Terms containing outsize

Subject	English	Russian
polygr.	outsize book	книга необычно большого формата
winemak.	outsize bottle	винная бутылка большого объёма
nautic.	outsize cargo	негабаритный груз
mil.	outsize cargo aircraft	ЛА для транспортировки сверхтяжёлых негабаритных грузов
mil.	outsize cargo transport	транспорт для перевозки негабаритных грузов
gen.	outsize clothes	одежда больших размеров (Anglophile)
Makarov.	outsize dresses	платья больших размеров
gen.	outsize effect	нестандартный эффект (гречка)
polit.	outsize effect	гипертрофированное влияние (have an outsize effect – оказывать гипертрофированное влияние theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	outsize ego	неоправданное самомнение
mil., tech.	outsize equipment	негабаритное имущество
avia.	outsize equipment	негабаритное оборудование
Игорь Миг	outsize figure	тяжеловес
gen.	outsize glasses	очки с большими стёклами (Ремедиос_П)
gen.	outsize glasses	массивные очки (Ремедиос_П)
gen.	outsize glasses	очки в массивной оправе (Ремедиос_П)
gen.	outsize glasses	большие очки (Ремедиос_П)
mil.	outsize load	негабаритный груз
avia.	outsize loads	негабаритные грузы
gen.	outsize persona	гипертрофированная личность (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	outsize role	непропорционально большая роль (Ремедиос_П)
gen.	outsize role	незаслуженно большая роль (Ремедиос_П)
gen.	outsize role	гипертрофированная роль (Ремедиос_П)
polit.	outsize share	огромный кусок (Ivan Pisarev)
polit.	outsize share	слишком много (Ivan Pisarev)
polit.	outsize share	огромная доля (Ivan Pisarev)
gen.	outsize spectacles	очки в массивной оправе (Ремедиос_П)
gen.	outsize spectacles	массивные очки (Ремедиос_П)
gen.	outsize spectacles	очки с большими стёклами (Ремедиос_П)
gen.	outsize spectacles	большие очки (Ремедиос_П)
libr.	outsize story	необычно длинный рассказ
Makarov.	outsize woman	толстуха
uncom.	outsize woman	толстея́ (о женщине Супру)
uncom.	outsize woman	гладёна (Супру)
gen.	outsize women	толстуха
uncom.	outsize women	полнуха (Супру)
mech.	outsize workpiece	заготовка с припуском