| Subject | English | Russian |
| econ. | account overdraft | задолженность банку |
| bank. | account with overdraft facility | счёт, по которому допущен овердрафт |
| busin. | account with overdraft facility | счёт с превышением кредитного лимита |
| bank. | accrue overdraft interest | начислять проценты по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | advance by overdraft | предоставление кредита путём овердрафта |
| bank. | against overdraft | счёт с возможностью овердрафта (Анна Ф) |
| bank. | agreed overdraft | разрешённый овердрафт |
| econ. | agreed overdraft | согласованное превышение кредита в банке |
| bank. | arranged overdraft | согласованное превышение кредита в банке |
| bank. | ATM overdraft | овердрафтный кредит через банкомат (Alexander Matytsin) |
| bank. | authorised overdraft | разрешённый овердрафт |
| bank. | average overdraft | средний овердрафт |
| brit. | bank loans and overdrafts | займы у банков и овердрафты |
| bank. | bank loans and overdrafts | банковский кредит и овердрафт |
| gen. | bank loans and overdrafts | займы у банков и овердрафты (UK Lavrov) |
| account. | bank overdraft | перерасход остатка денег в банке (распространённая форма займа в Великобритании, при которой банк и клиент согласовывают максимальный размер перерасхода (overdraft). В учётных регистрах компании показывается как кредитовое сальдо по банковскому счету (bank account), а в банковской выписке (bank statement) – как дебетовое сальдо (см.также bank loan)) |
| bank. | bank overdraft | банковский овердрафт |
| bank. | bank overdraft | овердрафт по банковскому счёту (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank overdraft | превышение кредита в банке |
| bank. | bank overdraft | задолженность банку |
| busin. | bank overdraft | задолженность в банке |
| gen. | bank overdraft interest | проценты по кредитной линии в банке (Oksana-Ivacheva) |
| bank. | be falling into unarranged overdrafts | уходить в несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | be falling into unarranged overdrafts | заходить в несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | be falling into unarranged overdrafts | попадать в несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | borrowing by overdraft | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | borrowing by overdraft | овердрафт |
| fin. | bouncing into overdraft | срывающийся в овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | calculated overdraft limit | расчётный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| fin. | charge an overdraft fee | взимать комиссию за пользование овердрафтом (напр., to charge a $35 overdraft fee – взимать комиссию за пользование овердрафтом в сумме 35 долл. США; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | clear an overdraft | погашать овердрафт |
| econ. | clear overdraft | оплатить платёжное поручение (finebyme) |
| bank. | consumer overdraft fair practices | добросовестная практика потребительского овердрафтного кредитования (из названия законопроекта в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | control of overdrafts | контроль превышения кредита |
| EBRD | conversion of overdraft into a loan | переоформление технической задолженности в кредит |
| EBRD | credit overdraft | технический кредит по кредитной линии (oVoD) |
| econ. | credit overdraft | превышение кредитного лимита |
| bank. | credit overdrafting | превышение кредитного лимита |
| busin. | cross the overdraft limit | превышать кредит (в банке) |
| busin. | cross the overdraft limit | превышать лимит по овердрафту |
| fin. | current account overdraft | овердрафт по текущему счету (Alexander Matytsin) |
| fin. | current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему счету (Alexander Matytsin) |
| EBRD | current account overdraft | отрицательное сальдо текущего счета (oVoD) |
| EBRD | current account overdraft | технический кредит по текущему счету (oVoD) |
| econ. | current account overdraft | задолженность по открытому счёту |
| bank. | customer going into unarranged overdraft | клиент, у которого возник несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | customer slipping into an unarranged overdraft | клиент, попадающий в несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| IMF. | daily overdraft | внутридневный риск |
| IMF. | daily overdraft | внутридневный овердрафт |
| IMF. | daily overdraft | внутридневный кредит |
| EBRD | daylight overdraft | суточный овердрафт |
| bank. | daylight overdraft | дневной овердрафт |
| EBRD | daylight overdraft | технический кредит (до следующего расчётного доя raf) |
| bank. | daylight overdraft | внутридневной овердрафт |
| bank. | daylight overdraft | внутридневной кредит |
| fin. | daylight overdraft | дневной кредит (dimock) |
| gen. | debit balance overdraft | дебетовое сальдо (Lavrov) |
