Terms containing overthrow

Subject	English	Russian
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного везде каплет (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	an unhappy man's cart is easy to overthrow	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
sport.	check overthrow	контролировать перекрут
sport.	checking overthrow	контролирование перекрута
sport.	checking overthrow	контролирующий перекрут
mil.	confirm the overthrow of the enemy	завершить разгром противника
mil., obs.	confirm the overthrow of the enemy	завершить поражение противника
mil.	confirm the overthrow of the enemy	завершать разгром противника
mil.	confirming the overthrow of the enemy	завершение разгрома противника
mil.	confirming the overthrow of the enemy	завершающий разгром противника
polit.	conspiracy to overthrow the government	заговор с целью свержения правительства (ssn)
gen.	conspiracy to overthrow the government	заговор, имеющий целью свержение правительства
gen.	eventual overthrow	окончательное поражение (ssn)
law	forcible overthrow of State regime	насильственное свержение режима государства
Makarov.	his theory overthrew the established views	его теория перевернула устоявшиеся взгляды
polit.	immediate overthrow	немедленное свержение (ssn)
gymn.	long arm overthrow	переворот прогнувшись через прямые руки (body stretched, конь)
mil.	military overthrow	свержение в ходе военного переворота (of ... – кого-либо // Associated Press Alex_Odeychuk)
gen.	overthrow a dictatorship	сбросить диктатуру
gen.	overthrow a dictatorship	покончить с диктатурой
Makarov.	overthrow a dynasty	свергать династию
gen.	overthrow a dynasty	свергнуть династию
mil.	overthrow a government	свергнуть правительство
busin.	overthrow a government	свергать правительство
gen.	overthrow a monarchy	свергнуть монархию
gen.	overthrow a monarchy	сбросить монархию
Makarov.	overthrow a regime	свергнуть режим
gen.	overthrow a regime	сбросить режим
Makarov.	overthrow a regime	опрокидывать режим
Makarov.	overthrow a ruler	сбросить власть
sec.sys.	overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state	свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство
Makarov.	overthrow a tyranny	свергнуть тиранию
Makarov.	overthrow a tyranny	сбросить тиранию
Makarov.	overthrow a tyrant	свергнуть деспота
law	overthrow an action	представить по иску достаточные возражения
gen.	overthrow an election	признать результаты выборов недействительными (Ремедиос_П)
gen.	overthrow an election	отменить результаты выборов (Ремедиос_П)
wrest.	overthrow and armscissors	переворачивание и ножницы руки
Gruzovik	overthrow autocracy	сбрасывать самодержавие
gen.	overthrow autocracy	сбросить самодержавие
mil.	overthrow by force	свергнуть силой (Andrey Truhachev)
mil.	overthrow by force	свергать силой (Andrey Truhachev)
tech.	overthrow distortion	искажение в виде выброса (на вершине или фронте импульса)
telecom.	overthrow distortion	искажения формы импульса типа "выброс на вершине"
non-destruct.test.	overthrow distortion	искажение сигнала с положительным выбросом (следующим за фронтом сигнала)
media.	overthrow distortion	положительный выброс на фронте импульса
Makarov.	overthrow distortion	искажения формы импульса в виде выброса на вершине
media.	overthrow government	свергать правительство (bigmaxus)
Makarov.	overthrow government	свергнуть правительство
textile	overthrow guard	противосбрасывающий петельный предохранитель (вязальной машины)
polit.	to overthrow in a coup	свергать в ходе переворота (ssn)
polit.	overthrow of a government	свержение правительства (ssn)
mil.	overthrow of centers of resistance	разгром узлов сопротивления (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	overthrow of dictatorship	низвержение диктатуры
Makarov.	overthrow of his plans	крушение его планов
Makarov.	overthrow of his plans	крушение всех его планов
hist.	overthrow of monarchy	свержение монархии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
mil.	overthrow of pockets of resistance	разгром узлов сопротивления (Alex_Odeychuk)
polit.	overthrow of someone's power	свержение чьей-либо власти (ssn)
law	overthrow of power	свержение власти
Makarov.	overthrow of the government	свержение правительства
Makarov.	overthrow of the party in power	отстранение от власти правящей партии
polit.	overthrow of the political system	свержение политической системы (Content generated using generative artificial intelligence must not incite the subversion of state authority or the overthrow of the political system. — Контент, созданный с помощью генеративного искусственного интеллекта, не может подстрекать к подрыву государственной власти или свержению политической системы. Alex_Odeychuk)
gen.	overthrow one at law	выиграть тяжебное дело
mil.	overthrow pockets of resistance	разгромить узлы сопротивления (Alex_Odeychuk)
polit.	overthrow someone's rule	свергать (кого-либо ssn)
Makarov.	overthrow someone's rule	свергнуть чью-либо власть
Makarov.	overthrow status quo	нарушать статус-кво
Makarov.	overthrow system	свергнуть систему
Makarov.	overthrow system	опрокинуть систему
crim.law.	overthrow the civilian government	свергать гражданское правительство (Alex_Odeychuk)
mil.	overthrow the colonial yoke	сбросить колониальное иго
Makarov.	overthrow the decision	опровергать решение
Makarov.	overthrow the dictator	свергнуть диктатора
dipl.	overthrow the government	свергнуть правительство
mil.	overthrow the old order	свергать старый строй
Makarov.	overthrow the old order	разрушить старые порядки
mil.	overthrow the old order	разрушать старый строй
Makarov.	overthrow the president	свергать президента
dipl.	overthrow the status	нарушить статус-кво
Makarov.	overthrow the tsarist autocracy	свергнуть царское самодержавие
sport.	overthrow vault	прыжок переворотом вперёд
mil.	overthrowing a government	свержение правительства
mil.	overthrowing a government	свергающий правительство
mining.	overthrowing-type loader	погрузочная машина, выгружающая материал опрокидыванием черпака в стоящую сзади вагонетку
dipl.	overthrown government	свергнутое правительство
product.	plot overthrow	совершать заговор с целью свержения (Yeldar Azanbayev)
gen.	plot to overthrow the government	заговор с целью свержения правительства
polit.	revolutionary overthrow	революционный переворот (ssn)
Makarov.	standards of behaviour are overthrown	стандарты поведения низвергнуты
Makarov.	the overthrow of a government	свержение правительства
Makarov.	the overthrow of a monarchy	ниспровержение монархии
Makarov.	the overthrow of his plans	крушение его планов
Makarov.	the overthrow of his plans	крушение всех его планов
gen.	the overthrow of his plans	крушение всех его планов
Makarov.	the overthrow of the dictatorship	свержение диктаторского режима
Makarov.	they conspired to overthrow the government	они тайно замыслили свергнуть правительство
Makarov.	traditional beliefs which science may overthrow	привычные представления, которые наука может опровергнуть
law	violent overthrow	насильственное свержение
mil.	violent overthrow	насильное свержение (Andrey Truhachev)
mil.	violent overthrow	силовое свержение (Andrey Truhachev)
gen.	violent overthrow of the regime	насильственное свержение режима