| Subject | English | Russian |
| transp. | abrupt overloading | резкая перегрузка |
| transp. | abrupt overloading | внезапная перегрузка |
| transp. | abrupt power supply overloading | резкая перегрузка источника питания |
| transp. | abrupt slope overloading | резкая перегрузка по наклону |
| transp. | abrupt slope overloading | внезапная перегрузка по наклону |
| transp. | abrupt voltage overloading | резкая перегрузка по напряжению |
| transp. | abrupt voltage overloading | внезапная перегрузка по напряжению |
| transp. | abrupt wattmetric overloading | резкая перегрузка по мощности |
| transp. | abrupt wattmetric overloading | внезапная перегрузка по мощности |
| IT | accidental overloading | случайная перегрузка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accidental overloading | непреднамеренная перегрузка (операторов Alex_Odeychuk) |
| tech. | anti-overloading amplifier | предотвращающий перегрузку усилитель |
| progr. | arithmetic and operator overloading | арифметика и перегрузка операторов (ssn) |
| progr. | arithmetic operator overloading | перегрузка арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mech. | avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| mil., arm.veh. | bearing overloading | перегрузка подшипника |
| progr. | build types with operator overloading | выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | building types with operator overloading | построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | carry overloading | выдерживать перегрузку |
| transp. | circuit overloading | перегрузка схемы |
| transp. | circuit overloading | перегрузка линии |
| chromat. | column overloading | перегрузка колонки (Игорь_2006) |
| progr. | common operator overloading methods | общие методы перегрузки операторов (ssn) |
| progr. | comparision operator overloading | перегрузка операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | contingency overloading | аварийная перегрузка |
| progr. | control structure overloading | перегрузка управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-module overloading | кроссмодульная перегрузка (ssn) |
| el. | current overloading | перегрузка по току |
| progr. | declaration of a control structure overloading | объявление перегрузки управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | deliberate overloading | намеренное чрезмерное нагружение (превышающее нормативные или расчётные нагрузки при испытаниях) |
| progr. | dereferencing operator overloading | перегрузка оператора разыменования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | emulate function partial specialization with overloading | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | emulating function partial specialization with overloading | эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | explicitly overloading | явная перегрузка (функции ssn) |
| progr. | explicitly overloading a generic function | явная перегрузка обобщённой функции (ssn) |
| Makarov. | filtration artifacts caused by overloading membrane filters | артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке |
| progr. | function call operator overloading | перегрузка оператора вызова функции (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | function overloading | функциональная перегрузка (ssn) |
| progr. | function overloading | перегрузка функции (использование в программе нескольких функций, имеющих одно и то же имя, но различные типы параметров, а также передаваемые при возврате управления значения ssn) |
| IT | function overloading | переопределение функции |
| progr. | function overloading | перегрузка функций (ssn) |
| progr. | function template overloading | перегрузка шаблонов функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic overloading | родовая перегрузка (ssn) |
| progr. | generic overloading as a special feature | родовая перегрузка как специальное свойство (ssn) |
| wood. | gullet overloading point | момент перегрузки впадины зуба |
| el. | identifier overloading | перегрузка идентификатора |
| construct. | inadvertent overloading | случайная перегрузка |
| progr. | increment and decrement overloading | перегрузка операторов увеличения и уменьшения на единицу (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | information overloading | информационная перегрузка |
| nano | intermittent overloading | перемежающаяся перегрузка |
| med. | left atrial overloading | перегрузка левого предсердия |
| progr. | limitations to operator overloading | ограничения перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | long-term overloading | длительная перегрузка |
| automat. | maximum amplitude overloading | максимальная амплитудная перегрузка |
| progr. | memory allocation and deallocation operator overloading | перегрузка операторов выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | method overloading | перегрузка метода (ssn) |
| progr. | method overloading | перегрузка методов (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. owant) |
| progr. | method overloading and default parameters | перегрузка методов и задание параметров по умолчанию (ssn) |
| progr. | method overloading, overriding, hiding, shadowing and obscuring | перегрузка, переопределение, сокрытие, затенение и заслонение методов (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| progr. | method overloading system | система перегрузки методов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple overloading | множественная перегрузка (ssn) |
| O&G. tech. | Non-Overloading Power | предельно допустимая мощность (Telepnev) |
| progr. | operator overloading | перегрузка операторов (cредства языка программирования, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров) |
| progr. | operator overloading | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров) |
| media. | operator overloading | выделение более одной функции отдельному оператору (в языках программирования C++ и Ada) |
| el. | operator overloading | перегрузка оператора |
| comp., MS | operator overloading | перегрузка операторов (The assignment of more than one function to a particular operator, with the implication that the operation performed will vary depending on the data type (operands) involved. Some languages, such as Ada and C++, specifically allow for operator overloading) |
| IT | operator overloading | избыточное число параметров в операторе |
| IT | operator overloading | перегрузка операций (ssn) |
| IT | operator overloading | совмещение операций (ssn) |
| progr. | operator overloading | перегрузка оператора (в программировании – возможность использования одного оператора для выполнения различных операций ssn) |
| gen. | operator overloading | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция (перегружена и обозначает, как) |
| progr. | operator overloading methods | методы перегрузки операторов (ssn) |
| gen. | overload a boat | перегрузить судно |
| gen. | overload a boat | перегрузить лодку |
| mech. | overload a figure | загромождать рисунок |
| Makarov. | overload an electric circuit | перегружать электросеть |
| Makarov. | overload capacity | работать с перегрузкой |
| tech. | overload margin | запас по перегрузке |
| Gruzovik, inf. | overload oneself | перегрузиться (pf of перегружаться) |
| obs., dial. | overload oneself | огрузиться (with) |
| Gruzovik, obs. | overload oneself with | огружаться |
| obs., dial. | overload oneself | огружаться (with) |
| Gruzovik, obs. | overload oneself with | огрузиться |
| Gruzovik, inf. | overload oneself | перегружаться (impf of перегрузиться) |
| gen. | overload situation | нагнетать ситуацию (Artjaazz) |
| progr. | overload the behavior of control statements | выполнять перегрузку поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | overload the file | перегрузить линию |
| transp. | overload the vehicle | перегрузить автомобиль |
| transp. | overload the vehicle | перезагружать автомобиль (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | overload the vessel | перегрузить судно (“Consequences could have been serious loss of life. 18 people – including children – and not enough PFDs,” he said. “Any one of these calls can just be one or two steps away from being a disaster.”
The boating community should take numerous lessons from the incident, King said, including not overloading their vessel with passengers, making sure there are enough PFDs on board for everyone, keeping signal flares or smoke handy, and the importance of maintenance. (castanet.net) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | overload with orders | заваливать заказами |
| HR | overload with tasks | перегружать задачами (a tendency to overload remote workers with tasks — тенденция перегружать дистанционных работников задачами Alex_Odeychuk) |
| econ. | overload with work | перегружать работой |
| ecol. | overloaded biofilter | перегруженный биофильтр |
| ecol. | overloaded pool | перегруженный пруд |
| tech. | overloaded river | река с большим количеством наносов |
| geol. | overloaded river | река, перегруженная переносимым материалом |
| progr. | overloading a function template | перегрузка шаблона функции (ssn) |
| progr. | overloading a generic function | перегрузка обобщённой функции (ssn) |
| progr. | overloading a short-circuit operator | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме (ssn) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | overloading a unary operator | перегрузка унарных операций (ssn) |
| progr. | overloading and polymorphism | перегрузка и полиморфизм (ssn) |
| progr. | overloading arithmetic operators | перегрузка арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | overloading binary operators | перегрузка бинарных операций (ssn) |
| chromat. | overloading column | перегруженная колонка (Игорь_2006) |
| progr. | overloading comparison operators | перегрузка операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | overloading comparison operators | перегрузка операций сравнения (ssn) |
| seism. | overloading cycle | перегрузочный цикл |
| progr. | overloading equality operators | перегрузка операций эквивалентности (ssn) |
| automat. | overloading error | погрешность, вызывающая перегрузку |
| nautic. | overloading factor | коэффициент перегрузки (вк) |
| progr. | overloading function names | перегрузка имен функций (ssn) |
| progr. | overloading mechanism | механизм перегрузки (операторов, методов Alex_Odeychuk) |
| progr. | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | overloading methods | перегрузка методов (ssn) |
| progr. | overloading methods | методы перегрузки (операторов ssn) |
| mil., arm.veh. | overloading of bearing | перегрузка подшипника |
| construct. | overloading of building components | чрезмерное нагружение конструктивных элементов |
| progr. | overloading of functions | перегрузка функций (ssn) |
| progr. | overloading of functions and operators | перегрузка функций и операторов (ssn) |
| progr. | overloading of operators | совмещение операций (ssn) |
| progr. | overloading of relational operators | совмещение операций отношения (ssn) |
| progr. | overloading of the equality operator | совмещение оператора равенства (ssn) |
| med.appl. | overloading of the tube | перегрузка трубки |
| house. | overloading operators | совмещённые операции |
| progr. | overloading operators | перегрузка операторов (ssn) |
| media. | overloading operators | операторы с расширенными функциями |
| progr. | overloading operators as member functions | перегрузка операторов при помощи функций-членов (ssn) |
| progr. | overloading operators as non-member f'ns | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| progr. | overloading operators as non-member functions | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| immunol. | overloading paralysis | шоковый иммунологический паралич |
| immunol. | overloading paralysis | высокодозовый иммунологический паралич |
| transp. | overloading protection | защита от перегрузки |
| met. | overloading protection | защита от перегрузок |
| nucl.phys., radiat. | overloading pulse | вызывающий перегрузку импульс |
| O&G. tech. | overloading ratio | коэффициент перегрузки |
| progr. | overloading rules | правила совмещения (ssn) |
| avia. | overloading suit | костюм противоперегрузочный (специальное снаряжение летчика, противодействующее неблагоприятному влиянию ускорений. Andy) |
| progr. | overloading the comparison operators | перегрузка операций сравнения (ssn) |
| progr. | overloading the input operator | перегрузка оператора ввода (ssn) |
| progr. | overloading the output operator | перегрузка оператора вывода (ssn) |
| progr. | overloading unary operators | перегрузка унарных операций (ssn) |
| el. | permissible overloading | допустимая перегрузка |
| el. | power supply equipment overloading | перегрузка блока питания |
| el. | power supply overloading | перегрузка источника питания |
| el. | power supply overloading | перегрузка источника электропитания |
| tech. | power supply overloading | перегрузка блока питания |
| progr. | rules of visibility and overloading | правила видимости и совмещения (ssn) |
| logist. | safe overloading | безопасное превышение допустимой нагрузки |
| tech. | safeguarding of meters against overloading | защита измерительных приборов от перегрузки |
| progr. | signature-based overloading | перегрузка по сигнатуре (The signature includes the method name and the parameter types. Alex_Odeychuk) |
| el. | slope overloading | перегрузка по наклону (в дельта-модуляции) |
| media. | slope overloading | перегрузка по крутизне (в дельта-модуляции — напряжение аппроксимации не успевает следовать за быстро изменяющимся входным сигналом) |
| media. | slope overloading | перегрузка по наклону |
| media. | slope overloading | перегрузка по огибающей |
| progr. | subprogram overloading | совмещение подпрограмм (ssn) |
| progr. | subscripting operator overloading | перегрузка оператора индексации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | system overloading | перегрузка системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | technique, called method overloading | приём, называемый "перегрузкой методов" (ssn) |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| mech. | To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| mech. | torsionally overloaded spindle | перегруженный по крутящему моменту шпиндель |
| progr. | unary operator overloading | перегрузка унарных операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | understanding operator overloading | понятие перегрузки операций (ssn) |
| progr. | using method overloading | использование перезагрузки метода (ssn) |
| progr. | visibility and overloading | видимость и совмещение (ssn) |
| el. | voltage overloading | перегрузка по напряжению |
| tech. | voltage overloading | превышение напряжения |
| med. | water overloading | избыток воды (Александр Стерляжников) |
| electr.eng. | wattmetric overloading | перегрузка по мощности (xakepxakep) |
| progr. | with overloading | механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |