| Subject | English | Russian |
| gen. | in an over-subtle way | изощрённо (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an over-subtle way | сверхизощрённо (Не устаю поражаться этому сверхизощренному замыслу пропаганды. Andrey Truhachev) |
| gen. | in an over-subtle way | изощрённым способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | over-subtle | сверхизощрённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | over-subtle | изощрённый (Andrey Truhachev) |
| inf. | мудрить subtilize, be over-subtle, split hairs | умничать (Русско-английский словарь под ред. А.И. Смирницкого, М., 1949 Углов) |