Процент принадлежащих акций (Diana7) |
| tax. | period of ownership | длительность владения (dimock) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | приобретательная давность (louisiana) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | давность владения (louisiana) |
| comp., net. | price of ownership | стоимость лицензии (Artjaazz) |
| law | principles of Trust and Ownership | корпоративные принципы доверия и хозяйского отношения (Andy) |
| polit. | private ownership of land | частная собственность на землю (Maria Klavdieva) |
| law | procedure for the exercise of the right of ownership | порядок осуществления права собственности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| econ. | proof of ownership | титул собственности |
| patents. | proof of ownership | доказательство владения |
| adv. | proof of ownership | доказательство права собственности |
| busin. | proportion of ownership | процент участия (Lialia03) |
| gen. | purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| law, ADR | purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением собственности |
| busin. | purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением права собственности |
| gen. | realignment of ownership rights | преобразование отношений собственности (mascot) |
| law | Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| gen. | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| law | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| law | registration of ownership | оформление права собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | registration of ownership | оформление в собственность (Alexander Demidov) |
| offic. | registration of ownership for land plot | оформление права собственности на земельный участок (Konstantin 1966) |
| gen. | remain in the ownership of | оставаться в собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | renunciation of the right of ownership | отказ от права собственности (ABelonogov) |
| busin. | reservation of right of ownership | сохранение права собственности |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| busin. | restriction on right of ownership | ограничение имущественного права |
| busin. | restriction on right of ownership | ограничение права собственности |
| law | restriction on the right of ownership | ограничение права собственности |
| modern | reverting privatization and/or changing ownership of privatized property | реприватизация (I think the English word "re-privatization" means returning nationalized property to the original owner mayeristvan) |
| notar. | rewards of ownership | преимущества, связанные с правом собственности (Blackgaly) |
| notar. | right of cooperative kolkhoz ownership | право кооперативно-колхозной собственности |
| law | right of ownership | право собственности |
| patents. | right of ownership | право владения |
| law | right of ownership and other in rem rights | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| law | right of ownership and other rights in rem | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| gen. | right of ownership in common of | право общей собственности на (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| polit. | right of ownership of something | право собственности на (что-либо ssn) |
| law | right of personal ownership | право личной собственности |
| law | right of state ownership | право государственной собственности |
| law | right of state ownership to land | право государственной собственности на землю |
| notar. | right of state socialist ownership | право государственной социалистической собственности |
| dipl. | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals | право на национализацию или передачу владения своим гражданам |
| gen. | risks of ownership | риски владения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот |
| gen. | Russian National Classifier of Ownership Forms | ОКФС (OKFS; во избежание путаницы обязательно приводить российскую аббревиатуру Glebson) |
| law | Russian National Classifier of Ownership Patterns | ОКФС (Igor Kondrashkin) |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | sense of ownership | чувство собственности (VLZ_58) |
| gen. | sense of ownership | чувство причастности (linguee.com owant) |
| law | separation of ownership and control | отделение собственности от контроля (ВолшебниКК) |
| busin. | share of ownership | доля собственности |
| gen. | share of ownership rights | доля в праве общей собственности (in ABelonogov) |
| gen. | show ownership of one's responsibilities | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (askandy) |
| gen. | State Classifier of Types of Ownership | Государственный классификатор форм собственности (ГКФС MAMOHT) |
| gen. | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| avia. | Statement of Ownership | Заявление собственности (Stanislav Okilka) |
| econ. | status of ownership | статус собственности |
| IMF. | strengthening of ownership | активизация участия |
| IMF. | strengthening of ownership | повышение ответственности |
| IMF. | strengthening of ownership | усиление заинтересованности |
| IMF. | strengthening of ownership | усиление вовлечённости |
| gen. | subdivision of ownership | разграничение собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | symbol of ownership | символ владения (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| busin. | take ownership of | получить право собственности (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| gen. | take ownership of | взять на себя ответственность за (напр., риск Ремедиос_П) |
