| Subject | English | Russian |
| gen. | accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | access to beneficial ownership information | доступ к информации о бенефициарных владельцах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire full ownership of | полностью приобрести (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| gen. | acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| law | acquisition of right of ownership under contract | приобретение права собственности по договору |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| dipl. | affect ownership of | затрагивать право собственности (на что-либо) |
| law | Agreement on Transfer of Apartments Ownership to Citizens | договор передачи квартир в собственность граждан (pchilucter) |
| gen. | allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| Makarov. | assume ownership of something | вступать во владение (чем-либо) |
| gen. | assume ownership over | принять в собственность (Alexander Demidov) |
| econ. | ban private ownership of | запретить частное владение чем-либо |
| Makarov. | ban private ownership of | запретить частное владение (чем-либо) |
| gen. | be in the ownership of | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| econ. | be reviewing its ownership structure | пересматривать структуру собственности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | be subject to an ownership or trust management title | осуществляется на правах собственности или доверительного управления (mascot) |
| unions. | beneficial ownership and control of a vessel | страна истинного владения и распоряжения судном (Кунделев) |
| unions. | beneficial ownership country | страна проживания судовладельца (Кунделев) |
| gen. | beneficial ownership doctrine | доктрина бенефициарной собственности (The beneficial ownership doctrine may allow a lifting of the corporate veil. Under certain circumstances, Florida courts have applied the beneficial ownership doctrine to impute liability to parties with a beneficial interest in the ... ... in India or the beneficial ownership doctrine to allow the tax office to examine a transaction more closely if they allege that the Mauritius route ... Alexander Demidov) |
| fin. | beneficial ownership information | информация о бенефициарных владельцах (напр., юридического лица; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | beneficial ownership interest | доля бенефициарного владения (tlumach) |
| law | beneficial ownership of income | бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru grafleonov) |
| tax. | beneficial ownership of the interest | фактическое право на проценты (Ramzess) |
| unions. | beneficial ownership policy | политика в отношении фактического владения (Кунделев) |
| law | beneficiary ownership letter | письмо о бенефициарных владельцах (Leonid Dzhepko) |
| gen. | business ownership structure | структура собственности (компании 4uzhoj) |
| gen. | buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| archit. | car ownership level | уровень оснащенности жильцов автомобилями (показатель, используемый при определении необходимого количества машиномест на стоянке, обслуживающей строительный объект yevsey) |
| archit. | car ownership level | расчётное число автовладельцев (показатель, используемый при определении необходимого количества машиномест на стоянке, обслуживающей строительный объект yevsey) |
| archit. | car ownership level | уровень автомобилизации (показатель, используемый при определении необходимого количества машиномест на стоянке, обслуживающей строительный объект yevsey) |
| construct. | car ownership rate | уровень автомобилизации населения |
| construct. | car ownership rate | количество автомобилей на семью |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| law | certificate of ownership and merger | передаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами 4uzhoj) |
| gen. | certificate of ownership of | свидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| product. | change of a ownership clause | статья концессионного соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | change of territorial jurisdiction over and/or form of ownership of property ? | переподчинение адресного объекта (Переподчинение адресного объекта происходит в следующих случаях:
изменение территориальных границ (страны, субъекта, населенного пункта), изменение формы собственности, если она отражена в адресе.  clubtk.ru LadaP) |
| busin. | change-of-ownership fee | взнос за раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership instalment | очередной взнос за раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership loan | ссуда на раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | залоговый сертификат на раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | ипотечное свидетельство о разделе собственности |
| econ. | change-of-ownership principle | принцип перехода права собственности |
| gen. | change-of-ownership rule | правило "смены собственности" (GATT/WTO) |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по видам владения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | class-of-ownership peer groups | группы сравнения по классам собственности (MichaelBurov) |
