| Subject | English | Russian |
| gen. | be in ownership | иметь в собственности (что-то; of Oleg Sollogub) |
| gen. | be in ownership | находиться в собственности (кого-то; of Oleg Sollogub) |
| Makarov. | be in private ownership | быть в частном владении |
| gen. | be in the ownership of | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | being in state ownership | являющийся государственной собственностью (russelt) |
| gen. | building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| law | change in the direct or indirect ownership | изменение в составе прямых либо косвенных собственников (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company;  dropdoc.ru Elina Semykina) |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| civ.law. | contract for use of living space in houses belonging to citizens by right of personal ownership | договор за пользование жилой площади в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности (вк) |
| gen. | equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| forestr. | forest in common ownership | лес с несколькими владельцами |
| gen. | growth in car ownership | рост числа автовладельцев (Anglophile) |
| law | have in one's ownership | иметь в своей собственности (ksuh) |
| gen. | have ownership rights in | иметь на праве собственности (ABelonogov) |
| econ. | in private ownership | в частном владении |
| econ. | in private ownership | в личной собственности |
| econ. | in public ownership | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| econ. | in public ownership | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| econ. | in public ownership | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| law | in state ownership | в государственной собственности (NaNa*) |
| gen. | in the ownership of | в собственности (Labour believes that publicly owned assets, such as parks, should be kept in the ownership of the people of Swindon Tamerlane) |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| busin. | investment in share ownership | вклад в долевую собственность |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| law | Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| gen. | majority ownership in a company | контрольный пакет акций компании |
| econ. | mixed ownership reforms in key sectors | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | on Ownership in the RSFSR | о собственности в РСФСР (P.B. Maggs) |
| law | ownership in | участие в акционерном капитале (Beaujean declined to comment on the possibility of making a bid for ownership in the Tomsk or any other distribution company, saying only "we'll see." MTM Alexander Demidov) |
| gen. | ownership in common | право общей долевой собственности (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | ownership in common | коллективная собственность |
| busin. | ownership in common | совместная собственность |
| law | ownership in common | общая собственность |
| gen. | ownership in common | право долевой собственности (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com Alexander Demidov) |
| EBRD | ownership in common | общее имущество (raf) |
| notar. | ownership in common | долевая собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership in common | общая долевая собственность (Различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) – напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) – имущество супругов. – Where land or property is held by more than one person as ownership in common, the share of each owner in common passes on his death under his will.- (cf. joint ownership – Where property is held by more than one person as joint owners in equity, on the death of one joint owner his interest passes by survivorship to the surviving joint owner(s).) Alexander Demidov) |
| law | ownership in equal shares | равнодолевая собственность (Sergey.Cherednichenko) |
| law | ownership in equal shares | собственность в равных долях (Sergey.Cherednichenko) |
| law | ownership interest in | доля в праве собственности на (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| gen. | ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| real.est. | ownership interest in property under construction | имущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования.
Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj) |
| gen. | ownership is vested in | право собственности принадлежит (and ownership thereof shall be vested in the patients manufacturing or producing such products, ... Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| notar. | property in individual ownership | личное имущество (not to be confused with "personal property") |
| gen. | remain in the ownership of | оставаться в собственности (Alexander Demidov) |
| law | right of ownership and other in rem rights | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| law | right of ownership and other rights in rem | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| gen. | right of ownership in common of | право общей собственности на (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| econ. | share in ownership | участие доля в собственности |
| bank. | shares in foreign ownership | акции у иностранных владельцев |
| econ. | stake in ownership | участие доля в собственности |
| account. | stake in ownership | участие в собственности |
| econ. | stake in ownership | доля в собственности |
| fin. | take ownership stakes in | получать долю в уставном капитале (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| gen. | which is in State and municipal ownership | находящийся в государственной и муниципальной собственности (ABelonogov) |