| Subject | English | Russian |
| cliche. | cannot be overstated | нельзя переоценить (The significance of the piece cannot be overstated. -- Значение этой поэмы нельзя переоценить ART Vancouver) |
| gen. | cannot be overstated | нельзя переоценить (lulic) |
| media. | have proven overstated | на проверку оказаться преувеличенным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| scient. | it's hard to overstate | трудно преувеличить |
| gen. | overstate case | преувеличивать |
| gen. | overstate case | допускать преувеличение при аргументации |
| gen. | overstate expenditure | завышать расходы (в смете и т.п. Taras) |
| gen. | overstate production levels | заниматься приписками (disk_d) |
| busin. | overstate profits | завысить прибыль (dimock) |
| gen. | overstate the case | сгущать краски (intolerable) |
| polit. | overstate the policy significance of | переоценивать политическую значимость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | overstated assets figures | стоимость активов завышенная |
| econ. | overstated assets figures | завышенная сумма активов |
| account. | overstated book balance | завышенный книжный остаток |
| account. | overstated book balance | завышенный инвентарный остаток (по данным учёта) |
| econ. | overstated book balance | завышенный книжный остаток, завышенный инвентарный остаток (по данным учёта) |
| econ. | overstated book balance | завышенный книжный остаток (по данным учёта) |
| econ. | overstated book balance | завышенный остаток (по данным бухгалтерского учета) |
| corp.gov. | overstated expenditures | завышенные расходы |
| goldmin. | overstated gold grade | завышенное содержание золота (Kravchenko MichaelBurov) |
| econ. | overstated inventory balances | остатки товарно-материальных ценностей, завышенные (по данным учёта) |
| fin. | overstated inventory balances | завышенные остатки товарно-материальных потребностей |
| econ. | overstated inventory balances | завышенные остатки товарно-материальных ценностей (по данным учёта) |
| econ. | overstated liabilities | завышенная сумма пассивов |
| econ. | overstated rate | завышенный показатель |
| econ. | overstated rate | завышенный демографический показатель |
| avia. | overstated requirement | завышенные требования |
| gen. | overstated rhetoric | преувеличенные высказывания (Overstated Rhetoric Shorn of Political Context 4uzhoj) |
| quot.aph. | that's a little bit overstated | это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's rather / quite overstated | громко сказано (tfennell) |
| Makarov. | the gravity of the situation cannot be overstated | опасность такого положения трудно переоценить |
| Makarov. | the gravity of the situation cannot be overstated | опасность положения трудно переоценить |
| Makarov. | the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| cliche. | the importance of ... cannot be overstated | невозможно переоценить важность, значение (As the day begins to heat up, shutting the windows and drawing the blinds helps keep the indoor air cool for as long as possible. The importance of window coverings in this process cannot be overstated. Light-coloured blinds, shades, or curtains can block out the heat of the sun and reduce indoor temperatures significantly. This is especially important for windows facing east or west, which receive the most sunlight. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| cliche. | the importance of ... cannot be overstated | нельзя переоценить важность, значение (As the day begins to heat up, shutting the windows and drawing the blinds helps keep the indoor air cool for as long as possible. The importance of window coverings in this process cannot be overstated. Light-coloured blinds, shades, or curtains can block out the heat of the sun and reduce indoor temperatures significantly. This is especially important for windows facing east or west, which receive the most sunlight. (burnabynow.com) ART Vancouver) |