| real.est. | take ownership of the process | досконально вникнуть |
| Makarov. | the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| Makarov. | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| footb. | third-party ownership of players | обладание правами на игроков третьими лицами (описание – footclub.com.ua dimock) |
| econ. | title of ownership | титул собственности |
| econ. | title of ownership | право на имущество |
| law | title of ownership | право собственности |
| gen. | total cost of ownership | суммарная стоимость владения (a calculation of all the costs involved in buying and using a product over time: "Outsourcing services can dramatically cut the total cost of ownership. CBED Alexander Demidov) |
| media. | total cost of ownership | общая совокупная стоимость владения (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| econ. | total cost of ownership | ССВ (MichaelBurov) |
| comp., MS | total cost of ownership | совокупная стоимость владения (Specifically, the cost of owning, operating, and maintaining a single PC; more generally, the cost to businesses and organizations of setting up and maintaining complex and far-reaching networked computer systems. Total cost of ownership includes the up-front costs of hardware and software added to later costs of installation, personnel training, technical support, upgrades, and repairs. Industry initiatives designed to lower the total cost of ownership include centralized network management and administration, as well as hardware solutions in the form of network-based computers with or without local storage and expansion capability) |
| IT | total cost of ownership | общая стоимость владения |
| O&G, sahk.s. | total cost of ownership | полные затраты владельца |
| O&G, sahk.s. | total cost of ownership | затраты владельца |
| commun. | total cost of ownership | общие расходы собственности (TCO) |
| IT | total cost of ownership | совокупная стоимость владения (unact.ru Bricker) |
| O&G, sakh. | total cost of ownership | общая стоимость права собственности |
| econ. | total cost of ownership | полная стоимость владения (MichaelBurov) |
| gen. | total cost of ownership | совокупная стоимость владения объектами (a method of calculating the costs involved in buying and using a product or service which includes the cost of buying it and other costs such as ordering, delivering, keeping it in good condition, etc: The new system will give customers improved software performance and a lower total cost of ownership. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| law | transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| law | transfer of ownership | отчуждение (Dorian Roman) |
| patents. | transfer of ownership | переуступка права собственности |
| polit. | transfer of ownership | передача права собственности на (что-либо ssn) |
| gen. | transfer of ownership | передача владения имуществом |
| construct. | transfer of ownership | передача права собственности (напр., на недвижимость) |
| bank. | transfer of ownership | ППС (переход прав собственности на ценные бумаги (тип операции) kOzerOg) |
| sociol. | transfer of ownership | передача владения недвижимостью |
| EBRD | transfer of ownership | переход прав собственности |
| EBRD | transfer of ownership | переход права собственности (raf) |
| gen. | transfer of ownership | передача права собственности |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| securit. | transfer of shares into private ownership | передача акций в частную собственность |
| law | transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| gen. | transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| law | transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| progr. | transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| econ. | tribal ownership of land | племенная собственность на землю |
| econ. | tribal ownership of land | темп |
| law | type of ownership | форма владения (sankozh) |
| law | type of ownership | характер собственности (по отношению к организации thefame7) |
| gen. | under the right of ownership | по праву собственности (scherfas) |
| law | union of all elements which constitute ownership | совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво • Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».) archive.is) |
| econ. | value of total claims or ownership | стоимость всех обязательств или собственных активов |
| auto. | vehicle certificate of ownership | паспорт транспортного средства (Also "certficate of title" or "vehicle title". This document certifies the ownership. To get one you have to provide "vehicle registration certificate". Do not confuse "certificate of ownership" to "vehicle registration certificate" which is a proof of vehicle registration, not the ownership, or "Свидетельство о регистрации" (see, wa.gov Exotic Hadron) |
| law | waiver of ownership | отказ от права собственности (to enforce its legal ownership of IPR from its employees, then a Court may decide there was implied waiver of ownership by the employer that ... Alexander Demidov) |
| gen. | wider ownership of shares | увеличение числа владельцев акций |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |