| Subject | English | Russian |
| law.enf. | actual owners in interest | фактические собственники участия (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | actual owners in interest | фактические владельцы доли (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., BrE | Aerodrome Owners Association | Ассоциация владельцев аэродромов |
| mil., avia. | Aircraft Owners and Pilots Association | Ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| insur. | airport owners and operators liability insurance | страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов |
| gen. | apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| real.est. | apartment building co-owners association | объединение совладельцев многоквартирного дома (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | apartment owners' cooperative | кооператив собственников квартир (Incognita) |
| tech. | Boiling Water Reactor Owners Group | Группа владельцев кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Boiling Water Reactor Owners Group | группа владельцев кипящих ядерных реакторов (США) |
| bank. | bond owners' representative | ПВО (представитель владельцев облигаций Сергей Недорезов) |
| gen. | Bonded Warehouse Owners Register | Реестр владельцев складов временного хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | Building Owners and Managers Association | Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями (The Building Owners and Managers Association (BOMA International), founded in 1907, is a professional organization for commercial real estate professionals and is the oldest and largest in its field. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Building Owners and Managers Association | Ассоциация владельцев и менеджеров зданий (Sakhalin Energy) |
| gen. | Building Owners and Managers Association | Ассоциация владельцев и управляющих зданиями (BOMA dms) |
| gen. | Building Owners and Managers Association International | Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями (Alexander Demidov) |
| gen. | Building Owners and Managers Association standard | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| telecom. | building owners managers association | ассоциация менеджеров недвижимости |
| invest. | business owners' homes as collateral | залог жилой недвижимости владельцев бизнеса (A.Rezvov) |
| mil., avia. | Canadian Aircraft Owners' and Pilot' Association | Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| mil., avia. | Canadian Owners' and Pilots' Association | Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| insur. | Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| mining. | Coal Owners Association | Ассоциация владельцев угольных предприятий |
| energ.ind. | Combustion Engineering Owners Group | Группа владельцев энергетических объектов компании Combustion Engineering |
| insur. | compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (europa.eu aegor) |
| insur. | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" (Dava) |
| gen. | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| insur. | condominium commercial unit owners coverage | форма страховой защиты для владельцев единицы кондоминиума коммерческого назначения |
| mil., avia. | Corporation Aircraft Owners Association | ассоциация владельцев частных самолётов |
| comp. | Earth Station Owners Consortium | Консорциум владельцев земных станций |
| account. | Equity attributable to owners of | Капитал, относящийся к акционерам ХХХ (Andrew052) |
| insur. | Free on board, owners trimming | франко-борт, штивка за счёт судовладельцев |
| insur. | Free on board, owners trimming | свободно на борту, штивки за счёт судовладельцев |
| gen. | home owners' association | общество совладельцев многоквартирного дома (Alex_Odeychuk) |
| bank., USA | Home Owners' Loan Corporation | Корпорация кредитования домовладельцев |
| Makarov. | Home Owners' Loan Corporation | Корпорация кредитования домовладельцев (США) |
| gen. | Home Owners' Loan Corporation | Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев (США) |
| insur. | homeowners unit owners form | форма страхового полиса для владельцев единицы жилой площади |
| Makarov. | in former times, only property owners could be registered as voters | в прежние времена голосовать могли только землевладельцы |
| gen. | insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | insurance of the civil liability of owners of motor vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | International Association of Aircraft Owners andPilots Associations | Международная ассоциация ассоциаций владельцев самолётов и пилотов |
| oil | International Tanker Owners Pollution Federation | Международная федерация по ограничению ответственности владельцев танкеров в случае загрязнения моря |
| O&G, sakh. | International Tanker Owners Pollution Federation | Международная федерация владельцев танкеров по предотвращению загрязнения (ITOPF) |
| O&G, sakh. | International tanker owners pollution Federation | Международная федерация владельцев танкеров по предотвращению загрязнений |
| insur. | International Tanker Owners Pollution Federation Ltd. | международное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью |
| progr. | list of owners and their records | список владельцев и их записи (ssn) |
| insur. | motor truck cargo policy – owners form | полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта |
| insur. | owners and contractors protective liability | страховая защита ответственности владельцев и подрядчиков (OCP) |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
| busin. | owners' association | ассоциация собственников |
| econ. | owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| O&G, casp. | owners cost | собственные затраты заказчика на содержание проектной группы (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | owners' difference in conditions | дострахование рисков владельцев |
| IMF. | owners' equity | чистая стоимость капитала (СНС 1993 года) |
| EBRD | owners' equity | собственный капитал |
| account. | owners' equity | собственный капитал |
| econ. | owners' equity | собственный капитал |
| econ. | owners' equity | акционерный капитал |
| econ. | owners' equity | уставный фонд |
| gen. | owners' equity | доля собственников |
| gen. | owners' funding of the construction project | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| busin. | owners' funds | собственные средства (same as net worth felog) |
| tech. | owners group | группа собственников |
| energ.ind. | owners group | группа владельцев (напр., энергокомпании) |
| insur. | Owners', Landlords' and Tenants' Liability Policy | договор страхования ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов |
| busin. | owners' liability | ответственность владельца |
| Gruzovik, inf. | owners of a textile mill | текстили (= текстильщики) |
| patents. | owners of registered trademarks | владельцы зарегистрированных товарных знаков |
| econ. | owners of rural real estate | собственники сельской недвижимости |
| gen. | owners of sites of land | собственники земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | owners/shareholders | акционеры и учредители (ELI5: Board of Directors vs. Owners/Shareholders : explainlikeimfive | Owners/shareholders who are interested in how much profit the business makes, and the dividend they will receive. Managers who are concerned about their ... BBC Alexander Demidov) |
| econ. | owners structure | организационная структура (компании, предприятия Друля) |
| O&G, casp. | Owners Team Interface | форма взаимодействия с группой владельца (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Owners Team Interface | ВГВ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Owners Team Interface | взаимодействие с группой владельца (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Pressurized-Water Reactor Owners Group | группа владельцев водо-водяных энергетических реакторов |
| gen. | property owners association | ТСЖ (terrarristka) |
| insur. | property owners liability | гражданская ответственность домовладельца |
| gen. | Property Owners Protection Association | Ассоциация защиты собственников |
| gen. | Register of Owners of Customs Warehouses | Реестр владельцев таможенных складов (ABelonogov) |
| gen. | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| law | Rental Owners and Managers Society | Общество владельцев арендного жилья и управляющих (В Канаде Leonid Dzhepko) |
| account. | return on owners' equity | прибыль на акционерный капитал |
| account. | return on owners' equity | прибыль на собственный капитал |
| account. | return on owners' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROOE) |
| fin. | self-employed owners of business | владельцы мелких предприятий, не прибегающих к найму рабочей силы |
| tech. | Ship-owners' refrigerated cargo research association | научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлаждённых грузов морским транспортом |
| account. | statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| account. | statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| account. | Statement of owners' equity | Отчёт о движении собственного капитала |
| water.suppl. | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью (1970 г.) |
| transp. | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью (подписано в Лондоне, 1969) |
| oil | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью (Лондон, 1969) |
| O&G, sakh. | tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution | добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| ecol. | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью (1970) |
| gen. | tax on owners of transport facilities | налог с владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| Makarov. | the building will be signed over to its new owners on Monday | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник |
| Makarov. | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| Makarov. | the city compensates owners for land taken from them for public building | городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| gen. | the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| Makarov. | the owners want to set the baseline salary at $250000 | владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США |
| patents. | the prejudice of the owners of rights | в ущерб владельцам прав |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| gen. | toll station for the collection of payments from owners of vehicles | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| law | vehicle owners' civil liability insurance | страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств (Johnny Bravo) |
| account. | vehicle owners tax | налог с владельцев транспортных средств (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | Westinghouse Owners Group | группа владельцев реакторов корпорации Вестингауз |
| insur. | Wharf owners liability | за ответственностью владельцев причала |