| law | co-ownership interest | доля соучастия в праве собственности (Alexander Matytsin) |
| econ. | co-ownership of land | совместная собственность на землю |
| law | co-ownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| gen. | co-ownership relations | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| law | co-ownership share | доля совместного владения |
| gen. | collection ownership of land | коллективное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | совместное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | коллективное владение землёй |
| busin. | collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| law | come into the ownership of | переходить в собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | common ownership of property | совместное владение имуществом (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| gen. | common shared ownership interest | право общей долевой собственности (на = in ABelonogov) |
| agric. | communal ownership of land | общинная собственность на землю |
| busin. | communal ownership of land | общинная земельная собственность |
| gen. | communal ownership of land | общинное землевладение |
| gen. | communal ownership of land | общественное землевладение |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | company ownership structure | состав участников общества (Alexander Demidov) |
| econ. | concentrated ownership structure | концетрированная структура собственности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land | о разграничении государственной собственности на землю (E&Y) |
| law | concurrent ownership of property | совместная собственность на имущество (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | квартирная собственность (= flat property; собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум) Alex Lilo) |
| law | confidentiality and ownership of proprietary property agreement | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2) |
| real.est. | confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | construction by owner builders under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| busin. | construction, ownership, operation | ВОО (MichaelBurov) |
| busin. | construction, ownership, operation | схема ВОО (MichaelBurov) |
| civ.law. | continued ownership of | сохранение права собственности на (Ying) |
| law | contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web: goo.gl 'More) |
| gen. | conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| patents. | convey the ownership of a patent | передавать право на патент |
| data.prot. | copyright ownership notice | знак авторского права |
| notar. | crimes against personal ownership of citizens | преступления против личной собственности граждан |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | межбазовые цепочки владения (An ownership chain that spans more than one database) |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| law | dispersed ownership structure | дисперсная структура владения (What is dispersed ownership structure? It's where no single investor owns enough stock to control a company. With dispersed ownership, an entity has at least several owners/shareholders, and the running of the entity is delegated to the management team and a board of directors. 'More) |
| econ. | divorce of ownership from control | отделение собственности от контроля |
| O&G, sakh. | emergence of ownership right | возникновение права собственности |
| gen. | Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| fin. | Employee Share Ownership Plan | План приобретения акций работниками компании (Krio) |
| st.exch. | employee share ownership plan | план владения работниками акциями своих компаний (dimock) |
| busin. | employee share ownership scheme | система, при которой служащий владеет акциями компании |
| st.exch. | employee share ownership trust | фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам (dimock) |
| bank. | employee stock ownership plan | программа участия служащих в прибылях компании |
| mil., avia. | employee stock ownership plan | право работников на получение акций компании |
| econ. | Employee Stock Ownership Plan | план владения акциями для занятых в фирме (на основе закона США от 1974 г.) |
| st.exch. | employee stock ownership plan | схема участия в прибылях (dimock) |
| account. | employee stock ownership plan | программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий (ESOP) |
| invest. | employee stock ownership plan | план владения акциями для сотрудников компании (ESOP) |
| EBRD | employee stock ownership plan | право работников на получение акций компании (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| account. | employee stock ownership plan | программа стимулирования продажи акций служащим компаний (ESOP) |
| gen. | Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| gen. | enterprises' employee share ownership funds | фонды акционирования работников предприятий (ABelonogov) |
| Makarov. | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы |
| adv. | exclusive ownership right | исключительное право собственности |
