Terms containing outside of

Subject	English	Russian
progr.	a minimum of technical agreement outside the interconnection standards	минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия (ssn)
progr.	A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system	Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn)
Makarov.	act outside of the law	действовать, выходя за рамки закона
busin.	act outside the scope of one's authority	выходить за пределы своих полномочий
busin.	act outside the scope of one's authority	выходить за пределы своей компетенции
progr.	Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value	Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
energ.ind.	all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	СН (MichaelBurov)
energ.ind.	all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции (MichaelBurov)
energ.ind.	all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	собственные нужды (MichaelBurov)
energ.ind.	all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov)
energ.ind.	all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov)
energ.ind.	all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov)
HR	amount of working time spent outside of standard hours	длительность сверхурочной работы (cio.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	an outside estimate of the cost	максимальная оценка стоимости
intell.	as part of ops carried on outside Russia	в ходе операций, проведенных за пределами России (theguardian.com Alex_Odeychuk)
progr.	assignment of method inputs from outside	присваивание входным переменным метода за пределами метода (ssn)
math.	attached to the outside of	прикреплён снаружи
IT	Attempt to access data outside of segment bounds	Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации
gen.	Banking outside of the network	Расчёты с клиентами во внешней сети приёма (Вика111)
hockey.	be on the outside of the playoff picture	оказаться за бортом плей-офф (maystay)
law	be operating outside the rule of law	действовать за рамками правового поля (Alex_Odeychuk)
cliche.	be outside one's area of expertise	выходить за пределы компетенции (кого-л. • The Fowler case came to light after American psychiatrist Dr. Morton Prince, who Felber described as “the father of abnormal psychology” was contacted by general physician Jackson Putnam, who wrote to Prince that if he were living in a different time he would attribute the case to demonic possession, while acknowledging that it was outside his area of expertise. The symptoms, which Prince and his team would eventually observe themselves, included changes in her looks, voice, and temperament. “The symptoms were incredible,” Felber noted. “Her face would remold into a different face. Her voice would change into this terrifying voice… in different languages.” (coasttocoastam.com) • Её необычная заявка вне прейскурантного характера выходит за пределы компетенции всех уровней администрации фирмы. (из рус. источников) ART Vancouver)
gen.	be outside of someone's control	не зависеть от (note that delays are often outside of the investigators control 4uzhoj)
progr.	be outside of the variable type range	выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
econ.	be outside someone's scope of jurisdiction	быть вне ч-либо компетенции
progr.	be outside the domain of hard coded state machines or document servers	находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn)
dipl.	be outside the framework of	выходить за рамки (чего-либо)
dipl.	be outside the framework of	не иметь отношения к (к чему-либо)
polit.	be outside the framework of the agreement	быть за рамками договорённости
gen.	be outside the framework of the debate	не иметь отношения к прениям
polit.	be outside the limits of the agreement	быть за рамками договорённости
gen.	be outside the orbit of modernity	быть в стороне от современных идей
Makarov.	be outside the orbit of modernity	быть в стороне от современных идей или взглядов
gen.	be outside the orbit of modernity	быть в стороне от современных взглядов
Игорь Миг	be outside the purview of	не подпадать под сферу действия
Игорь Миг	be outside the purview of	не относиться к ведению
Игорь Миг	be outside the purview of	выходить за границы сферы компетенции
Игорь Миг	be outside the purview of	быть вне сферы компетенции
Игорь Миг	be outside the purview of	не входить в круг ведения
Игорь Миг	be outside the purview of	не подпадать под сферу охвата
Игорь Миг	be outside the purview of	не относиться к сфере действия
Игорь Миг	be outside the purview of	не подпадать под действие
Игорь Миг	be outside the purview of	быть неподвластным
Игорь Миг	be outside the purview of	выходить за рамки мандата
Игорь Миг	be outside the purview of	находиться вне ведения
Игорь Миг	be outside the purview of	выходить за рамки компетенции
Игорь Миг	be outside the purview of	находиться вне сферы охвата
Игорь Миг	be outside the purview of	выходить за круг ведения
Игорь Миг	be outside the purview of	находиться вне компетенции
Игорь Миг	be outside the purview of	находиться вне пределов
Игорь Миг	be outside the purview of	выходить за рамки сферы ведения
Игорь Миг	be outside the purview of	быть вне поля зрения
Игорь Миг	be outside the purview of	оставаться за пределами поля зрения
Игорь Миг	be outside the purview of	находиться за рамками мандата
Игорь Миг	be outside the purview of	находиться вне сферы действия
Игорь Миг	be outside the purview of	выходить за рамки полномочий
Игорь Миг	be outside the purview of	находиться вне радиуса действия
Игорь Миг	be outside the purview of	не зависеть от воли
law	be outside the purview of the law	находиться вне сферы действия закона (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	be outside the realm of possibility	быть за пределами возможного (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
math.	be outside the realm of this theory	быть вне области действия данной теории
bus.styl.	be outside the scope of	выходить за рамки задачи (MichaelBurov)
bus.styl.	be outside the scope of	не входить в задачу (MichaelBurov)
gen.	be outside the scope of	не входить в задачу (статьи, работы, исследования... Stas-Soleil)
law, ADR	be outside the scope of supply	не входить в комплект поставки (igisheva)
gen.	be outside the terms of reference of the commission	не относиться к компетенции комиссии
mach.	bending radius of two times the outside diameter	радиус гибки в два внешних диаметра изгибаемой трубы (MichaelBurov)
polym.	between outside faces of	между наружными поверхностями
Makarov.	blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone	ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега
HR	both in and outside of work	на работе и дома (forbes.com Alex_Odeychuk)
dipl.	cessation of outside interference	прекращение вмешательства извне
leath.	closing of outsides	сборка деталей верха заготовки
rhetor.	completely outside the range of human experience	идущий полностью вразрез с предыдущим опытом человечества (Alex_Odeychuk)
relig.	consider it outside the sphere of Islam	считать чуждым исламу (Alex_Odeychuk)
gen.	consideration of these issues is outside the scope of this study	рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil)
non-destruct.test.	deterioration of outside appearance	ухудшение внешнего вида
avia., med.	displacement of anger to outside personnel	перенос раздражения на других лиц (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент)
avia., med.	displacement of emotion to outside personnel	дренаж эмоции на других лиц (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент)
Makarov.	distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters	распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами
Gruzovik, ed.	done outside of class hours	внеурочный
gen.	done outside of class hours	внеурочный
footb.	dribbling the ball with the outside of the foot	ведение мяча внешней стороной ступни
Makarov.	dumping outside of rails	разгрузка в сторону от рельсов
fire.	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building	Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey)
busin.	exports outside of the Commonwealth of Independent States	экспорт в страны дальнего зарубежья (Olga Okuneva)
math.	fall outside of	оказаться за пределами (the range)
gen.	fall outside of	выходить за пределы (Stas-Soleil)
math.	fall outside the limits of a set	выйти за пределы множества
busin.	fall outside the scope of	не попадать под действие (ksuh)
gen.	fall outside the scope of	выходить за рамки (MichaelBurov)
econ.	fall outside the terms of the contract	выходить за пределы условий контракта
construct.	flight of outside steps	лестничный пролёт
tech.	flight of outside steps	марш наружной лестницы
Makarov.	flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length	движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела
progr.	flow temperature of the outside temperature	температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры (ssn)
progr.	for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte	Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte
gen.	for reasons outside of his control	по независящим от него причинам (Stas-Soleil)
Makarov., inf., amer.	get outside of	разрешить (вопрос, трудности)
inf.	get outside of	постичь
amer., slang	get outside of	овладеть (какими-либо навыками)
amer., slang	get outside of	разобраться (в вопросе и т.п.)
amer., slang	get outside of	проникнуть (в суть дела)
amer., slang	get outside of	постичь (что-либо)
slang	get outside of	поглощать (пищу)
slang	get outside of	есть
Makarov., inf., amer.	get outside of	разобраться (с проблемой)
inf.	get outside of	выпить
inf.	get outside of	разобраться (в вопросе и т. п.)
inf.	get outside of	съесть
austral., slang	get outside of	поглощать пищу
vulg.	get outside of	о женщине совокупляться (someone); см. get into somebody)
inf.	get outside of a good dinner	хорошо пообедать
Makarov.	get outside of a problem	разобраться в проблеме
Makarov.	get outside of a problem	разобраться с проблемой
Makarov.	get outside of a problem	понять задачу
Makarov.	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
law	go outside the bounds of	выходить за пределы (Civil Code of RF Tayafenix)
gen.	go outside the framework of	выходить за рамки (I. Havkin)
nat.res.	growing of timber outside the forest	разведение леса на сельскохозяйственных угодьях
nat.res.	growing of timber outside the forest	разведение леса вне лесного массива
HR	have an active, interesting life outside of work	вести активную и интересную жизнь во внерабочее время (Alex_Odeychuk)
USA	have little name recognition outside of Washington	быть известным только в узких столичных кругах (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window	он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами
Makarov.	he covered the outside of the door	он обил дверь снаружи
Makarov.	his temples were palisaded against the world of outside iniquity	его храмы были защищены от внешнего греховного мира
Makarov.	I don't trust anyone outside of you	я не доверяю никому, кроме вас
psychol.	impressions of being outside one's physical body	ощущение нахождения вне физического тела (Alex_Odeychuk)
econ.	in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States	в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range	в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами
gen.	inside and outside inspection of	инспекция внутреннего и внешнего состояния (Alexander Demidov)
law	is outside the jurisdiction of	неподсуден (кому, чему Leonid Dzhepko)
gen.	it is not outside the bounds of possibility	всё это не является недостижимым
Makarov.	it is outside the reference of the commission	это не относится к компетенции комиссии
Makarov.	it is outside the scope of our authority	это не в нашей власти
gen.	it is outside the scope of out authority	это не в нашей власти
gen.	it is the outside of his demand	вот всё, что он требует
gen.	it's not outside the realm of possibility	не исключено (tarantula)
gen.	it's not outside the realm of possibility	может статься (tarantula)
gen.	it's not outside the realm of possibility	вполне возможно (tarantula)
fig.	it's outside my area of expertise	это не моя епархия (VLZ_58)
fig.	it's outside my realm of experience	это не моя епархия (VLZ_58)
dipl.	it's outside the framework of the debate	это не имеет отношения к прениям (bigmaxus)
gen.	just outside of	на выезде из (города и т.п. 4uzhoj)
gen.	just outside of the city	в пригороде (sankozh)
gen.	just outside of the city	сразу за городом (ART Vancouver)
gen.	just outside of the town	сразу за городом (Just outside of the town of Beechworth are abandoned gold mines. ART Vancouver)
footb.	kick with the outside of the foot	удар внешней стороной ступни
footb.	kicking with the outside of the foot	удар внешней стороной стопы
gen.	lie outside someone's area of control	находиться вне сферы влияния (Ремедиос_П)
gen.	lie outside the realm of	лежать за пределами ("However do not attempt to understand these things using logic, since they lie outside the realm of ordinary logic." "Но только не пытайтесь понять эти вещи логическим путём, ибо они лежат за пределами обычной логики." G.P. Grabovoi anyname1)
mech.	lie outside the scope of	выходить за рамки
mech.	lie outside the scope of the present discussion	выходить за рамки настоящей дискуссии
mech.	lie outside the sphere of	выходить за рамки
gen.	Manager of the Outside Sales Department	Менеджер внешней службы департамента сбыта (Oksanut)
tech.	mark outside of the working length	маркировать вне рабочей длины (Медведь)
O&G, sakh.	means of escape to outside	средства эвакуации с выходом наружу
weld.	metallic bonding outside the area of the weld nugget	металлическая связь за пределами стержня сварного шва (Technical)
fin.	movement of outside salary	изменение окладов вне системы (ООН)
Makarov.	new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
Makarov.	new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
Makarov.	newspapers help us to share in the events of the outside world	газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире
mil., avia., conv.notation.	number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS	разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США
tech.	on the outside of	снаружи (Gaist)
progr.	Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block	Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn)
progr.	output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир (ssn)
progr.	outputs of the machine to the outside world	выходы автомата во внешний мир (ssn)
row.	outside arm of oar	внешний рычаг весла (scull)
O&G, oilfield.	outside bar of roller chain link	наружная пластина звена роликовой цепи
automat.	outside base of laser	основание излучателя
automat.	outside base of laser	платформа лазера
automat.	outside base of laser	габариты лазера
Makarov.	outside base of laser	основания излучателя
anim.husb.	outside bees of winter cluster	пчелы с поверхности клуба
Makarov.	outside bees of winter cluster	пчелы с поверхности зимнего клуба
tech.	outside corner of bucket	по внешнему углу ковша
oil	outside diameter of casing	внешний диаметр обсадной колонны
oil	outside diameter of casing	наружный диаметр обсадной трубы
oil	outside diameter of drilling tool	наружный диаметр бурового инструмента
tech.	outside diameter of inner conductor	наружный диаметр проводника в кабеле
O&G	outside diameter of inner pipe	наружный диаметр внутренней трубы
railw.	outside edge of ditch	полевой откос канавы
mil., tech.	outside edge of ditch	напольный откос дорожного кювета
Makarov.	outside estimate of the cost	максимальная оценка стоимости
O&G, sakh.	outside face of shelter wall	наружная сторона стены укрытия
O&G	outside face of wall	наружная сторона стены
Makarov.	outside film coefficient of heat transfer	коэффициент теплоотдачи наружной поверхности
Makarov.	outside film coefficient of heat transfer	внешний коэффициент теплоотдачи
construct.	outside film of heat transfer	коэффициент теплоотдачи наружной поверхности
construct.	outside film of heat transfer	внешний коэффициент теплоотдачи
Makarov.	outside him, none of us liked the play	пьеса не понравилась никому, кроме него
agric.	outside layer of cocoon	коконный сдир
textile	outside layers of the cocoon	коконный сдир
navig.	outside limit of roundabout	внешняя граница кругового движения
navig.	outside limit of traffic lane	внешняя граница полосы движения
gen.	outside of	за (пределами)
gen.	outside of	кроме
context.	outside of	если не считать (outside of an unfortunate sermon, he never put a foot wrong)
gen.	outside of	не задействованный в (those outside of the industry Stas-Soleil)
gen.	outside of	под (в знач. "на околице" • The contracts will be fulfilled at Sevmash's shipyard outside of Arkhangelsk – built on top of an Orthodox monastery – and relate to the modernization of the Yasin- and Borei-type nuclear submarines, RIA-Novosti reported. Alexander Demidov)
gen.	outside of	за исключением (Alexander Demidov)
context.	outside of	самостоятельно (отдельно от прочих элементов, вне структуры чего-либо 4uzhoj)
context.	outside of	отдельно (т.е. отдельно от прочих элементов, вне структуры чего-либо • The Foundation understands that science does not operate outside of the rest of society. 4uzhoj)
context.	outside of	после (A book is man's best friend outside of a dog, and inside of a dog it's too dark to read. 4uzhoj)
gen.	outside of	помимо (zeev)
gen.	outside of	за пределами (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining. • By increasing the reliability to 100%, and letting them perform far outside of the system's capabilities, you've fundamentally altered the way the game should be played.)
gen.	outside of	от (It's 30 minutes outside of Chicago. – ....в получасе (езды) от Чикаго • a village 20 miles outside of New York – ...в 20 милях от Нью-Йорка VLZ_58)
gen.	outside of	за- (with nouns and adjectives)
gen.	outside of	дополнительно к (перевод по контексту Moscowtran)
dril.	outside of	не входящий в (Yeldar Azanbayev)
gen.	outside of	вне (No part of the communications flow or conversation matrix can operate outside of the system. В.И.Макаров)
inf.	outside of a horse	верхом
IT	outside of active hours	после рабочего дня
IT	outside of active hours	во время отсутствия активности
IT	outside of active hours	во время неактивности
IT	outside of active hours	в нерабочее время
Makarov.	outside of an omnibus	империал автобуса
road.wrk.	outside of blind curve	кривая, обращённая выпуклостью в сторону обрыва (с плохой видимостью)
road.wrk.	outside of blind curve	кривая с плохой видимостью
mining.	outside of blind curve	поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву (на высокогорных рудниках)
gen.	outside of business hours	во внерабочее время ("'Outside of business hours ," Doug said as we pulled into the parking lot behind the police building. Wood, Ted SNOWJOB. Collins Alexander Demidov)
mil.	outside of channels	не по инстанции
busin.	outside of commercial premises	вне коммерческих заведений (andrew_egroups)
mil.	outside of continental US training	боевая подготовка войск за пределами континентальной части США
comp.	outside of firewall	за пределами действия брандмауэра (translator911)
astronaut.	outside of ground station coverage	за пределами зоны действия наземной станции
astronaut.	outside of ground station coverage	за пределами видимости наземной станции
gen.	outside of his control	независящий от него (Stas-Soleil)
busin.	outside of his control	вне зоны его влияния
gen.	outside of one's home	рядом с домом (The victim was found dead outside of her home. ART Vancouver)
gen.	outside of one's home	возле дома (ART Vancouver)
med.	outside of hospital	амбулаторно (Гевар)
gen.	outside of large cities	провинция (Tanya Gesse)
polit.	outside of law	вне рамок закона (bookworm)
gen.	outside of metropolitan areas	провинция (Tanya Gesse)
gen.	outside of Moscow	под Москвой (Bullfinch)
gen.	outside of one's normal schedule	во внеочередном порядке (Ремедиос_П)
busin.	outside of normal working hours	в нерабочее время (translator911)
busin.	outside of our control	вне зоны нашего влияния
mining.	outside of shaft timber	в проходке
mining.	outside of shaft timber	вчерне (о сечении ствола шахты)
Makarov.	outside of tailslock sleeve	наружная поверхность пиноли задней бабки (токарного станка)
automat.	outside of tailstock sleeve	наружная поверхность пиноли задней бабки (токарного станка)
Makarov.	outside of tennis she had no interest in sports	она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса
gen.	outside of the agreed time	в несогласованное время (Alexander Demidov)
manag.	outside of the box	несогласно устоявшимся правилам, принципам ([e-mail])
idiom.	outside of the box	за рамками предложенного/предлагаемого (Мыслить за рамками предложенного; мыслить, выходя за рамки предложенного. Emile Topilin)
gen.	outside of the box	оригинально (Artjaazz)
gen.	outside of the box	за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного VPK)
gen.	outside of the box	нестандартно (Artjaazz)
econ.	outside of the Commonwealth of Independent States	в странах дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	outside of the Continental United States	за пределами континентальной части США
gen.	outside of the country	за рубежом (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining.)
relig.	outside of the fold of	вне лона (Alex_Odeychuk)
relig.	outside of the fold of Islam	вне лона ислама (Alex_Odeychuk)
law	outside of the four corners of the executive order	вне положений указа (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	outside of the house was painted a light yellow	с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет
footb.	outside of the instep	внешняя сторона подъёма
intell.	outside of the intelligence services	не связанный со специальными службами (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	outside of the Premises	вне Помещения (Elina Semykina)
astronaut.	outside of the satellite	внешняя поверхность спутника
astronaut.	outside of the satellite	наружная сторона спутника
astronaut.	outside of the satellite	наружная поверхность спутника
astronaut.	outside of the satellite	внешняя сторона спутника
law	outside of the scope	исключаться из рамок (напр., исключаться из рамок Договора Elina Semykina)
footb.	outside of the toe	внешняя сторона носка
railw.	outside of the track	обочина
sport.	outside of the two flags	вне флажков
gen.	outside of the working hours	вне часов работы (Vetrenitsa)
phys.	outside of torus	внешний обвод тора
mil.	outside of track	наружная сторона трака
mil., arm.veh.	outside of track	наружная сторона трака (звена гусеницы)
mil.	outside of track	наружная сторона звена гусеницы
leath.	outside of tread	полевая сторона подмёточной части подошвы
leath.	outside of tread	наружная сторона подмёточной части подошвы
oil	outside of tubes	межтрубное пространство
chem.	outside of tubes	межтрубное пространство (теплообменника)
busin.	outside of working hours	в нерабочее время (нет разницы, с of или без of. С of больше примеров на сайтах us и uk, тж. см. antimoon.com Elina Semykina)
law	outside of working hours	вне рабочего времени (Elina Semykina)
busin.	outside of working hours	вне рабочих часов (Elina Semykina)
gen.	outside of working hours	в нерабочие часы (Elina Semykina)
busin.	outside of your control	вне зоны вашего влияния
O&G, sakh.	Outside overvoltage testing of electrical equipment and cables	испытания электрооборудования и кабелей повышенным напряжением от постороннего источника (Violetta-Konfetta)
energ.ind.	outside periods for correction of synchronous time	внешние промежутки для корректировки синхронного времени (MichaelBurov)
oil	outside plate of roller chain link	наружная пластина звена роликовой цепи
adv.	outside point of view	взгляд со стороны
agric.	outside root application of fertilizer	внекорневая подкормка
mil., artil.	outside shell of rocket	оболочка ракеты (реактивного снаряда)
busin.	outside sources of funding	внешние источники фондирования (dms)
construct.	outside string of stairs	не прилегающий к стене косоур лестницы
tech.	outside surface of riveted parts	наружная поверхность пакета (Киселев)
sec.sys.	outside telephone line of the departmental automatic-telephone system	внешняя телефонная линия ведомственной АТС (ATS Konstantin 1966)
gen.	outside the boundaries of	вне пределов (The conflict was not civil war, because although the battlefield was within the community, the enemy was outside the boundaries of Ireland’s political landscape – by Jack Merlin Watling Tamerlane)
gen.	outside the boundary of an inhabited locality	за чертой населённого пункта (ABelonogov)
polit.	outside the context of campaign stumping	вне контекста предвыборных выступлений (в приватной обстановке; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
polit.	outside the context of the election contest	не во время избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	outside the context of the election contest	не во время выборов (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	outside the continental limits of the US	за пределами континентальной части США
relig.	outside the fold of Islam	из лона ислама (Alex_Odeychuk)
patents.	outside the jurisdiction of a law	вне сферы действия закона
law, ADR	outside the ordinary course of business	выходящий за пределы обычной хозяйственной деятельности ('More)
Makarov.	outside the pale of the church	вне лона церкви
Игорь Миг	outside the purview of	за рамками
dipl.	outside the purview of	за пределами сферы ответственности (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	outside the purview of	за сферой действия
Игорь Миг	outside the purview of	выходящий за рамки полномочий
patents.	outside the purview of a law	вне сферы действия закона
Makarov.	outside the radius of one's capacity	вне пределов чьих-либо возможностей
gen.	outside the radius of one's capacity	вне пределов чьих-либо возможностей
Gruzovik	outside the scope of	за пределами охвата
gen.	outside the scope of	не входит в задачу (статьи, работы, исследования... Stas-Soleil)
busin.	outside the scope of services	за рамками услуг (YuliaO)
busin.	outside the scope of VAT	НДС не облагается (Евгений Тамарченко)
chess.term.	outside the square of the pawn	за пределами квадрата проходной пешки
gen.	outside the state of pregnancy	вне состояния беременности (ROGER YOUNG)
gen.	outside the territory of	за пределами территории (ABelonogov)
law	outside the territory of the Russian Federation	за пределами территории Российской Федерации (Andrew052)
gen.	outside the town of	под городом (обычно – just outside the town of Alexander Demidov)
rhetor.	outside the walls of	за пределами (Alex_Odeychuk)
rhetor.	outside the walls of	вне стен (Alex_Odeychuk)
Makarov.	outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air	на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе
progr.	outside user of the system	внешний пользователь системы (ssn)
progr.	outside users of the system	внешние пользователи системы (ssn)
mil.	outside-of-duty relationships	внеслужебные взаимоотношения
gen.	outside-of-office relationships	круг общения вне работы (Sweetlana)
Makarov.	packing with the butts of leaves on the outside	упаковывание табачных листьев в тюки черешками наружу
comp., MS	People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants	Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori)
gen.	period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation	срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov)
gen.	person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation	лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov)
O&G	pressure gradient of mud in annulus outside casing	градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной
gen.	processing outside of the customs territory	переработка вне таможенной территории (ABelonogov)
polit.	Proposal that the armed forces of the USSR and the United States, including those outside their national territories, be frozen at the level of 1 January 1986	Предложение заморозить по состоянию на 1 января 1986 г. численность вооружённых сил СССР и США, в том числе за пределами их национальных территорий (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора, "Правда", 24 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985)
tech.	pumping outside of rails	разгрузка в сторону от рельсов
Gruzovik	put the shoes outside of the door	выставлять ботинки за дверь
gen.	put the shoes outside of the door	выставить ботинки за дверь
Makarov.	questions outside the purview of our inquiry	вопросы, выходящие за границы нашего расследования
railw.	quickly and efficiently dump outside of ties	для быстрой и эффективной разгрузки за пределы шпал (Technical)
progr.	read of method outputs from outside	чтение выходных переменных метода за пределами метода (ssn)
automat.	record of program to an outside device	режим записи управляющей программы на внешний программоноситель (надпись на пульте УЧЛУ)
non-destruct.test.	reduction of thread outside diameter	обнижение резьбы по наружному диаметру
tech.	reduction of thread outside /major/ diameter	обнижение резьбы по наружному диаметру (Maeldune)
gen.	refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay	беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание
gen.	Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU	Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie)
leath.	relationship of lining to outside	соотношение между размерами подкладки и верха (обуви)
Makarov.	relatives waited outside of the chapel	родственники умершего собрались у церкви
gen.	release note for the supply of materials to outside parties	накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov)
comp., net.	run outside of a browser	выполняться вне браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
relig.	Russian Orthodox Church Outside of Russia	Русская Православная Церковь Заграницей (hellbourne)
astr.	search for Earth-sized planets outside of our solar system	поиск землеподобных планет за пределами нашей солнечной системы (Alex_Odeychuk)
manag.	see outside of the box	несогласно устоявшимся правилам, принципам ([e-mail])
manag.	see outside of the box	нестандартно ([e-mail])
demogr.	serious relationship outside of marriage	серьёзные отношения вне брака
avia.	Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed	Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается (tina.uchevatkina)
Makarov.	she lives in Everett, outside of Boston	она живёт в Эверетте, под Бостоном
handb.	shifting of the outsides	нападающих
handb.	shifting of the outsides	смена местами крайних
gymn.	sole circle with legs outside of the hands	оборот в упоре стоя ноги врозь
non-destruct.test.	spoilage of outside appearance	ухудшение внешнего вида
gen.	statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation	отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
scient.	step outside his area of knowledge	выходить за рамки своей экспертной компетенции (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	step outside of	переступить через (pelipejchenko)
dipl.	step outside the bounds of law	выйти за рамки правового поля (Евгений Тамарченко)
footb.	stopping the ball with the outside of the foot	принятие мяча внешней частью подъёма
footb.	stopping with the outside of the foot	остановка мяча внешней стороной ступни
O&G	stray outside of set limits	отклоняться от заданных значений (felog)
dril.	take outside of the limit	выводить за пределы (Yeldar Azanbayev)
progr.	testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team	тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn)
Makarov.	the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room	строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату
Makarov.	the crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer	у ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца
comp., MS	the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates.	введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007)
progr.	the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems	Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999)
progr.	the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир
progr.	the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир
Makarov.	the new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
Makarov.	the new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
Makarov.	the outside edge of something	внешний край (чего-либо)
construct.	the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate	Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца
math.	the outside of	снаружи от
Makarov.	the outside of an omnibus	империал автобуса
gen.	the outside of an omnibus	империал омнибуса
footb.	the outside of the foot	внешняя сторона стопы (Tamerlane)
Makarov.	the outside of the house needs painting	снаружи дом нуждается в покраске
gen.	the outside of the house needs painting	наружные стены дома нуждаются в покраске
Makarov.	the outside of the house was painted a light yellow	с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет
gen.	the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn	верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась
construct.	the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks	Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин
Makarov.	the people gathered outside the palace to entreat favours of the king	вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить милости у короля
Makarov.	the people gathered outside the palace to entreat favours of the king	вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить у короля милости
Makarov.	the relatives waited outside of the chapel	родственники умершего собрались у церкви
gen.	the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom	Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице
gen.	there was nothing they could do, outside of hoping things would get better	они ничего не могли поделать, только надеяться, что всё изменится к лучшему
gen.	there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся
gen.	there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся
mech.	these effects lie outside the scope of the present discussion	эти эффекты выходят за рамки настоящей дискуссии
Makarov.	these questions lie outside the purpose of my address	эти вопросы не входят в задачи моего выступления
Makarov.	these questions lie outside the scope of my address	эти вопросы выходят за рамки моего выступления
Makarov.	they are outside my circle of friends	они не относятся к числу моих друзей
idiom.	think outside of the box	нестандартно мыслить (Boston Globe Alex_Odeychuk)
gen.	think outside of the box	мыслить, не ограничиваясь заданными рамками
idiom.	think outside of the box	нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения (то же, что и "think outside the box" Elenq)
gen.	think outside of the box	выходить за рамки (Ivan Pisarev)
idiom.	think outside of the box every once in a while	периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk)
gen.	this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
gen.	this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates	эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками
Makarov.	this is outside the confines of human knowledge	этого человеку знать не дано
gen.	this is outside the confines of human knowledge	этого человеку знать не следует
footb.	trapping the ball with the outside of the foot	принятие мяча внешней частью подъёма
footb.	trapping with the outside of the foot	остановка мяча внешней стороной ступни
Makarov.	trapping with the outside of the foot	остановка мяча внешней стороной стопы (футбол)
mil., avia., conv.notation.	travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States	"предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США"
automat.	variation of outside surface generatrix inclination with face	отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца
geophys.	wells outside the producing limits of the field	скважины за контурами нефтеносности месторождения