Terms containing outsider

Subject	English	Russian
gen.	admission is seldom allowed to outsiders	посторонних сюда обычно не допускают
gen.	admission is seldom allowed to outsiders	посторонних сюда обычно не пускают
commer.	analysis of bestsellers and outsiders	анализ топов и аутсайдеров моделей (MichaelBurov)
commer.	analysis of bestsellers and outsiders	анализ топов и аутсайдеров (MichaelBurov)
commer.	analysis of outsiders	анализ моделей-аутсайдеров (MichaelBurov)
commer.	analysis of outsiders	анализ аутсайдеров (MichaelBurov)
Makarov.	as a child she was very much an outsider	ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей
commer.	bestsellers and outsiders	модели-топы и модели-аутсайдеры (MichaelBurov)
commer.	bestsellers and outsiders	топы и аутсайдеры (MichaelBurov)
gen.	draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders	проводить чёткое различие между своими и чужими
Makarov.	few outsiders have ever visited this tribe	всего несколько посторонних когда-либо посетили это племя
gen.	from an outsider's perspective	со стороны (From an outsider's perspective, it's easy to tell... Alex_No_Chat)
Makarov.	he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider	он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
gen.	inaccessible to outsiders	недоступно для посторонних (Saffron)
econ.	insider/outsider distinction	разделение на "своих" и "чужих" (karpov_hse)
gen.	insiders and outsiders	свои и чужие (d*o*zh)
arts.	outsider art	аутсайдерское искусство (Alexander Matytsin)
mus.	outsider music	аутсайдерская ~ любительская музыка (Outsider music is the term used to describe songs and compositions by musicians who are not part of the commercial music industry who write music that ignores standard musical or lyrical conventions, either because they have no formal training or because they disagree with conventional rules – и далее википедия wikipedia.org Lily Snape)
chess.term.	outsider pawn	пешка-аутсайдер
patents.	outsider's invention	неслужебное изобретение
account.	outsider takeover	поглощение внешним инвестором
econ.	outsider take-over	поглощение внешним инвестором
data.prot.	outsider threat	внешняя угроза (со стороны лиц, не относящихся к пользователям или штатному персоналу системы)
sec.sys.	outsider threat	внешняя угроза (со стороны лиц, не относящихся к пользователям или персоналу системы)
energ.ind.	outsider threat	угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц
energ.ind.	outsider threat	угроза безопасности АЭС извне
polit.	outsiders assessment	сторонняя оценка (Technical)
polit.	outsiders in politics	случайные люди в политике (bigmaxus)
Makarov.	outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced	аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью
gen.	outsiders won't understand it	посторонние этого не поймут
gen.	rank outsider	совершенно посторонний человек
gen.	remain an outsider	прийтись не ко двору (Anglophile)
Makarov.	take the attitude of an outsider	занять позицию стороннего наблюдателя
gen.	take the attitude of an outsider	занять позицию стороннего наблюдателя
Makarov.	the race was won by a rank outsider	на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш
gen.	there were many outsiders at the second run-through	на втором просмотре спектакля было много посторонних
gen.	there were many outsiders at the second run-through	на втором прогоне спектакля было много посторонних
chess.term.	tournament outsider	аутсайдер турнира
chess.term.	tournament outsiders	"обоз"
chess.term.	tournament outsiders	"хвост"
chess.term.	tournament outsiders	аутсайдеры турнира
sec.sys.	unauthorized outsider	постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа
chess.term.	undoubted outsider	записной аутсайдер