| formal | exercise ownership of | владеть ("Mute swans were claimed by the King of England in the 12th century – presumably to keep commoners from boiling up what was a favourite royal banquet dish, according to a BBC report. The Queen of England still exercises ownership of swans on and around the River Thames." (North Shore News) ART Vancouver) |
| gen. | exercise ownership powers | осуществлять полномочия собственника (в отношении = in relation to ABelonogov) |
| agric. | farm ownership loan | ссуда на приобретение земли |
| agric. | farm ownership loan | ссуда на приобретение фермы |
| Makarov. | farm ownership loan | ссуда на приобретение фермы или земли |
| dipl. | foreign ownership ceiling | максимальная доля иностранного участия (в фирме, в акционерном капитале) |
| adv. | foreign ownership ceiling | максимальная доля иностранного участия (в фирме, акционерном капитале) |
| EBRD | foreign ownership regulations | нормы, регламентирующие иностранные капиталовложения (raf) |
| EBRD | foreign ownership regulations | нормы, регламентирующие собственность иностранных физических и юридических лиц (raf) |
| EBRD | foreign ownership regulations | режим иностранных инвестиций |
| EBRD | foreign ownership regulations | нормы, регламентирующие собственность иностранных юридических и физических лиц |
| wood. | forest ownership structure | структура лесовладения |
| econ. | form of ownership code | код формы собственности |
| econ. | form of ownership of capital | форма собственности на капитал |
| law | get the ownership of | получать в собственность (pelipejchenko) |
| gen. | have full ownership of | владеть 100% уставного капитала (Alexander Demidov) |
| law | have ownership of | владеть на праве собственности (Coroner_xd) |
| gen. | have ownership of | обладать правом собственности на (Alexander Demidov) |
| real.est. | have ownership over one's unit | владеть квартирой ("The main difference between condos and co-ops boils down to who owns the property. If you live in a condominium, you have ownership over your individual unit. If you live in a co-op, you own shares of a company that owns the building. As a co-op owner, you don’t own the unit." (quickenloans.com) ART Vancouver) |
| gen. | have ownership rights in | иметь на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | have strong ownership of | считать своим долгом (делать что-либо Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | hide the true ownership of assets | скрывать реального бенефициарного владельца активов (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Home Ownership Center | Центр помощи владельцам жилья (Himera) |
| agric. | home ownership loan | ссуда на постройку дома |
| agric. | home ownership loan | ссуда на приобретение дома |
| Makarov. | home ownership loan | ссуда на приобретение или постройку дома |
| bank. | home ownership savings account | счёт сбережений от домовладения |
| bank. | home ownership savings contract | договор о хранении сбережений от домовладения Корпорация кредитования домовладельцев (США) |
| abbr. | Housing Ownership Certificate | свидетельство о собственности на жилище (KaKaO) |
| gen. | in the ownership of | в собственности (Labour believes that publicly owned assets, such as parks, should be kept in the ownership of the people of Swindon Tamerlane) |
| gen. | indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| law | industrial ownership rights | права на индустриальную собственность (патенты, лицензии, промышленные образцы, товарные знаки Федор) |
| construct. | initial ownership right | первичное право собственности (Pipina) |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| law | interval ownership properties | имущество в совместной долевой собственности (аналогия – условная. Прямой аналогии в нашем праве нет Incognita) |
| gen. | irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| OHS | joint HSE ownership charter | договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| Makarov. | joint-ownership pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| tech. | joint-ownership poles | опоры, используемые двумя и более организациями |
| busin. | joint ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| busin. | joint-ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| adv. | joint-ownership venture | предприятие совместного владения |
| econ. | keep ownership with | идти наравне с |
| econ. | keep ownership with | не отставать от |
| law | land ownership certificate | свидетельство о праве собственности на землю (Vladimir Shevchuk) |
| goldmin. | land ownership map | карта землевладения (MichaelBurov) |
| goldmin. | land ownership map | карта землепользования (MichaelBurov) |
| gen. | land ownership pattern | характер земельной собственности |
| goldmin. | land use and land ownership maps | карты землевладения и землепользования (Leonid Dzhepko) |
| law | Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | lifetime ownership with hereditary succession | пожизненное наследуемое владение |
| gen. | lifetime ownership of land with hereditary succession | пожизненное наследуемое владение (землёй Lavrov) |
| econ. | lifetime ownership with right of inheritance | пожизненное наследуемое владение |
| gen. | majority ownership in a company | контрольный пакет акций компании |
| UN, account. | Management Ownership Committee | Комитет участников по вопросам управления |
| progr. | memory ownership model | модель владения памятью (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | mixed ownership reform | частичная приватизация государственных предприятий (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | mixed ownership reforms in key sectors | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | most popular ownership strategy | наиболее распространённая стратегия владения объектом (ssn) |
| progr. | most popular ownership strategy used with smart pointers | наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| cinema | multiple ownership rules | закон о концентрации собственности |
| avia. | national ownership restrictions | ограничения по признаку национальной принадлежности собственника (Cranberry) |
| busin. | non-leveraged employee stock ownership plan | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| law | normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged | обязательство по передаче права собственности будет исполнено (Andy) |
| gen. | obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| busin. | obtain ownership of | получить в собственность (VLZ_58) |
| gen. | obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| gen. | on an ownership basis | на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | on Ownership in the RSFSR | о собственности в РСФСР (P.B. Maggs) |
| gen. | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| corp.gov., inf. | opaque ownership structure | "матрёшка" (Тщательное сокрытие владения, как правило, связано с созданием так называемой матрёшки, когда группа компаний последовательно владеет друг другом. // Some companies doing business with DOD may have an opaque ownership structure that conceals other entities or individuals who own, control, or financially benefit from the company. Opaque ownership could be used to facilitate fraud and other unlawful activity. 'More) |
| econ. | owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| law | Ownership Act | Закон о собственности (olga6913) |
| HR | ownership and accountability | знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ownership and borrowing system | система владения и заимствования (применяемая в отношении данных в стеке и динамической памяти в языке программирования Rust i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | ownership and operation groups | операционные группы (MichaelBurov) |
| busin. | ownership capital | уставный капитал |
| econ. | ownership capital | собственный капитал |
| media. | ownership capital | собственный капитал компании (bigmaxus) |
| econ. | ownership capital | паевой капитал (teterevaann) |
| econ. | ownership capital | уставный собственный капитал |
| gen. | ownership capital | совместный капитал (напр., о капитале совместного предприятия) |
| busin. | ownership certificate | свидетельство о регистрации собственности |
| econ. | ownership certificate | свидетельство о праве собственности |
| law | ownership certificate | свидетельство государственной регистрации права (Kovrigin) |
| gen. | ownership certificate | свидетельство на право собственности |
| comp., MS | ownership chain | цепочка владения (When an object references other objects and the calling and the called objects are owned by the same user. SQL Server uses the ownership chain to determine how to check permissions) |
| progr. | ownership chaining | цепочка принадлежности (ssn) |
| gen. | ownership claims | дела о признании права собственности (Alexander Demidov) |
| econ. | ownership combination | концерн |
| busin. | ownership continuity | преемственность собственности (Isaev) |
| tax. | ownership contributions | паевые вклады |
| qual.cont. | ownership cost | затраты, связанные с приобретением и эксплуатацией оборудования |
| avia. | ownership cost | цена собственности |
| O&G, sakh. | ownership cost | общая стоимость владения (ОСВ) |
| gen. | ownership cost | стоимость владения объектами (Alexander Demidov) |
| tech. | ownership costs | расходы на оборудование |
| mil., avia. | ownership costs | затраты на закупку и эксплуатацию |
| gen. | ownership could change hands | контроль может перейти в другие руки (mascot) |
| account. | ownership demarcation point | граница балансовой принадлежности (The ownership demarcation point is where municipally-owned and maintained equipment ends and the property owner’s equipment begins utilitieskingston.com ylanova) |
| busin. | ownership disclosure | сообщение сведений о собственности |
| energ.ind. | ownership form | форма владения |
| commer. | ownership fund | уставной фонд |
| progr. | ownership-handling strategies | стратегии владения (объектом ssn) |
| fishery | ownership history | история собственности (судна) |
| gen. | Ownership identification | установление личности владельца (nelly the elephant) |
| law | ownership in | участие в акционерном капитале (Beaujean declined to comment on the possibility of making a bid for ownership in the Tomsk or any other distribution company, saying only "we'll see." MTM Alexander Demidov) |
| EBRD | ownership in common | общее имущество (raf) |
| busin. | ownership in common | коллективная собственность |
| law | ownership in common | общая собственность |
| gen. | ownership in common | право долевой собственности (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com Alexander Demidov) |
| gen. | ownership in common | право общей долевой собственности (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| notar. | ownership in common | долевая собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | ownership in common | совместная собственность |
| gen. | ownership in common | общая долевая собственность (Различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) – напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) – имущество супругов. – Where land or property is held by more than one person as ownership in common, the share of each owner in common passes on his death under his will.- (cf. joint ownership – Where property is held by more than one person as joint owners in equity, on the death of one joint owner his interest passes by survivorship to the surviving joint owner(s).) Alexander Demidov) |
| law | ownership in equal shares | равнодолевая собственность (Sergey.Cherednichenko) |
| law | ownership in equal shares | собственность в равных долях (Sergey.Cherednichenko) |
| Makarov. | ownership income | доход от собственности |
| Makarov. | ownership income | доходы от имущества |
| Makarov. | ownership income | доходы от собственности |
| Makarov. | ownership income | доход от имущества |
| econ. | ownership incomes | имущественные доходы |
| avia. | ownership information | информация по владению (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | ownership interest | доля участия (в капитале компании glenfoo) |
| busin. | ownership interest | размер доли (участника или пайщика компании, общества, и т.д. Zen1) |
| busin. | ownership interest | доля собственности (в капитале компании teterevaann) |
| busin. | ownership interest | доля в уставном капитале ООО (gennier) |
| busin. | ownership interest | долевое право собственности (Alexander Matytsin) |
| law | ownership interest | имущественный интерес (Прилежная студентка) |
| busin. | ownership interest | доля (mascot) |
| law | ownership interest | доля в праве (В сертификате государственной регистрации права lunolikaya) |
| busin. | ownership interest | размер участия (Who owns what and how much. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| busin. | ownership interest | долевое имущественное право (Alexander Matytsin) |
| busin. | ownership interest | доля участия в капитале компании (в процентном выражении) |
| EBRD | ownership interest | собственнический интерес |
| busin. | ownership interest | процент владения |
| law | ownership interest in | доля в праве собственности на (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| gen. | ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| real.est. | ownership interest in property under construction | имущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования.
Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj) |
| account. | ownership interest of a subsidiary | доля участия в дочерней компании (Andrew052) |
| gen. | ownership is vested in | право собственности принадлежит (and ownership thereof shall be vested in the patients manufacturing or producing such products, ... Alexander Demidov) |
| bank. | ownership limit | ограничение на участие в собственности |
| geol. | ownership map | карта, показывающая, каким владельцам принадлежат участки |
| mining. | ownership map | карта частных горных отводов |
| geol. | ownership map | карта владений |
| adv. | ownership mark | экслибрис |
| adv. | ownership mark | знак владельца книги |
| libr. | ownership mark | книговладельческий знак |
| Makarov. | ownership mark | книжный знак владельца книги |
| adv. | ownership mark | знак владельца |
| wood. | ownership mark on driven logs | клеймо владельца сплавляемой древесины |
| progr. | ownership model | модель владения переменными (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| law | ownership of | право собственности на (Coroner_xd) |
| gen. | ownership of | право собственности в отношении (Alexander Demidov) |
| polit. | ownership of something | собственность на (что-либо ssn) |
| gen. | ownership of | собственность на (ABelonogov) |
| Gruzovik | ownership of a country cottage | дачевладение |
| gen. | ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| astronaut. | ownership of asteroid | право собственности на астероиды (Sagoto) |
| tax. | ownership of business | собственность предприятия (dimock) |
| econ. | ownership of capital | собственность на капитал |
| law | ownership of capital | право собственности на капитал (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на цифровое содержимое (maximrrrr) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на контент (maximrrrr) |
| gen. | ownership of country cottage | дачевладение |
| econ. | ownership of displacement | темп вытеснения (живого труда машинами) |
| econ. | ownership of displacement | темп замещения |
| patents. | ownership of employee's invention | собственность на служебное изобретение (см. shopright) |
| el. | ownership of fixed assets | право на собственность недвижимого имущества |
| sociol. | ownership of housing | владение квартирой |
| gen. | ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| law | Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of joint information and documents | информация и документы в совместной собственности |
| econ. | ownership of land | собственность на землю |
| gen. | ownership of land | землевладение |
| mining. | ownership of mining products | право собственности на горнорудную продукцию (MichaelBurov) |
| mining. | ownership of mining products | право собственности на продукцию (MichaelBurov) |
| patents. | ownership of patent | право собственности на патент |
| patents. | ownership of patent | владение патентом |
| mining. | ownership of products | право собственности на горнорудную продукцию (MichaelBurov) |
| mining. | ownership of products | право собственности на продукцию (MichaelBurov) |
| sl., drug. | ownership of property | принадлежность собственности |
| law | ownership of property | собственность на имущество |
| gen. | ownership of property | владение имуществом |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of proprietary information and documents | владение фирменной информацией и документами |
| EBRD | ownership of real immovable property | собственность на недвижимое имущество (Only) |
| social. | ownership of resources | собственность на ресурсы |
| social. | ownership of resources | право собственности на ресурсы |
| law | ownership of rights | владение правами (Elina Semykina) |
| OHS | ownership of safety is shared across the organisation | воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | ownership of self | уравновешенность |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержка |
| Игорь Миг | ownership of self | самоконтроль |
| Игорь Миг | ownership of self | сдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровие |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровность |
| Игорь Миг | ownership of self | присутствие духа |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | невозмутимость |
| Игорь Миг | ownership of self | умение владеть собой |
| Игорь Миг | ownership of self | самообладание |
| gen. | ownership of the company | структура акционерного капитала (Alexander Demidov) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за урегулирование кризиса (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за кризис (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ownership of the means of production | собственность на средства производства |
| unions. | ownership of the programme | право руководить программой (Кунделев) |
| unions. | ownership of the programme | ответственность за программу (Кунделев) |
| O&G | ownership of the subsoil | собственность на недра (MichaelBurov) |
| unions. | ownership of the work | самостоятельность в работе (Кунделев) |
| ecol. | ownership of waste | право собственности на отходы (leselidze) |
| oil.proc. | ownership & operation groups | операционные группы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ownership peer groups | группы сравнения по видам владения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ownership peer groups | группы сравнения по классам собственности (MichaelBurov) |
| law | ownership percentage of shares | доля владения акциями (felog) |
| account. | Ownership Percentages | процентное содержание долевого владения (Rori) |
| account. | Ownership Percentages | процент долевого участия (Rori) |
| tech. | ownership period | время владения |
| railw. | ownership plate | табличка с надписью, указывающая владельца (вагона) |
| progr. | ownership policy | политика владения (Uses of access types and allocators must follow an ownership policy, so that only one access object has read-write permission to some allocated memory at any given time, or only read-only permission for that allocated memory is granted to possibly multiple access objects. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ownership prerogative | правомочие собственника (Alexander Demidov) |
| econ. | ownership principle | принцип права собственности (А.Шатилов) |
| busin. | ownership ratio | доля собственности |
| busin. | ownership ratio | доля владения |
| law | ownership regime | режим собственности (tania_mouse) |
| gen. | ownership register certificate | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| gen. | ownership relations | отношения собственности (xxАндрей Мxx) |
| logist. | ownership requirements | требования собственника (Andy) |
| sec.sys. | ownership research | исследование структуры собственности юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ownership research | исследование структуры собственности (юридических лиц Alex_Odeychuk) |
| busin. | ownership reservation | оговорка об имуществе |
| busin. | ownership restrictions | ограничения на собственность (владения dookie) |
| busin. | ownership restrictions | ограничения в отношении собственности (dookie) |
| econ. | ownership right | право владения |
| law | ownership right | право собственности (VictorMashkovtsev) |
| law | ownership rights | имущественные права (Andrew052) |
| gen. | ownership rights | права собственности (In 2008, Archangel Diamond Corp., or ADC, then controlled by De Beers, agreed to pay $225 million for a 49.9 percent stake in the Grib pipe project to end litigation over the field's ownership rights. TMT Alexander Demidov) |
| law | ownership rules | требования к структуре собственности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| account. | ownership share | доля в капитале (annafrench) |
| libr. | ownership stamp | владельческий штамп |
| libr. | ownership stamp | книговладельческий штемпель |
| progr. | ownership strategy | стратегия владения объектом (ssn) |
| progr. | ownership strategy used with smart pointers | стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| econ. | ownership structure | долевое участие (LizaMartynova) |
| econ. | ownership structure | структура собственности (I, XXX, am Assistant Secretary of YYY Corporation and, as such, have knowledge of the ownership structure of the YYY family of companies. • Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. (TMT) Кунделев) |
| busin. | ownership structure | акционерная структура (В совместном предприятии: распределение долей между участниками. CopperKettle) |
| busin. | ownership structure | состав собственников (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | ownership structure | структура владения |
| law | ownership structure | система владения (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership structure | структура собственности (Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. TMT Alexander Demidov) |
| law | ownership system | система собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ownership title to | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на (Alexander Demidov) |
| progr. | ownership tracking | отслеживание владения переменными (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ownership transfer | переход прав собственности |
| logic | ownership transfer | передача принадлежности (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | ownership transfer | ППС (переход права собственности Anchovies) |
| EBRD | ownership transfer | передача прав собственности |
| gen. | ownership unbundling | полное разделение (twinkie) |
| gen. | ownership unbundling | разделение собственности (Третий энергетический пакет ЕС twinkie) |
| Makarov. | ownership utility | полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги |
| busin. | ownership vehicle | инструмент владения (активами, ценными бумагами и т.д. Ying) |
| econ. | ownership with a registered title | владение землёй, подтверждённое правовым титулом |
| busin. | ownership with voting rights | акции с правом голоса |
| law | ownership without usufruct | титул без пользования и распоряжения (вещью; синонимы: naked title to a property; bare ownership Abete) |
| org.name. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| Makarov. | pass from private ownership to the State | перейти из частных рук в казну |
| gen. | pass into the ownership of | переходить в собственность (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| bank. | pay stock ownership plan | программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату |
| busin. | Payroll Stock Ownership Plan | план владения акциями на базе фонда заработной платы (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| product. | plant ownership cost | стоимость владения средствами производства (translator911) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | приобретательная давность (louisiana) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | давность владения (louisiana) |
| mil., avia. | private ownership fund | приватизационный фонд |
| polit. | private ownership of land | частная собственность на землю (Maria Klavdieva) |
| progr. | projected basic ownership cost | предполагаемые затраты на содержание системы (ssn) |
| econ. | property relations, ownership relations | отношения собственности (Elena B.) |
| progr. | proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии (ssn) |
| gen. | purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| gen. | realignment of ownership rights | преобразование отношений собственности (mascot) |
| law | Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| gen. | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| law | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| offic. | registration of ownership for land plot | оформление права собственности на земельный участок (Konstantin 1966) |
| gen. | remain in the ownership of | оставаться в собственности (Alexander Demidov) |
| progr. | request ownership operation | операция запроса на монопольное использование (ssn) |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| gen. | Residential Ownership Transfer Agreement | договор передачи жилого помещения в собственность граждан (Вика111) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| law | residential property ownership certificate | свидетельство о праве собственности на жильё (Asfodel) |
| modern | reverting privatization and/or changing ownership of privatized property | реприватизация (I think the English word "re-privatization" means returning nationalized property to the original owner mayeristvan) |
| law | right of ownership and other in rem rights | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| law | right of ownership and other rights in rem | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| gen. | right of ownership in common of | право общей собственности на (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| polit. | right of ownership of something | право собственности на (что-либо ssn) |
| law | right of state ownership to land | право государственной собственности на землю |
| dipl. | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals | право на национализацию или передачу владения своим гражданам |
| Makarov. | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот |
| gen. | Russian National Classifier of Ownership Forms | ОКФС (OKFS; во избежание путаницы обязательно приводить российскую аббревиатуру Glebson) |
| law | Russian National Classifier of Ownership Patterns | ОКФС (Igor Kondrashkin) |
| sec.sys. | sanctions ownership research | исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками (Alex_Odeychuk) |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| law | separation of ownership and control | отделение собственности от контроля (ВолшебниКК) |
| gen. | share of ownership rights | доля в праве общей собственности (in ABelonogov) |
| st.exch. | share ownership project | углам предоставления права владения акциями |
| econ. | share ownership project | план предоставления права владения акциями |
| econ. | shared ownership stake | участие в общей собственности |
| econ. | shareholder ownership capital | собственный капитал акционерной компании |
| law | shares or ownership interests | акции или иные доли участия (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| law | ship ownership certificate | свидетельство о праве собственности на судно (Alexander Demidov) |
| gen. | show ownership of one's responsibilities | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (askandy) |
| st.exch. | single property ownership trust | инвестиционный фонд, владеющий единственным объектом недвижимости (dimock) |
| econ. | state firm ownership reform | реформа государственных предприятий (Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | state ownership fund | фонд государственного имущества (вк) |
| gen. | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| busin. | statutory co-ownership scheme | государственная программа совместной собственности |
| econ. | stock ownership plan | программа предоставления акций служащим компании |
| adv. | stock-ownership records | списки акционеров |
| econ. | stockholder ownership capital | собственный капитал акционерной компании |
| gen. | take ownership for | нести ответственность (VLZ_58) |
| gen. | take ownership for | брать на себя ответственность ("I have to take ownership for not producing offensively," Pacioretty said. VLZ_58) |
| busin. | take ownership of | получить право собственности (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| gen. | take ownership of | взять на себя ответственность за (напр., риск Ремедиос_П) |
| real.est. | take ownership of the process | досконально вникнуть |
| fin. | take ownership stakes in | получать долю в уставном капитале (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| Makarov. | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| footb. | third-party ownership of players | обладание правами на игроков третьими лицами (описание – footclub.com.ua dimock) |
| corp.gov., inf. | tiered ownership structure | "матрёшка" (Тщательное сокрытие владения, как правило, связано с созданием так называемой матрёшки, когда группа компаний последовательно владеет друг другом. || This allows for the creation of complex or tiered ownership structures. A common example is a typical corporate holding company structure. 'More) |
| gen. | transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| law | transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| law | transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| gen. | transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| law | transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| progr. | transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| EBRD | transition to private ownership and control | переход в частную собственность и под частный контроль |
| econ. | tribal ownership of land | племенная собственность на землю |
| econ. | tribal ownership of land | темп |
| progr. | try ownership operation | операция тестирования монопольного использования (ssn) |
| econ. | unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms | объект долевого строительства (Slawjanka) |
| gen. | vacation ownership property | имущество, предоставляемое во владение на время отдыха (Emilien88) |
| tech. | vehicle ownership certificate | свидетельство о регистрации транспортного средства (AsIs) |
| EBRD | vehicle ownership charge | сбор с владельцев транспортных средств |
| gen. | wider ownership of shares | увеличение числа владельцев акций |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |