| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | adequate overlap | адекватное перекрытие (интервалов ssn) |
| meas.inst. | adequate overlap of intervals | адекватное перекрытие интервалов (ssn) |
| survey. | airphoto overlap | перекрытие аэроснимков |
| gen. | amount of overlap | величина наложения (VictorMashkovtsev) |
| automat. | annealed magnetic core with one lamination per overlap | отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO  com.au Jenny1801) |
| gen. | areas of overlap between social and economic value | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают (Ремедиос_П) |
| pulm. | asthma-COPD overlap | сочетание бронхиальной астмы и хронической обструктивной болезни лёгких |
| pulm. | Asthma-COPD overlap syndrome | Перекрёстный синдром ХОБЛ-астма (ПСХА; ACOS vdengin) |
| Игорь Миг | avoid overlap | избегать дублирование |
| Игорь Миг | avoiding overlap | избегая дублирования |
| radioeng. | band overlap | перекрытие диапазонов |
| radioeng. | band overlap | перекрытие зон |
| radioeng. | beam overlap | перекрытие лучей |
| radioeng. | beam overlap | пересечение лучей |
| tech. | circumferential overlap | кольцевой нахлёст (Himera) |
| construct. | Cut off the overlaps with a knife and a steel rule | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке |
| IT | cyclic overlap | циклическое перекрытие |
| IT | cyclic overlap | циклическое упорядочивание графических объектов |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| spectr. | direct spectral overlap | прямое спектральное наложение (capricolya) |
| astronaut. | dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| cards | for-and-aft overlap | продольное перекрытие |
| cards | forward overlap | продольное перекрытие |
| gen. | have significant overlaps | во многом совпадать (capricolya) |
| Игорь Миг | in order to avoid overlap | во избежание дублирования |
| mining. | ingressive overlap | ингрессивное залегание (lxu5) |
| gen. | largely overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| cards | lateral overlap | поперечное перекрытие |
| Gruzovik, aer.phot. | line overlap | маршрутное воздушное фотографирование |
| math. | method of overlapping maps | метод перекрывания картографических отображений |
| Makarov. | MO theory with neglect of diatomic differential overlap | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap | пренебрежение двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | neglect-of-diatomic-differential-overlap MO theory | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| gen. | our shifts overlap | наши смены совпадают (Viola4482) |
| IT | Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| IT | Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
| tech. | overlap a frequency band | перекрывать диапазон |
| radioeng. | overlap electrons | электроны с перекрывающимися волновыми функциями |
| tech. | overlap e.g., read, write and process operations | совмещать операции (напр., чтения, записи и обработки данных) |
| nano | overlap overlapping | интеграл перекрытия |
| construct. | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм |
| construct. | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| construct. | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| math. | overlap with | перекрываться с |
| math. | overlapping sampling units | пересекающиеся элементы выборки |
| progr. | periodic task overlap | перекрытие периодической задачи (состояние, возникающее, когда при выполнении задачи такая же задача запускается снова. Время выполнения задачи больше периода, сконфигурированного для данной задачи ssn) |
| mining. | protective overlap | защитный пласт (lxu5) |
| radiat. | pulse overlap | перекрытие импульсов (overlapping) |
| acoust. | pulse-echo overlap method | метод наложения эхоимпульсов (атир) |
| radioeng. | radar coverage overlap | перекрытие зон действия РЛС |
| gen. | rule of overlap | правило перекрытия |
| radioeng. | scene overlap | перекрытие сцен |
| radioeng. | seek overlap | перекрытие при поиске |
| energ.ind. | selective spray overlapping | избирательное перераспределение струй (напр., дымовых газов в процессе сероочистки) |
| construct. | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| cards | side overlap | поперечное перекрытие |
| gen. | significantly overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| spectr. | spectral overlap | наложение спектров (capricolya) |
| railw. | station overlap | перекрытие станций (при съемке railwayman) |
| Makarov. | stratigraphic overlap | разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены |
| O&G. tech. | stratigraphic overlap | разломная структура с надвигом |
| oil | stratigraphic overlap | стратиграфическое перекрытие |
| geol. | stratigraphic overlap | стратиграфическая ширина взброса |
| progr. | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| biochem. | substantial overlap | существенное дублирование (iwona) |
| Makarov. | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| construct. | the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
| Makarov. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга |
| gen. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга (each other) |
| Makarov. | tiles that overlap each other | черепицы, перекрывающие друг друга |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| automat. | two-step action with overlap | двухпозиционное регулирование с перекрытием |
| automat. | two-step action with overlap | двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной |