| Subject | English | Russian |
| oil | accelerating overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине |
| oil | accelerating overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине |
| seism. | accelerating overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине |
| mining. | advance overburden pile | передовой отвал |
| geophys. | anisotropic overburden | анизотропная покрывающая толща |
| O&G | anisotropic overburden | анизотропные перекрывающие отложения |
| transp. | bucket-wheel overburden excavator | роторный экскаватор |
| transp. | bucket-wheel overburden excavator | многоковшовый экскаватор |
| geophys. | clay overburden | глинистые наносы |
| geophys. | clay overburden | глинистые перекрывающие породы |
| coal. | coal-bearing overburden material | углесодержащие породы вскрыши (MichaelBurov) |
| goldmin. | competence of overburden | устойчивость перекрывающих слоев (MichaelBurov) |
| geophys. | complex overburden | сложная верхняя часть разреза |
| oil | complex overburden | сложная вскрыша |
| oil | conducting overburden | проводящая верхняя часть разреза |
| geophys. | conductive overburden | проводящая покрывающая толща |
| electric. | conductive overburden | проводящая верхняя часть разреза |
| geophys. | conductive overburden effect | влияние проводящего верхнего слоя |
| oil | conductive overburden effect | влияние проводящих перекрывающих пород |
| mining. | critical overburden ratio | предельный коэффициент вскрыши (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| bank. | debt overburden | закредитованность (42admirer) |
| el. | depth of overburden | глубина вскрышки |
| cem. | depth of overburden | толщина верхнего слоя |
| cem. | depth of overburden | толщина покрова |
| cem. | depth of overburden | толщина вскрыши |
| mining. | depth of overburden | мощность вскрыши |
| geophys. | dipping overburden | покрывающая толща с наклонными границами раздела |
| tech. | ecosystem overburden | перегрузка экологической системы (вредными воздействиями) |
| ecol. | ecosystem overburden | перегрузка экосистемы |
| O&G | effective overburden stress | давление вышележащей породы без порового давления (MichaelBurov) |
| oil | effective overburden stress | давление вышележащей породы (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | effective overburden stress | давление вышележащей породы (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | effective overburden stress | давление вышележащей породы (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| gen. | effective overburden stress | давление вышележащей породы (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | freezing overburden | бурение по наносам способом замораживания (в неустойчивых водоносных породах) |
| oil | frozen overburden | замёрзшие покрывающие породы |
| gas.proc. | gas-tightness of the overburden | газонепроницаемость кровли (при подземной газификации угольного пласта) |
| mining. | glacial overburden | ледниковые наносы |
| geophys. | high-velocity overburden | высокоскоростная покрывающая толща |
| geophys. | homogeneous overburden | однородная покрывающая толща |
| construct. | hydraulic overburden stripping | гидровскрыша |
| seism. | increasing overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине |
| geophys. | inhomogeneous overburden | неоднородная покрывающая толща |
| alum. | initial overburden stripping | капитальная вскрыша (самая первая вскрыша, примерно на 1 год работы; затем делают операционную вскрышу) |
| construct. | inner overburden | внутренняя вскрыша |
| geophys. | isotropic overburden | изотропная покрывающая толща |
| oil | isotropic overburden | изотропная верхняя часть разреза |
| geophys. | laterally inhomogeneous overburden | горизонтально-неоднородная покрывающая толща |
| geophys. | layered overburden | слоистая покрывающая толща |
| geophys. | layered overburden | однородно-слоистая покрывающая толща |
| seism. | linear velocity overburden | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине |
| oil | linear velocity overburden | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине |
| geophys. | low-velocity overburden | низкоскоростная покрывающая толща |
| oil | magnetic overburden | перекрывающие породы с высокой магнитной проницаемостью |
| gas.proc. | maximum overburden | максимальная мощность покрывающих пород |
| gas.proc. | minimum overburden | минимальная мощность покрывающих пород |
| petrogr. | net overburden pressure | эффективное давление |
| geophys. | nonmagnetic overburden | немагнитная покрывающая толща |
| geophys. | nonmagnetic overburden | перекрывающие породы с низкой магнитной проницаемостью |
| oil | nonmagnetic overburden | покров с низкой магнитной проницаемостью |
| construct. | outer overburden | внешняя вскрыша |
| oil | overburden amount | мощность покрывающих пород |
| gas.proc. | overburden amount | мощность покрывающих пород (в подземном газогенераторе) |
| mining. | overburden amount | объём вскрыши |
| Makarov. | overburden an article with comments | перегружать статью комментариями |
| Makarov. | overburden an essay with comments | перегружать эссе комментариями |
| geophys. | overburden anomaly | аномалия вследствие изменений в перекрывающих отложениях |
| oil | overburden anomaly | аномалия вследствие изменений в перекрывающих породах |
| geophys. | overburden arrival | вступление волны, распространяющейся по перекрывающим отложениям |
| oil | overburden arrival | вступление волны, распространяющейся по перекрывающим породам |
| mining. | overburden belt | вскрышной конвейер |
| mining. | overburden bench | вскрышной уступ |
| mining. | overburden bench face | забой вскрышного уступа (в карьере MichaelBurov) |
| oil | overburden bit | коронка для бурения путём вращения колонны обсадных труб |
| mining. | overburden bit | специальная мелкоалмазная буровая коронка для бурения в наносах |
| geol. | overburden bit | долото для пенетрирования наносов |
| geophys. | overburden boundary | граница в покрывающей толще |
| geol. | overburden bridge | транспортно-отвальный мост |
| mining. | overburden coal ratio | коэффициент вскрыши |
| geophys. | overburden conductivity | удельная проводимость перекрывающих отложений |
| geophys. | overburden conductivity | удельная проводимость покрывающей толщи |
| oil | overburden conductivity | удельная проводимость перекрывающих пород |
| mining. | overburden conveying bridge | транспортно-отвальный мост |
| nat.res. | overburden covered area | отвальный ареал |
| nat.res. | overburden covered area | отвальные площади |
| oil | overburden data | данные о перекрывающихся отложениях |
| geophys. | overburden data | данные о перекрывающих отложениях |
| gas.proc. | overburden depth | мощность покрывающих пород (в подземном газогенераторе) |
| oil | overburden depth | мощность перекрывающих отложений |
| oil | overburden depth | мощность перекрывающих пород |
| tech. | overburden disposal | размещение вскрышных пород |
| energ.ind. | overburden disposal | размещение вскрышных пород (при открытой добыче угля) |
| oil | overburden drilling | бурение при производстве вскрыши (inplus) |
| oil | overburden drilling | бурение по наносам |
| O&G, oilfield. | overburden drilling | бурение на репрессии (evermore) |
| mining. | overburden dump | вскрышной отвал |
| mining. | overburden dumper | породный думкар |
| geol. | overburden dumper | породный думпкар |
| mining. | overburden dumping | отсыпка в отвал |
| geophys. | overburden effect | поправка за перекрывающие отложения |
| geophys. | overburden effect | влияние перекрывающих отложений |
| geophys. | overburden effect | влияние покрывающей среды |
| oil | overburden effect | влияние перекрывающих пород |
| eng.geol. | overburden effective pressure | бытовое давление (I. Havkin) |
| mining. | overburden excavation | экскавация вскрыши (MichaelBurov) |
| mining. | overburden excavation | вскрышные работы (MichaelBurov) |
| mining. | overburden excavator | вскрышной экскаватор |
| mining. | overburden face | вскрышной забой (MichaelBurov) |
| geophys. | overburden fault | разлом в покрывающей толще |
| tech. | overburden gradient | градиент горного давления |
| ecol. | overburden grounds | вскрышные породы (aldrignedigen) |
| mining. | overburden haulage incline out of the pit | вскрышная траншея |
| oil | overburden layer | слой перекрывающих отложений |
| el. | overburden layer | вскрышка |
| gas.proc. | overburden layer | покрывающие породы (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| el. | overburden layer | покрывающие пласты |
| O&G | Overburden load | давление вышележащих пластов (Johnny Bravo) |
| oil | overburden load | давление вышележащих слоёв |
| O&G | overburden load | горное давление |
| dril. | overburden load | давление вышележащих пород |
| tech. | overburden load | пластовое избыточное |
| geophys. | overburden mapping | картирование покрывающей толщи |
| mining., Makarov. | overburden mining | вскрышные работы |
| mining. | overburden mining face | вскрышной забой (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | overburden on formation | репрессия на пласт |
| O&G, sakh. | overburden on formation | репрессия |
| tech. | overburden operations | вскрыша (вскрышные работы) |
| mining. | overburden operations | вскрышные работы |
| geophys. | overburden parameter | параметр перекрывающих отложений |
| geophys. | overburden parameters | параметры покрывающей толщи |
| gas.proc. | overburden permeability | газопроницаемость покрывающих пород |
| oil | overburden pressure | пластовое давление |
| construct. | overburden pressure | сжимающее напряжение (MichaelBurov) |
| construct. | overburden pressure | бытовое напряжение (MichaelBurov) |
| construct. | overburden pressure | сжимающее давление (MichaelBurov) |
| el. | overburden pressure | перегружённое давление |
| O&G, casp. | overburden pressure | горностатическое давление (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | overburden pressure | бытовое давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden pressure | давление нагрузки |
| geol. | overburden pressure | давление породы (MichaelBurov) |
| geol. | overburden pressure | давление вышележащих пластов (MichaelBurov) |
| geol. | overburden pressure | природное давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden pressure | геостатическая нагрузка (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | overburden pressure | геостатическое давление |
| O&G | overburden pressure | горное давление |
| el.chem. | overburden pressure | сверхвысокое давление |
| geol. | overburden pressure | пластовое избыточное давление (MichaelBurov) |
| construct. | overburden pressure | перегрузка |
| geol. | overburden pressure | естественное давление (MichaelBurov) |
| O&G | overburden pressure | давление обжима (MichaelBurov) |
| O&G | overburden pressure | давление горных пород (MichaelBurov) |
| O&G | overburden load pressure | давление вышележащих слоев |
| O&G, sakh. | overburden pressure | давление пород, лежащих сверху |
| O&G, sakh. | overburden pressure | давление вышележащих пород |
| geol. | overburden pressure | литостатическое давление (MichaelBurov) |
| oil | overburden pressure | давление вышележащей толщи |
| gen. | overburden pressure | обжимное давление (Alexander Demidov) |
| tech. | overburden pressure gradient | градиент горного давления |
| tech. | overburden-pressure gradient | градиент горного давления |
| O&G, oilfield. | overburden rock pressure measurement | измерение горного давления |
| mining. | overburden ratio | коэффициент вскрыши |
| geophys. | overburden raypath | сейсмический луч в перекрывающих отложениях (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | overburden raypath | сейсмический луч в перекрывающих отложениях |
| oil | overburden raypath | луч в перекрывающих отложениях |
| mining. | overburden recasting | перекидка вскрышных пород |
| mining. | overburden recasting | перемещение породы |
| geol. | overburden recasting | перекидываемая порода |
| mining. | overburden rehandling | перевалка пород |
| mining. | overburden removal | вскрыша |
| mining. | overburden removal | вскрышные работы |
| mining. | overburden removal | удаление вскрыши |
| Gruzovik, mining. | overburden removal | вскрыша наносов |
| mining. | overburden removal | удаление наносов |
| nat.res. | overburden removal | карьерное движение |
| gen. | overburden removal | вскрыша наносов |
| geol. | overburden removal cost | затраты на удаление вскрыши (Hay Pendergast) |
| gen. | overburden removal costs | затраты на вскрышные работы (The costs of removing overburden to access mineral reserves, referred to as stripping costs, are accounted for as variable production costs to be included in the cost of inventory, unless overburden removal creates value beyond providing access to the underlying reserve, in which case these costs are capitalized and depreciated using the units-of-production basis to cost of sales over the life of the related mineral reserves. см. stripping costs 'More) |
| mining. | overburden removal method | схема вскрытия (itisasecret) |
| mining. | overburden removing | вскрыша |
| mining. | overburden removing | удаление покрывающих пород |
| geol. | overburden removing | вскрышка |
| geol. | overburden removing | вскрышные работы (lxu5) |
| geol. | overburden removing | вскрыша наносов |
| oil | overburden resistivity | удельное сопротивление перекрывающих пород |
| geophys. | overburden response | влияние перекрывающих отложений |
| O&G | overburden rock | вскрыша (Johnny Bravo) |
| geol. | overburden rock | покрывающая порода |
| geogr. | overburden rock | вскрышные породы |
| tech. | overburden rock | порода вскрыши |
| coal. | overburden rock | вскрышная порода (City Monk) |
| geol. | overburden rock | перекрывающая порода |
| oil | overburden rock pressure measurement | измерение горного давления |
| gen. | overburden rocks | вскрышные породы (ABelonogov) |
| hydr. | overburden sand | поверхностные песчаные отложения |
| geophys. | overburden screen | экранный эффект перекрывающих пород |
| mining. | overburden slope | откос вскрышного уступа |
| construct. | overburden soil | грунт покрывающих пластов |
| nat.res. | overburden spreader | абзетцер |
| tech. | overburden spreader | консольный отвалообразователь |
| geol. | overburden spreader | отвалообразователь |
| nat.res. | overburden spreader | экскаватор-отвалообразователь |
| geol. | overburden stress | горное давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | давление обжима (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | литостатическое давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | пластовое давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | природное давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | пластовое избыточное давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | давление горных пород (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | давление нагрузки (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | естественное давление (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | давление породы (MichaelBurov) |
| oil | overburden stress | геостатическое давление (dimock) |
| geol. | overburden stress | давление вышележащей толщи (MichaelBurov) |
| geol. | overburden stress | геостатическая нагрузка (MichaelBurov) |
| mining. | overburden stripper | абзетцер (Yerkwantai) |
| el. | overburden stripping | вскрышка покрывающих пластов |
| mining. | overburden stripping | вскрыша |
| mining. | overburden stripping | выемка покрывающих пород |
| geophys. | overburden structure | строение покрывающей толщи |
| logist. | overburden supply lines | перегружать пути подвоза |
| mining. | overburden thickness | мощность покрывающих пород |
| gas.proc. | overburden thickness | мощность покрывающих пород (в подземном газогенераторе) |
| oil | overburden thickness | мощность перекрывающих пород |
| geophys. | overburden thickness | мощность перекрывающих отложений |
| geophys. | overburden thickness | мощность покрывающей толщи |
| tech. | overburden thickness | мощность вскрыши |
| geophys. | overburden-to-formation-fluid pressure differential | разность между горным и пластовым давлениями |
| geophys. | overburden-to-formation-fluid pressure differential | дифференциальное давление |
| mining. | overburden-to-thickness of coal ratio | линейный коэффициент вскрыши угля |
| mining. | overburden-to-thickness of seam ratio | линейный коэффициент вскрыши пласта |
| gas.proc. | overburden unit | покрывающий пласт (в подземном газогенераторе) |
| geophys. | overburden velocity | скорость в вышележащей толще |
| geophys. | overburden velocity | скорость в покрывающей толще |
| geophys. | overburden velocity information | информация о скоростях в покрывающей толще |
| seism. | overburden velocity information | данные о скоростях в перекрывающих отложениях |
| geophys. | overburden wavefront | фронт волны в перекрывающих отложениях |
| Makarov. | overburden with | переобременять |
| Makarov. | overburden with | переобременить |
| alum. | overburden with alumina | вмещающая вскрыша |
| mining. | overburden works | вскрышные работы (Polymath) |
| tech. | overburdened furnace | перегруженная доменная печь |
| tech. | overburdened furnace | доменная печь с чрезмерной рудной нагрузкой |
| geophys. | Overburdened porosity | пористость в пластовых условиях (Diamond82) |
| Makarov. | overburdened stream | перегруженный переносимым материалом поток |
| construct. | overburdened waters | воды, загрязнённые в результате техногенной перегрузки |
| O&G, oilfield. | overlying overburden thickness | мощность перекрывающих пород |
| mining. | protective overburden | предохранительная рубашка (10-4 Bema) |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | линейный коэффициент вскрыши |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | коэффициент вскрыши по мощности |
| tech. | remove the overburden | удалять вскрышу |
| tech. | remove the overburden | производить вскрышные работы |
| mining. | removing overburden | вскрыша наносов |
| construct. | removing the overburden | вскрышные работы |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | rock overburden | порода вскрыши |
| transp. | rotary overburden excavator | роторный карьерный экскаватор |
| geophys. | sand overburden | песчаные перекрывающие породы |
| geophys. | sand overburden | песчаные наносы |
| geophys. | sand overburden | песчаная вскрыша |
| O&G | shallow overburden | маломощная вскрыша |
| oil | shallow overburden | маломощная верхняя часть разреза |
| tech. | shallow overburden | неглубокая вскрыша |
| O&G, oilfield. | sideburden, overburden and underburden | породы, окружающие продуктивный пласт (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| O&G, oilfield. | sideburden, overburden and underburden rocks | породы, окружающие продуктивный пласт (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| geophys. | single overburden | недифференцированная верхняя часть разреза |
| geophys. | single overburden | однородная верхняя часть разреза |
| oil | single overburden | однородная вскрыша |
| electric. | single overburden analysis | анализ в предположении единичного эквивалентного верхнего слоя |
| electric. | single-overburden curve | двухслойная кривая |
| mining. | soil overburden | наносы |
| geophys. | stratified overburden | слоистая покрывающая толща |
| geophys. | stratified overburden | однородно-слоистая покрывающая толща |
| mil., tech. | strip overburden | срезать покрывающий слой |
| mil., tech. | strip overburden | снимать покрывающий слой |
| mining., Makarov. | strip the overburden | вскрывать (для открытой разработки) |
| Makarov., mining. | strip the overburden | вскрывать для открытой разработки |
| construct. | stripping of overburden | вскрыша карьера |
| road.wrk. | stripping of overburden | вскрыша месторождения |
| geol. | stripping of overburden | съём покрывающих пород |
| mining. | stripping overburden removal | вскрышные работы (lxu5) |
| mining. | thick overburden | мощный слой покрывающих пород |
| O&G | thick overburden | мощная верхняя часть разреза |
| tech. | thick overburden | мощная вскрыша |
| geol. | thickness of overburden | мощность перекрывающих пород |
| oil | thickness of overburden | мощность наносов |
| construct. | thickness of overburden | мощность вскрышки |
| geol. | thickness of overburden | мощность вскрыши |
| geophys. | thin overburden | маломощная верхняя часть разреза |
| mining. | thin overburden | небольшая мощность покрывающих пород |
| tech. | thin overburden | малая вскрыша |
| geol. | thin overburden | маломощная вскрыша |
| alum. | top overburden | налегающая вскрыша |
| O&G, oilfield. | total overburden pressure | общее горное давление |
| mining. | transport and overburden bridge | транспортно-отвальный мост |
| mil., WMD | unconsolidated overburden | неплотные отложения |
| geophys. | uniform overburden | однородная покрывающая толща |
| geophys. | variable overburden | верхняя часть разреза с меняющимися параметрами |
| oil | variable overburden | верхняя вскрыша с меняющимися параметрами |
| agrochem. | water overburden | перегрузка воды (наносами) |