| econ. | deposit with an overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| bank. | deposit with overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| fin. | fees for unarranged overdrafts | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | fees for unauthorised overdrafts | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | go into unarranged overdraft | заходить в несанкционированный овердрафт (сверх утвержденного лимита; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | go into unarranged overdraft | попадать в несанкционированный овердрафт (сверх утвержденного лимита; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | go into unarranged overdraft | уходить в несанкционированный овердрафт (сверх утвержденного лимита; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | groundwater overdraft | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод |
| water.res. | groundwater overdraft | истощение подземных вод |
| Makarov. | groundwater overdraft | истощение водоносного горизонта |
| bank. | hank loans and overdrafts | банковский кредит и овердрафт |
| econ. | have an overdraft | иметь право произвести овердрафт |
| bank. | have unarranged overdrafts | находиться в несанкционированном овердрафте (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | have unarranged overdrafts | иметь несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | interest rate for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| busin. | interest rate for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| fin. | interest-free current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету (Alexander Matytsin) |
| fin. | interest-free current account overdraft | овердрафт по беспроцентному текущему счету (Alexander Matytsin) |
| bank. | interest-free overdraft | беспроцентный кредит по карточному счету (Alexander Matytsin) |
| bank. | interest-free overdraft | беспроцентный овердрафтный кредит (Alexander Matytsin) |
| bank. | interest-free overdraft | беспроцентный овердрафт (Alexander Matytsin) |
| bank. | intraday overdraft | внутридневной овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lending rate for overdrafts | ставка ссудного процента по овердрафту |
| bank. | limit on unarranged overdraft fees | лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | loan on overdraft | контокоррентный кредит |
| EBRD | loan on overdraft | технический кредит (raf) |
| econ. | loan on overdraft | кредит в форме овердрафта |
| econ. | make an overdraft | производить овердрафт |
| econ. | make an overdraft | превышать остаток на счёте |
| econ. | make an overdraft | превысить остаток на счёте |
| econ. | make an overdraft | превышать остаток на своём счёте в банке |
| bank. | maximum overdraft limit | максимальный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| fin. | no overdraft facilities | лимит овердрафта не установлен (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nostro overdraft | овердрафт ностро |
| fin. | opt in to overdraft protection | давать согласие на пользование овердрафтом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | overdraft account | cчёт с возможностью овердрафта (YelenaPestereva) |
| bank. | overdraft account | счёт с возможностью овердрафта (Анна Ф) |
| bank. | overdraft account | счёт, по которому пущен овердрафт |
| econ. | overdraft account | счёт, по которому допущен овердрафт |
| IMF. | overdraft against collateral of securities | овердрафт под залог ценных бумаг |
| econ. | overdraft arrangement | соглашение об овердрафте |
| bank. | overdraft arrangement fee | плата за предоставление овердрафта (yo) |
| bank. | overdraft bank card | платёжная карта с правом на овердрафт (Alexander Matytsin) |
| bank. | overdraft cap | лимит овердрафта (Leonid Dzhepko) |
| fin. | overdraft changes | изменения в порядке овердрафтного кредитования (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft charge | комиссионные за превышение кредитного лимита |
| bank. | overdraft charges | плата за кредит в форме овердрафта |
| IMF. | overdraft checking account | текущий счёт с возможностью овердрафта |
| bank. | overdraft commission | комиссионные за превышение кредитного лимита |
| econ. | overdraft commission | комиссия за овердрафт |
| busin. | overdraft commission | вознаграждение за овердрафт |
| econ. | overdraft commission | комиссионное вознаграждение за овердрафт |
| econ. | overdraft cost | расходы на получение ссуды в форме овердрафта |
| econ. | overdraft costs | расходы на получение ссуды в форме овердрафта |
| bank. | Overdraft Coverage | покрытие превышения кредитного лимита (lenusik37) |
| IMF. | overdraft credit | кредит по овердрафту |
| bank. | overdraft credit | кредит-овердрафт (Nyufi) |
| busin. | overdraft credit | превышение кредитного лимита |
| bank. | overdraft debt | задолженность по овердрафту (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft economy | экономия за счёт превышения кредитного лимита |
| busin. | overdraft economy | экономия кредита по текущему счёту |
| econ. | overdraft entrepot | контокоррентная операция |
| econ. | overdraft facilities | возможности овердрафта |
| fin. | overdraft facilities | право на превышение кредита |
| econ. | overdraft facilities | линия контокоррентного кредита |
| econ. | overdraft facilities | предоставление овердрафта |
| econ. | overdraft facilities | возможность овердрафта (т.е. превышение обусловленного размера кредита) |
| busin. | overdraft facility | источник контокоррентного кредита |
| busin. | overdraft facility | источник кредита по текущему счёту |
| busin. | overdraft facility | предоставление кредита по текущему счёту |
| busin. | overdraft facility | услуга овердрафта |
| bank. | overdraft facility | разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте |
| bank. | overdraft facility | возможность овердрафта |
| econ. | overdraft facility | кредит в форме овердрафта |
| bank. | overdraft facility | кредит по овердрафту (Alexander Matytsin) |
| bank. | overdraft facility | соглашение о предоставлении овердрафта (A credit agreement made with a financial institution that permits an account holder to use or withdraw more than they have in their account, without exceeding a specified maximum negative balance. Establishing an overdraft facility with a bank can help an individual or small business with short term cash flow problems, although the negative balance typically needs to be repaid within a month. VLZ_58) |
| bank. | overdraft facility | право на превышение кредита (вк) |
| bank. | overdraft facility | превышение кредитного лимита |
| busin. | overdraft facility | предоставление контокоррентного кредита |
| econ. | overdraft facility | овердрафтовая касса |
| bank. | overdraft facility on current account | превышение кредитного лимита по текущему счёту |
| busin. | overdraft facility on current account | предоставление кредита по текущему счёту |
| bank. | overdraft fee | комиссионные за превышение кредитного лимита |
| bank. | overdraft fee | комиссия за пользование овердрафтом (напр., on deposit accounts – по депозитным счетам; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft fee | комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft fee | комиссия за перерасход средств (по счету Alexander Matytsin) |
| mob.com. | overdraft fee | плата за превышение кредитного лимита (over the credit line fee) |
| fin. | overdraft fee | комиссия за овердрафт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft fee for A.T.M. transactions | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | overdraft fee on debit purchases | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | overdraft fee on purchases made with a debit card | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft financing | овердрафтное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft interest | проценты по овердрафту (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| silic. | overdraft kiln | шахтная печь с верхним дутьём |
| bank. | overdraft lending | овердрафтное кредитование (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft lending rate | ставка за пользование кредитом по овердрафту (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft lending rate | ставка по овердрафтному кредитованию (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft lending to corporate customers | овердрафтное кредитование корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft limit | лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft limit | установленный лимит перерасхода (средств на счёте Alexander Matytsin) |
| EBRD | overdraft limit | согласованная сумма допустимого овердрафта (обычно не превышает месячного дохода клиента oVoD) |
| fin. | overdraft limit | размер лимита овердрафта (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft limit increase | увеличение лимита овердрафта (англ. термин взят на сайте Queensland Police Credit Union Limited, Австралия Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафт в форме кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафтная линия (синоним термина "овердрафт по технологии кредитной линии"; отличается от "классической" кредитной линии тем, что сроки оборачиваемости траншей отсутствуют, т.е. нет требований к периодическому обнулению кредитной задолжденности по ссудному счету в течение срока действия кредитного договора Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафт по технологии кредитной линии (синоним термина "овердрафтная линия" Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit | кредитная линия для защиты от перерасхода (lydia2007) |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафт в виде кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit agreement | договор ОЛ (ОЛ – "овердрафтная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit agreement | договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit agreement | договор об овердрафтной линии (контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan | кредит по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan agreement | договор овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan fee | комиссия за выдачу овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan fee | комиссия за предоставление овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft loan fee | комиссия за овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft of bank account | овердрафт на банковском счёте |
