Terms containing over the limit

Subject	English	Russian
inf.	be over the limit	выпить больше нормы (установленной для управления автомобилем Marein)
inf.	be over the limit	перебрать лишнего (об алкоголе Lily Snape)
inf.	be over the limit	хватить лишнего (об алкоголе; So, Betty said, "Oh, I'm gonna get this guy". This doctor, he's the local doctor and he came over. But, tell you the truth, he'd had a few. So he said, "I'm gonna have to stitch you!" And I said, "Oh!" Because, you know, it was Christmas time or New Years time, and he definitely was over the limit! Lily Snape)
gen.	be over the limit	превышать нормы (Alexander Demidov)
gen.	being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit	управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму (Anglophile)
transp.	driving over the prescribed speed limit	вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения
fin.	go over the limit	превышать лимит (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk)
gen.	go over the speed limit	превысить скорость (lexicographer)
gen.	go over the speed limit	превышать скорость (lexicographer)
inf.	go over the speed limit	хасанить (Anglophile)
gen.	he was nearly three times over the drink-drive limit	концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму
gen.	his speech ran over the time-limit	он превысил регламент
gen.	his speech ran over the time-limit	он не уложился в регламент
product.	over the limit	больше нормы (Yeldar Azanbayev)
gen.	over the limit	выше допустимого (Alexander Demidov)
gen.	over the limit	выше допустимых (Alexander Demidov)
Makarov.	she was prosecuted for driving above/over the legal limit	её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови
progr.	storage over the job's limit	ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию (ssn)
progr.	storage over the process's limit	ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу (ssn)
inf.	way over the limit	зашкаливает (ART Vancouver)