| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | ability to withstand motor switching overload currents | стойкость против токов перегрузки при коммутировании двигателей (ssn) |
| Makarov. | accept an overload condition | выдерживать перегрузки |
| Makarov. | accept overload | выдерживать перегрузку |
| Makarov. | accept overload conditions | выдерживать перегрузку |
| automat. | acoustic overload signal | акустический сигнал перегрузки |
| progr. | adding more overloads | добавление дополнительных перегрузок (ssn) |
| Makarov. | allowable overload | допустимая перегрузка |
| progr. | alternative overload | альтернативная перегрузка (напр., метода Alex_Odeychuk) |
| med. | aluminum overload | перегрузка алюминием (wolferine) |
| tech. | amplifier overload | перегрузка усилителя |
| tech. | asymmetric overload | несимметричная перегрузка |
| avia. | Attack Angle and Aircraft Overload System | АУАСП (AAAOS BCH) |
| tech. | automatic overload | автоматический предохранитель от перегрузки (auto ovld) |
| electr.eng. | automatic overload circuit | схема автоматической защиты от перегрузки |
| mil., avia. | automatic overload circuit | автомат защиты сети |
| O&G, sakh. | automatic overload circuit | модуль автоматической защиты от перегрузки (AOC) |
| O&G, sakh. | automatic overload circuit | блок автоматической защиты от перегрузки (AOC) |
| Makarov. | automatic overload circuit | схема автоматической защиты от перегрузки (AOC) |
| nautic. | automatic overload circuit breaker | автоматический выключатель максимального тока |
| tech. | automatic overload control | автоматическая защита от перегрузки |
| railw. | automatic overload equipment | автоматическое защитное устройство (в пусковом агрегате) |
| construct. | automatic overload limiter | автоматический ограничитель грузоподъёмности |
| radiat. | automatic overload relay | автоматическая защита (of an X-ray tube) |
| construct. | automatic overload stop | автоматический ограничитель грузоподъёмности (напр., крана) |
| media. | automatic traffic overload protection | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| mil., avia. | automatic traffic overload protection | автоматическая защита информационного обмена от перегрузки |
| tech. | axial overload | перегрузка в осевом направлении (Gaist) |
| tech. | axial overload | осевая перегрузка (Gaist) |
| met. | bath overload | перегрузка ванны |
| nautic. | boiler overload capacity | форсированная паропроизводительность котла |
| nautic. | boiler overload capacity | максимальная паропроизводительность котла |
| Gruzovik | boiler overload operation | форсирование котла |
| tech. | boom overload relief valve | предохранительный клапан перегрузки стрелы |
| tech. | cable overload | перенатяжение троса (AGO) |
| med. | calcium overload | перегрузка кальцием (capricolya) |
| tech. | calculated overload | расчётная перегрузка |
| energ.ind. | cascade overload | каскадная перегрузка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cascading overload | каскадная перегрузка (MichaelBurov) |
| psychol. | channel overload | перегрузка канала (сенсорной системы) |
| media. | channel overload | передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала |
| Makarov. | channel overload | перегрузка канала (напр., сенсорной системы) |
| nautic. | circuit breaker with overload trips | максимальный автомат (автоматический выключатель) |
| tech. | circuit overload | перегрузка схемы |
| gen. | circulatory overload | гиперволемия (TVovk) |
| gen. | circulatory overload | циркуляторная перегрузка (TVovk) |
| tech. | coal and refuse overload limiter | ограничитель перегрузки угля и породы |
| med. | cognitive overload | когнитивный перегруз (bigmaxus) |
| TV | color overload | перенасыщение цвета |
| house. | color overload | цветовое перенасыщение |
| house. | colour overload | цветовое перенасыщение |
| mil. | communications overload | перегрузка средств связи |
| railw. | commutation test at overload | коммутационные перегрузочные испытания (тягового двигателя) |
| progr. | constructor overload | перегрузка конструктора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context of overload resolution | контекст разрешения совмещения (ssn) |
| tech. | continuous rating permitting overload | длительная мощность с допускаемой перегрузкой |
| electr.eng. | control circuit contacts of overload relays | контакты цепей управления реле перегрузки (ssn) |
| med. | controlled overload | управляемая перегрузка |
| Makarov. | correct an overload situation | устранять перегрузку |
| Makarov. | correct overload | устранять перегрузку |
| tech. | current overload | перегрузка по току |
| electr.eng. | current overload | перегрузка по току ("current overload" может быть "текущая перегрузка" MichaelBurov) |
| gen. | current overload | токовая перегрузка (VictorMashkovtsev) |
| tech. | current overload relay | реле максимального тока |
| tech. | current-overload relay | реле максимального тока |
| media. | current overload relay | максимальное реле |
| tech. | current-overload relay | максимальное реле |
| railw. | current-overload relay | реле перегрузки |
| gen. | current overload relay | реле перегрузки по току (VictorMashkovtsev) |
| inf. | cuteness meter overload | мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis) |
| inf. | cuteness overload | количество милоты зашкаливает (Ivan Pisarev) |
| inf. | cuteness overload | клёвость зашкаливает (Ivan Pisarev) |
| inf. | cuteness overload | какая милота! (Ivan Pisarev) |
| inf. | cuteness overload | мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis) |
| gen. | cuteness overload | невыносимо мило (комментарий к фото с котиками и т.д. ArcticFox) |
| tech. | damaging overload | повреждающая перегрузка (Gaist) |
| tech. | dashpot overload | перегрузка гидравлического амортизатора |
| busin. | debt overload | бремя чрезмерной задолженности |
| tech. | delayed-overload circuit breaker | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени |
| electr.eng. | delayed overload circuit-breaker | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени |
| tech. | design overload | расчётная перегрузка |
| med. | diastolic overload | диастолическая перегрузка |
| softw. | disk overload | перегрузка жёсткого диска (Artjaazz) |
| softw. | disk overload | нехватка места на диске (Artjaazz) |
| vulg. | don't let your mouth overload your ass | не надо хвастать |
| construct. | don't overload the scaffolding with building materials | не перегружайте подмости материалами |
| tech. | drive overload | перегрузка привода |
| electr.eng. | dual-break overload protection switch | двухконтактное реле защиты от перегрузки (financial-engineer) |
| electr.eng. | dual-break overload protection switch | двухконтактный автомат перегрузки (financial-engineer) |
| tech. | dynamic overload control | динамический контроль перегрузок |
| progr. | dynamic overload resolution | динамическое разрешение перегрузки (ssn) |
| tech. | electrical overload | электрическая перегрузка |
| gen. | electrical overload | перегрузка в электрических цепях (Alexander Demidov) |
| tech. | electronic overload protection | электронная защита от перегрузки |
| construct. | elevator overload limiter | ограничитель загрузки лифта |
| OHS | emotional overload | эмоциональные перегрузки (SAKHstasia) |
| tech. | engine overload | перегрузка двигателя |
| gen. | equipment overload | работа оборудования в условиях перегрузки (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | equipment overload damage | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | exceptional overload | сильная перегрузка |
| tech. | extreme overload | максимальная перегрузка |
| med. | Fat overload syndrome | синдром жировой перегрузки (gatamontesa) |
| gen. | feature overload | наличие ненужных функций (у прибора Aslandado) |
| tech. | feed control overload clutch | предохранительная муфта механизма управления подачей (Anatolilag) |
| electr.eng. | field overload | перевозбуждение (генератора uar) |
| electr.eng. | field overload | перевозбуждение обмотки генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | field overload | перевозбуждение обмотки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | field overload | перевозбуждение генератора (MichaelBurov) |
| med. | fluid overload | гиперволемия (Dimpassy) |
| med. | fluid overload | перегрузка жидкостью (Andy) |
| avia. | front-end overload interference | помехи, вызванные перегрузкой входного устройства |
| progr. | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tech. | generator overload | перегрузка генератора |
| progr. | generic overloads | обобщённые перегруженные методы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | gross overload accident | происшествие из-за чрезмерной перегрузки (ЛА slybrook) |
| mining. | Hardinge auto-raise overload relief | прибор для автоматического подъёма гребкового механизма при перегрузке сгустителя |
| tech. | hazardous overload | аварийная перегрузка (tau) |
| tech. | heat overload | перегрев (Yanamahan) |
| gen. | high overload | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| product. | high overload | высокая загруженность (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high overload | высокая перегрузка (dimock) |
| gen. | high overload | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | напряжённый график (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | плотный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | high overload | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| electr.eng. | high peak running overloads | большие перегрузки при работе |
| TV | highlight overload protection | антикометная защита |
| TV | highlight overload protection | защита от пересветки |
| tech. | highlight overload protection | антикометная защита |
| gen. | hit overload | достичь предельного уровня (Tamerlane) |
| gen. | hit overload | достичь предела (об уровне чего-либо Tamerlane) |
| mining. | hydraulic overload | гидравлическая пригрузка (lxu5) |
| tech. | Hydraulic overload air-oil pump | воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | hydraulic overload protection device | защитное устройство от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump | воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | hydraulic overload protective device | устройство защиты от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| busin. | information overload | информационное перенасыщение ('More) |
| busin. | information overload | перенапряжение |
| EBRD | information overload | избыточная информация |
| EBRD | information overload | избыток информации (raf) |
| adv. | information overload | перегруженность информацией |
| comp. | information overload | информационная перегрузка |
| EBRD | information overload | избыток данных (oVoD) |
| gen. | information overload | перенасыщенность информацией (Morning93) |
| tech. | information overload testing apparatus | аппаратура контроля перегрузки данными |
| psychol. | informational overload | информационный стресс (Vadim Rouminsky) |
| hi-fi | input overload | перегрузка входа (состояние компонента, при котором возникают большие нелинейные искажения из-за слишком высокого уровня входного сигнала. Например, подключение звукоснимателя с подвижным магнитом и высоким уровнем выходного сигнала ко входу предварительного усилителя, рассчитанного на работу со звукоснимателем с подвижной катушкой, перегружает вход предварительного усилителя, вызывая заметные на слух нелинейные искажения) |
| tech. | input overload | перегрузка входа |
| mil., avia. | instantaneous overload | мгновенная перегрузка |
| railw. | instantaneous overload protection | мгновенная защита от перегрузок |
| gen. | intermittent overload | прерывистая перегрузка (Yuliya13) |
| tech. | interrupted overload | прерывистая перегрузка |
| tech. | interrupted overload | непостоянная перегрузка |
| med. | iron overload | перенасыщение железом (iwona) |
| med. | iron overload | перегрузка железом (electrocat) |
| auto. | jaw-type overload-release clutch | кулачковая предохранительная муфта |
| tech. | jaw-type overload release clutch | кулачковая предохранительная муфта |
| med. | left ventricular overload | перегрузка левого желудочка |
| auto. | limit overload | предельная перегрузка |
| tech. | limiting overload torque | предельный перегрузочный момент |
| tech. | linear overload pick-up | датчик линейных перегрузок |
| tech. | long overload | длительная перегрузка |
| tech. | long-term overload | длительная перегрузка |
| tech. | low overload | низкая перегрузка (dimock) |
| tech. | machine overload limit | ограничение по перегрузке станка |
| construct. | magnetic overload relay | магнитное реле перегрузки |
| construct. | magnetic overload relay | максимальное реле |
| tech. | magnetic overload relay | электромагнитное реле максимального тока |
| mil., avia. | manual overload | перегрузка при ручном управлении |
| mil., avia. | maximum operational overload: 8G | максимальная эксплуатационная перегрузка (SU-75 maximum operational overload: 8G MichaelBurov) |
| tech. | maximum overload | максимальная перегрузка |
| tech. | maximum overload weight | максимальный перегрузочный вес |
| Gruzovik | maximum permissible overload | предельная перегрузка |
| electr.eng. | maximum protection from overload currents | максимальная защита от сверхтоков перегрузки |
| med. | metabolic overload | метаболическая перегрузка (Muslimah) |
| Makarov. | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| media. | motion compensation overload | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали |
| electr.eng. | motor overload relay | реле защиты электродвигателя (Сабу) |
| railw. | motor overload reset switch | реле перегрузки двигателя |
| electr.eng. | motor switching overload currents | токи перегрузки при коммутировании двигателей (ssn) |
| electr.eng. | multipole thermal overload relay | многополюсное тепловое реле перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | multipole thermal overload release | многополюсный тепловой расцепитель перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | normal load and overload characteristics | характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке (ssn) |
| mil., avia. | normal overload | нормальная перегрузка |
| tech. | oil basin of overload pump | масляный резервуар перегрузочного насоса (Konstantin 1966) |
| tech. | operating overload | кратковременная перегрузка |
| progr. | operator you shouldn't overload | оператор, не подлежащий перегрузке (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| busin. | output overload | перегрузка на выходе (elena.kazan) |
| tech. | output-stage overload | перегрузка выходного каскада |
| energ.ind. | overload alarm | сигнал перегрузки (напр., газового тракта котла, импульсных линий, трубопроводов) |
| dril. | overload-alarm mechanism | механизм, сигнализирующий о перегрузке |
| progr. | overload an operator | совмещение оператора (ssn) |
| automat. | overload breakage | излом из-за перегрузки |
| tech. | overload capability | перегрузочная способность |
| tech. | overload capability | способность выдерживать перегрузки |
| Makarov. | overload capability | способность переносить рабочую перегрузку |
| med. | overload capability | способность переносить перегрузки |
| Makarov. | overload capability | способность переносить перегрузку |
| energ.ind. | overload capacitance | перегрузочная способность (retsenshtein) |
| therm.eng. | overload capacity | способность к работе с перегрузкой |
| Makarov. | overload capacity | переносимость перегрузки |
| railw. | overload capacity | допустимая перегрузка |
| Makarov. | overload capacity | переносимость рабочей перегрузки |
| fin. | overload capacity | работа с перегрузкой |
| econ. | overload capacity | производительность выше номинальной |
| therm.eng. | overload capacity | производительность при перегрузке |
| shipb. | overload capacity | способность к перегрузкам |
| therm.eng. | overload capacity | мощность при перегрузке |
| tech. | overload capacity | перегрузочная способность |
| nautic. | overload capacity | перегрузочная производительность |
| nautic. | overload capacity | перегрузочная мощность |
| geol. | overload capacity | способность к перегрузке |
| tech. | overload capacity factor | коэффициент перегрузки по мощности |
| construct. | overload capacity of a power unit | способность силовой установки работать с перегрузкой |
| therm.eng. | overload capacity of boiler | способность котла к перегрузке (форсированию) |
| auto. | overload capacity of engine | способность двигателя работать с перегрузкой |
| auto. | overload characteristics | характеристики при перегрузке |
| tech. | overload characteristics | перегрузочные характеристики |
| electr.eng. | overload circuit breaker | аппарат защиты |
| OHS | overload circuit-breaker | выключатель с добавочным защитным сопротивлением |
| tech. | overload condition | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload condition | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload condition | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| comp. | overload condition | режим перегрузки |
| tech. | overload conditions | условия перегрузки |
| auto. | overload conditions | режим перегрузки |
| Makarov. | overload conditions | условия рабочей перегрузки |
| avia. | overload conditions | условия чрезмерных нагрузок |
| automat. | overload controller | регулятор перегрузки |
| nautic. | overload coupling | предохранительная муфта (выключающаяся при перегрузке) |
| tech. | overload current | ток перегрузки |
| electr.eng. | overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | overload current profile | характеристика тока перегрузки (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| tech. | overload curve | кривая перегрузки |
| energ.ind. | overload damage of the equipment | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload detecting device | устройство контроля перегрузки |
| tech. | overload detector | устройство контроля перегрузки |
| automat. | overload detector | детектор перегрузки |
| tech. | overload detector | датчик перегрузки |
| O&G, oilfield. | overload device | предохраняющее от перегрузки устройство |
| media. | overload distortion | нелинейные искажения при перегрузке |
| energ.ind. | overload efficiency | КПД при перегрузке (напр., турбины) |
| therm.eng. | overload efficiency | к.п.д. при перегрузке |
| energ.ind. | overload experiment | испытание на перегрузку (напр., турбины) |
| tech. | overload factor | коэффициент перегрузки |
| energ.ind. | overload factor | коэффициент перегрузки (напр., энергоблока, электростанции) |
| auto. | overload failure | отказ вследствие перегрузки |
| nano | overload failure | разрушение из-за чрезмерной нагрузки |
| nano | overload failure | разрушение из-за перегрузки |
| tech. | overload failure | повреждение вследствие перегрузки |
| avia. | overload failure | разрушение из-за чрезмерной перегрузки |
| auto. | overload failure of tyre | повреждение шины при её перегрузке |
| nautic. | overload fraction | коэффициент перегрузки |
| avia. | overload fracture | разрушение под воздействием чрезмерных нагрузок |
| automat. | overload gantry | портальное загрузочное устройство |
| electr.eng. | overload heater packs | тепловое реле (Heater packs are used with the C306DN3B overload relay. The heater packs mount in the overload relay unit to match motor full load amps. Kenny Gray) |
| construct. | overload immunity | способность выдерживать нагрузки |
| OHS | overload indicator | показатель безопасной нагрузки |
| tech. | overload indicator | индикатор перегрузки |
| railw. | overload inverse time limit relay | реле перегрузки с обратно зависимой выдержкой времени |
| railw. | overload level | уровень перегрузки |
| media. | overload level | наибольшая допустимая мощность |
| O&G, sakh. | overload limit | ограничение по перегрузке (OLL) |
| construct. | overload limiter | ограничитель грузоподъёмности |
| media. | overload margin | норма перегрузки |
| met. | overload meter | измеритель перегрузки |
| avia. | overload mission | полёт при перегрузочной массе |
| nano | overload model | модель перенапряжений |
| nano | overload model | модель перегрузок |
| energ.ind. | overload noise | шум перегрузки (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| auto. | overload noise | шум перегрузки |
| media. | overload noise | шумы перегрузки (шумы квантования из-за ограниченной скорости изменения аппроксимирующего напряжения) |
| energ.ind. | overload noise | шум перегрузки (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| nautic. | overload nozzle | перегрузочное сопло |
| electr.eng. | overload of electric current | перегрузка сети (по току, в отличие от перенапряжения MichaelBurov) |
| tech. | overload on-state current | ток перегрузки в открытом состоянии (тиристора) |
| tech. | overload operation | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload operation | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| construct. | overload operation | работа в режиме перегрузки |
| avia. | overload operation | эксплуатация с перегрузкой |
| tech. | overload performance | работа с перегрузкой |
| media. | overload point | перегрузочная способность |
| fin. | overload post | внештатная должность |
| construct. | overload prevention device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| tech. | overload prevention device | устройство для предотвращения перегрузки |
| tech. | overload protection | защита максимального тока |
| mil. | overload protection | максимальная защита |
| energ.ind. | overload protection | защита от перегрузок (напр., электрогенератора) |
| Makarov. | overload protection | ограничитель грузоподъёмности |
| construct. | overload protection device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| electr.eng. | overload protection switch | реле защиты от перегрузки (financial-engineer) |
| tech. | Overload protection system | Система защиты от перегрузки (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | overload protective device | устройство защиты от перегрузки (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| refrig. | overload protector | устройство для защиты от перегрузки |
| construct. | overload protector | предохранитель от перегрузок |
| Makarov. | overload protector | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа (бумагорезальной машины) |
| polygr. | overload protector | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа |
| gen. | overload protector | ограничитель грузоподъёмности (Alexander Demidov) |
| tech. | overload range | диапазон перегрузки (dmtimofeyev) |
| tech. | overload rating | номинал по перегрузке |
| nautic. | overload rating | перегрузочная мощность |
| tech. | overload recovery time | время восстановления после перегрузки |
| tech. | overload relay | реле перегрузки |
| met. | overload relay | максимальная защита от перегрузки (в ферросплавном производстве) |
| railw. | overload relay | максимальное реле |
| O&G, oilfield. | overload relay | реле контроля перегрузок (Krutov Andrew) |
| tech. | overload relay | перегрузочное реле |
| energ.ind. | overload relay | реле защиты от перегрузок |
| electr.eng. | overload relay | реле защиты от перегрузки |
| tech. | overload relay | реле максимального тока |
| shipb. | overload relay | максимальное реле (работающее от перегрузки) |
| electr.eng. | overload relay or release | реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| energ.ind. | overload relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload release | перегрузочное расцепляющее устройство |
| construct. | overload release | снятие перегрузки |
| tech. | overload release | расцепитель перегрузки |
| tech. | overload release | отключение при перегрузке |
| nautic. | overload release | перегрузочное размыкающее устройство |
| automat. | overload-release clutch | муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| auto. | overload release clutch | муфта перегрузки |
| automat. | overload-release clutch | предохранительная муфта |
| tech. | overload release clutch | предохранительная муфта |
| automat. | overload release device | перегрузочное разъединительное устройство |
| tech. | overload release device | расцепитель перегрузки |
| automat. | overload release mechanism | перегрузочное разъединительное устройство |
| mining. | overload relief | устройство для устранения перегрузки |
| progr. | overload resolution | разрешение совмещения (ssn) |
| progr. | overload resolution | разрешение перегрузки |
| energ.ind. | overload safeguard | противоперегрузочное устройство (напр., котла, турбогенератора) |
| met. | overload safeguard | ограничитель перегрузки |
| energ.ind. | overload safeguard | ограничитель крутящего момента (напр., турбины) |
| auto. | overload safeguard | ограничитель нагрузки |
| O&G, oilfield. | overload safeguard | предохраняющее от перегрузки устройство |
| Makarov. | overload safeguard | предохранительное устройство от перегрузки |
| Makarov. | overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи, станка) |
| tech. | overload sensor | датчик перегрузок |
| tech. | overload shearing clutch | срезная предохранительная муфта |
| railw. | overload shearing clutch | муфта со срезаемым штифтом, предохраняющим от перегрузки |
| tech. | overload shearing clutch | разрывная муфта (при перегрузке) |
| met. | overload sleeve | предохранительная муфта |
| tech. | overload slip device | тормозное приспособление |
| auto. | overload spring | дополнительная рессора |
| Makarov. | overload one's stomach | перегрузить желудок |
| tech. | overload surge current | экстраток перегрузки |
| tech. | overload surge current | сверхток перегрузки |
| construct. | overload switch | система защиты от перегрузки |
| refrig. | overload switch | реле защиты от перегрузки |
| tech. | overload take-off | взлёт с перегрузочным весом |
| avia. | overload takeoff | взлёт с перегрузочным весом |
| auto. | overload test | испытание с перегрузкой |
| tech. | overload test | испытание на перегрузку |
| O&G, sakh. | overload time | длительность перегрузки (OLT) |
| mil., avia. | overload time relay | максимальное реле с выдержкой времени |
| electr.eng. | overload time relay | реле времени защиты от перегрузки |
| railw. | overload time relay | реле перегрузки с выдержкой времени |
| energ.ind. | overload time relay | реле времени для защиты от перегрузки |
| econ. | overload tolerance | допустимая перегрузка |
| auto. | overload trip | устройство для выключения при перегрузке |
| automat. | overload trip | максимальное выключение |
| auto. | overload trip | выключение при перегрузке |
| energ.ind. | overload trip | выключение при перегрузке (напр., турбины) |
| met. | overload warning | предупреждение против перегрузки |
| avia. | overload warning | сигнализация перегрузки |
| gen. | overload zone | зона перегрузки ("диапазон значений тока и, следовательно, соответствующую часть кривых срабатывания автоматического выключателя между номинальным током самого автоматического выключателя и значением, которое в 8-10 раз выше номинального тока" ( автоматические выключатели ABB  abb.com nalim_86) |
| progr. | parameterless overload | перегруженный метод без параметров (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | parameterless overload | перегрузка без параметров (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | parameterless overload for each method | перегрузка без параметров для каждого метода (to make their usage easier; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | permanent set from overload | остаточная деформация после перегрузки |
| mining. | permissible overload | допустимая перегрузка |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы (ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы (ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы (ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы (ssn) |
| tech. | power overload | перегрузка по мощности |
| polygr. | press unit overload test | испытание печатной секции на перегрузку |
| med. | pressure overload | перегрузка давлением (Andy) |
| med. | pressure-overload hypertrophy | гипертрофия при перегрузке давлением (Елена_С) |
| gen. | pressure overload of the heart | перегрузка сердца давлением (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | problems associated with sensory overload | проблемы, связанные с сенсорной перегрузкой (Alex_Odeychuk) |
| sport. | progressive overload. | прогрессивная нагрузка (time_bandit) |
| sport. | progressive overload | прогрессия нагрузки (бодибилдинг, спорт Yokky) |
| tech. | prohibitive overload | недопустимая перегрузка |
| media. | prolonged overload | состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием |
| tech. | prolonged overload | длительная перегрузка |
| tech. | protection from short circuit and overload | защита от короткого замыкания и перегрузок (Метран) |
| O&G, molikpaq., el. | RC-63-024a Rig Air Comp High Motor Current Overload | Реле максимального тока двигателя воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq., el. | RC-63-024b Rig Air Comp High Motor Current Overload | Реле максимального тока двигателя воздушного компрессора буровой установки |
| tech. | rectifier overload current | ток перегрузки выпрямителя |
| Makarov. | remove an overload | устранять перегрузку |
| Makarov. | remove overload | устранять перегрузку |
| tech. | Reverse Power Flow and Overload Condition Protection | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки (Konstantin 1966) |
| med. | right ventricular overload | перегрузка правого желудочка |
| tech. | running overload | перегрузка в рабочем режиме |
| automat. | safeguard against overload | устройство, предохраняющее от перегрузки |
| tech. | secure overload protection | обеспечивать защиту от перегрузки |
| mil., avia. | sender overload indication | индикатор перегрузки передатчика |
| psychol. | sensory overload | сенсорная перегрузка (Ремедиос_П) |
| railw. | set to open on heavy overload | с установкой на большую перегрузку |
| tech. | short-time current overload | кратковременная перегрузка по току |
| tech. | short-time overload | кратковременная перегрузка |
| math. | side overload | боковая перегрузка |
| progr. | signal on overload | сигнал в случае перегрузки (ssn) |
| nano | single overload | однократная перегрузка |
| media. | slope overload | перегрузка по крутизне (в дельта-модуляции — напряжение аппроксимации не успевает следовать за быстро изменяющимся входным сигналом) |
| media. | slope overload | перегрузка по огибающей |
| media. | slope overload | перегрузка по наклону |
| tech. | slope overload | перегрузка по крутизне (напр., в дельта-модуляторе) |
| media. | slope overload distortion | искажение, вызванное перегрузкой по крутизне |
| tech. | slope overload distortion | искажение, вызванное перегрузкой по наклону (в дельта-модуляции) |
| Makarov. | slope overload distortion | искажения, вызванные перегрузкой по наклону (в дельта-модуляции) |
| media. | slope overload noise | искажения за счёт перегрузки по крутизне |
| construct. | spring overload limiter | пружинный ограничитель грузоподъёмности |
| construct. | spring-rod overload limiter | пружинно-рычажный ограничитель грузоподъёмности |
| tech. | stick overload relief valve | предохранительный клапан перегрузки рукояти |
| railw. | sudden overload | мгновенная перегрузка |
| tech. | sustained overload | длительная перегрузка |
| tech. | sustained overload capacity | способность к длительным перегрузкам |
| tech. | symmetric overload | симметричная перегрузка |
| tech. | system overload | перегрузка системы |
| Makarov. | task overload | чрезмерная рабочая нагрузка |
| Makarov. | task overload | загруженность заданиями |
| media. | temporal overload | перегрузка по времени |
| electr.eng. | temporary overload | кратковременная перегрузка (ssn) |
| electr.eng. | temporary overload | временная перегрузка (ssn) |
| electr.eng. | temporary overload waveform | форма сигнала временной перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | temporary overload waveform for digital a.c. outputs | форма сигнала временной перегрузки для цифровых выходов переменного тока (ssn) |
| nano | tensile overload | перегрузка на растяжение |
| progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the instrument is overload-proof | инструмент не боится перегрузки |
| Makarov. | the relay protects against overloads | реле защищает от перегрузок |
| tech. | thermal overload | перегрев |
| energ.ind. | thermal overload capacitance | тепловая перегрузочная способность (retsenshtein) |
| electr.eng. | thermal-overload heater element | нагревательный элемент тепловой защиты |
| tech. | thermal-overload heating element | нагревательный элемент тепловой защиты |
| tech. | thermal overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| automat. | thermal overload protection | тепловая защита (ssn) |
| automat. | thermal overload protection | теплозащита (ssn) |
| tech. | thermal overload protection | тепловая защита от перегрузки |
| tech. | thermal overload protection | защита от термической перегрузки |
| tech. | thermal-overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| energ.ind. | thermal overload protection | защита от перегрева |
| OHS | thermal overload relay | тепловое реле |
| construct. | thermal overload relay | реле тепловой защиты |
| OHS | thermal overload relay | термореле |
| construct. | thermal overload relay | термореле максимального тока |
| electr.eng. | thermal overload relay | тепловое реле перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| tech. | thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки |
| tech. | thermal overload release device | тепловой расцепитель перегрузки |
| automat. | thermal overload switch | выключатель, срабатывающий при перегреве |
| tech. | thermal overload trip | срабатывание при тепловой перегрузке |
| electr.eng. | thermal overload unit | орган тепловой защиты |
| tech. | thermal-overload unit | орган тепловой защиты |
| avia. | three-piece recorder of altitude, speed and overload | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки (Ker-online) |
| gen. | time overload | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | напряжённый график (Ivan Pisarev) |
| gen. | time overload | плотный график (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | torque overload switch | выключатель при перегрузке по крутящему моменту (напр., турбины в режиме пуска) |
| construct. | torsion overload limiter | торсионный ограничитель грузоподъёмности |
| house. | traffic overload | перегрузка |
| media. | traffic-overload protection | защита трафика от перегрузки (метод предотвращения перегрузки сети за счёт перераспределения трафика или ограничения объёма входной нагрузки) |
| tech. | traffic overload protection | защита трафика от перегрузки |
| med. | transfusion-associated circulatory overload | трансфузионная циркуляторная перегрузка (medtran.ru) |
| nautic. | transient overload capacity | мощность при перегрузке в переходном режиме (напр., при пуске) |
| med. | tube-overload protection | защита рентгеновской трубки от перегрузки |
| tech. | two-phase overload protection | защита от перегрузки с реле в двух фазах |
| auto. | tyre overload | перегрузка шины |
| tech. | vibration overload | виброперегрузка |
| media. | video coder overload | перегрузка видеокодера (измеряется при быстрой смене сцен, не больше, чем для нескольких отдельных кадров, оказывает влияние на системы цифровой компрессии в случае присутствия видеосигнала с небольшой или отсутствием временной избыточности (межкадровая корреляция), перегрузка буфера возникает в тех же условиях) |
| softw. | virtual memory overload | нехватка виртуальной памяти (Artjaazz) |
| softw. | virtual memory overload | Перегрузка виртуальной памяти (перегрузка оперативной памяти Artjaazz) |
| Makarov. | visual overload | перегрузка зрительной информацией |
| tech. | voltage overload | перенапряжение |
| electr.eng. | voltage overload | перегрузка по напряжению (сети MichaelBurov) |
| tech. | voltage overload | перегрузка по напряжению |
| med. | volume overload | гиперволемия (Rada0414) |
| med. | volume overload | объёмная перегрузка |
| gen. | volume overload of the heart | перегрузка сердца объёмом (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | wattmetric overload | перегрузка по мощности (xakepxakep) |
| mining. | withstand overload | выдерживать нагрузки |
| O&G, oilfield. | withstand overload | выдерживать перегрузки |
| Makarov. | withstand overload | выдерживать перегрузку |
| Makarov. | withstand overload conditions | выдерживать перегрузку |
| mining. | withstanding overload | выдерживающий нагрузки |
| mining. | withstanding overload | выдерживание нагрузки |
| Makarov. | work overload | работа с перегрузкой |