| econ. | overdraft of credit | превышение кредитного лимита |
| econ. | overdraft of credit | овердрафт |
| busin. | overdraft of credit | превышение товарного лимита |
| hydrol. | overdraft of groundwater | откачка грунтовых вод |
| hydr. | overdraft of groundwater | интенсивное использование подземных вод |
| bank. | overdraft on current account | превышение кредитного лимита по текущему счёту |
| busin. | overdraft on current account | кредит по текущему счёту |
| gen. | overdraft on customer current accounts | дебетовое сальдо текущих счетов клиентов (Lavrov) |
| bank. | overdraft protection | защита от превышения лимита перерасхода (средств по счету Alexander Matytsin) |
| bank. | overdraft protection | меры защиты от превышения овердрафта (Alexander Matytsin) |
| bank. | overdraft protection | меры защиты от превышения лимита перерасхода (средств по счету Alexander Matytsin) |
| bank. | overdraft protection | защита от превышения овердрафта (Alexander Matytsin) |
| econ. | overdraft rate | процент по овердрафту |
| bank. | overdraft rate | ставка по овердрафту (arturmoz) |
| bank. | overdraft rate | процентная ставка по овердрафту |
| bank. | overdraft-related fees | относящиеся к овердрафту комиссии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft-related fees | связанные с овердрафтом комиссии (Alex_Odeychuk) |
| fin. | overdraft revenue | доход от овердрафтного кредитования (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | overdraft services | услуги овердрафтного кредитования (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | overdraft time | перерасход времени |
| bank. | overdraft user | клиент, пользующийся овердрафтом (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft user | клиент, пользующийся овердрафтным кредитом (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| hydr. | perennial overdraft | круглогодичное использование (подземных вод) |
| hydrol. | perennial overdraft | круглогодичная откачка (грунтовых вод) |
| Makarov. | perennial overdraft | круглогодичная эксплуатация запасов подземных вод |
| econ. | prespecified overdraft limits | предварительно установленные лимиты на размеры дебетового сальдо |
| bank. | provide an overdraft loan | открывать овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | provide overdraft protection | предоставлять кредит в форме овердрафта (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | provide overdraft services | предоставлять услуги овердрафтного кредитования (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | provide overdraft services | оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | providing an overdraft loan | открытие овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | provisions for the overdraft line of credit | резервы по овердрафтной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| busin. | rate of interest for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| bank. | risk of overdrafting | риск образования овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | risk of overdrafting | риск образования красного сальдо (Alex_Odeychuk) |
| bank. | slip into an unarranged overdraft | заходить в несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | slip into an unarranged overdraft | попадать в несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | temporary overdraft | краткосрочный овердрафт |
| bank. | tolerated overdraft | допустимое превышение (кредита ... EVA) |
| bank. | unarranged overdraft | несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | unarranged overdraft charges | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | unarranged overdraft user | клиент, у которого по счету возникает несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | unarranged overdraft user | клиент, у которого возникает несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | unauthorised overdraft | неразрёшенный лимит перерасхода средств по счету (Alexander Matytsin) |
| bank. | unauthorised overdraft | несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | unauthorised overdraft | неразрёшенный овердрафт (Alexander Matytsin) |
| gen. | unauthorized overdraft | несанкционированный овердрафт (4uzhoj) |
| bank. | undrawn overdraft | неполученный кредит по текущему счёту |
| econ. | undrawn overdraft facility | неполученный кредит по текущему счёту |
| econ. | unsecured overdraft | непокрытый овердрафт |
| bank. | unsecured overdraft limit | лимит бланкового овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured overdraft limit | бланковый лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unspent overdraft limit | неиспользованный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unutilized overdraft facility | неиспользованный лимит овердрафта (andrew_egroups) |
| fin. | upon failure by the borrower to repay the overdraft debt | в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | upon failure to repay the overdraft debt | в случае непогашения задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | vendor's banker's overdraft rate | процентная ставка по овердрафту, установленная банком продавца |