| Subject | English | Russian |
| gen. | be overtaking | догонять |
| gen. | death overtook | смерть настигла (someone – кого-либо Maria Klavdieva) |
| Makarov. | demand has overtaken supply | спрос превысил предложение |
| gen. | disaster overtook him | его постигло несчастье |
| Makarov. | disaster overtook them | их неожиданно постигло несчастье |
| traf. | double overtaking | двойной обгон (translator911) |
| mil. | end of prohibition of overtaking | дорожный знак "конец запрещения обгона" |
| Makarov. | he overtook to finish the job by Friday | он обязался закончить работу к пятнице |
| inf., dial. | hunting to overtake | доспеть |
| inf., dial. | hunting to overtake | доспевать |
| cyc.sport | left overtaking | обойти влево |
| cyc.sport | left overtaking | обходить влево |
| road.wrk. | mutual overtaking | взаимный обгон автомобилей |
| auto. | mutual overtaking | взаимный обгон (автомобилей) |
| subl. | my evil destiny overtook me. | Судьба настигла меня |
| Makarov. | no overtaking | обгон запрещён (надпись) |
| tech. | nonstop overtaking | обгон на ходу (поезда) |
| mil., arm.veh. | off-side overtaking | обгон машин с недозволенной стороны |
| road.wrk. | offside overtaking | неправильный обгон автомобилей |
| auto. | off-side overtaking | обгон автомобилей с правой стороны |
| auto. | overtake a car | догонять машину (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| auto. | overtake a car | догнать машину (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sport. | overtake a yacht | обгонять яхту |
| chess.term. | overtake an enemy pawn | догнать чужую пешку |
| econ. | overtake an industry | захватить отрасль |
| Makarov. | overtake another car | поравняться с другой машиной |
| Makarov. | overtake another car | догнать другую машину |
| gen. | overtake arrears | погашать задолженность |
| gen. | overtake arrears | наверстать упущенное |
| gen. | overtake arrears | погасить задолженность |
| gen. | overtake arrears | навёрстывать упущенное |
| Makarov. | overtake arrears of work | ликвидировать отставания в работе |
| bank. | overtake assets | привлекать активы, наращивать активы (Inna V.) |
| cyc.sport | overtake from outside | обойти снаружи |
| cyc.sport | overtake from outside | обходить снаружи |
| gen. | overtake in technology | обогнать в технологическом развитии (Ремедиос_П) |
| skiing | overtake in the last 100 metres | обойти на последних 100 метрах |
| met.health. | overtake one's life | овладевать чьей-л.жизнью (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| appl.math. | overtake model calculations | обгонять модельные расчёты (Alex_Odeychuk) |
| cyc.sport | overtake on the inside | обогнать внутри |
| cyc.sport | overtake on the inside | обгонять внутри |
| polit. | overtake research | сравнять результаты исследования (bigmaxus) |
| polit. | overtake research | достичь того же уровня исследования (bigmaxus) |
| Makarov. | overtake one's strength | перенапрягать силы |
| polit. | overtake the government | совершить государственный переворот (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | overtake the government | свергнуть правительство (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | overtake the initiative | перехватить инициативу |
| polit. | overtake the initiative | перехватывать инициативу (Anglophile) |
| chess.term. | overtake the leader | обойти лидера |
| Makarov. | overtake the president | догонять президента (на выборах) |
| Makarov. | overtake the president | догонять действующего президента (на выборах) |
| skiing | overtake unobstructed | обойти без проблем |
| mil., WMD | overtaken by events | отменяется в связи с обстоятельствами (OBE) |
| mil., WMD | overtaken by events | ОБЕ отменяется в связи с обстоятельствами |
| mil., WMD | overtaken by events | отменяется в связи с обстоятельствами |
| gen. | overtaken by fear | охваченный страхом |
| gen. | overtaken by night | застигнутый темнотой (Супру) |
| gen. | overtaken in drink | пьяный |
| nautic. | overtaken vessel | обгоняемое судно |
| Makarov. | overtaken with drink | пьяный |
| gen. | overtaken with fear | охваченный страхом |
| mil. | overtaking a train | обгон поезда |
| mil. | overtaking by goods vehicles prohibited | дорожный знак "обгон грузовым автомобилям запрещён" |
| transp. | overtaking car | обгоняющий автомобиль |
| transp. | overtaking car | догоняющий автомобиль |
| gen. | overtaking development | догоняющее развитие (LadaP) |
| auto. | overtaking distance | расстояние, проходимое автомобилем при обгоне |
| tech. | overtaking distance | дистанция, проходимая обгоняющим автомобилем за время обгона |
| combust. | overtaking flow | набегающий поток |
| oil | overtaking lane | переходно-скоростная полоса |
| road.wrk. | overtaking lane | ПСП (переходно-скоростная полоса Pashkovsky) |
| construct. | overtaking lane | полоса обгона |
| gen. | overtaking lanes | переходно-скоростные полосы (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| railw. | overtaking of a train | обгон поезда |
| tech. | overtaking on a curve | обгон на повороте |
| transp. | overtaking on the left | левый обгон (Andrey Truhachev) |
| transp. | overtaking on the left | обгон слева (Andrey Truhachev) |
| auto. | overtaking prohibited | обгон запрещён |
| mil. | overtaking prohibited | дорожный знак "обгон запрещён" |
| nautic. | overtaking sea | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля |
| nautic. | overtaking sea | попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля |
| navig. | overtaking situation | обгон |
| mil. | overtaking speed | скорость догона |
| avia. | overtaking speed | скорость обгона (воздушного судна) |
| railw. | overtaking train | обгоняющий поезд |
| Gruzovik, math. | overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| gen. | overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| auto. | overtaking vehicle | обгоняющий автомобиль (translator911) |
| auto. | overtaking vehicle | догоняющий автомобиль |
| nautic. | overtaking vessel | обгоняющее судно |
| fish.farm. | overtaking wave | обгоняющая волна (dimock) |
| navig. | overtaking wave | попутная волна (со скоростью бега, превышающей скорость хода судна) |
| nautic. | overtaking wave | попутная волна |
| yacht. | overtaking yacht | обгоняющее судно |
| sail. | overtaking yacht | нагоняющее судно |
| road.wrk. | safe offside overtaking | возможность безопасного обгона автомобилей с неправильной стороны |
| auto. | safe offside overtaking | безопасный обгон автомобилей с неправильной правой стороны |
| Makarov. | they soon overtook us and were at the picnic grounds before we arrived | они вскоре обогнали нас и оказались на месте пикника раньше |
| tech. | train overtaking | обгон поезда |
| traf. | vehicles overtaking a stationary bus | автомобили, совершающие объезд стоящего на остановке автобуса (yevsey) |
| nautic. | vessel being overtaken | обгоняемое судно |