| Subject | English | Russian |
| progr. | access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | additional input and output variables | дополнительные входные-выходные переменные (ssn) |
| progr. | automaton output variables | выходные переменные автомата (ssn) |
| automat. | behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | connection of program outputs to directly represented variables | соединение выходов программы с прямо представленными переменными (ssn) |
| progr. | connection of program outputs to global variables | соединение выходов программы с глобальными переменными (ssn) |
| mil., arm.veh. | constant-horsepower variable-torque output | подача при постоянной мощности и переменном крутящем моменте |
| automat. | continuous input and output variables | непрерывные входные и выходные переменные (ssn) |
| automat. | controller output variable | выходная переменная контроллера (ssn) |
| progr. | data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | declaration of initial values of internal and output variables | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных (ssn) |
| progr. | declaring an output network variable | объявление выходной сетевой переменной (ssn) |
| progr. | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | definition of the required input and output network variables | определение необходимых входных и выходных сетевых переменные (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| physiol. | determinative variables of cardiac output | переменные, определяющие кровоток сердца (главными из переменных величин, определяющих кровоток сердца являются: объёмная скорость потока венозной крови к сердцу (л/мин), конечно-диастолический объём кровотока (мл), систолический объём кровотока (мл), конечно-систолический объём кровотока (мл), частота сокращений сердца (1/мин) Игорь_2006) |
| automat. | digital input and output variables | цифровые входные и выходные переменные (ssn) |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| progr. | event output variable | событийная выходная переменная (ssn) |
| progr. | event output variable | выходная событийная переменная (ssn) |
| progr. | event output variable | переменная событийного выхода (ssn) |
| progr. | event output variables | событийные выходные переменные (ssn) |
| progr. | event output variables | переменные событийных выходов (ssn) |
| progr. | event output variables | выходные событийные переменные (ssn) |
| el. | exactly one output variable | одна из выходных переменных (ssn) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | following access on the output variable | последующий доступ по выходной переменной (ssn) |
| progr. | function block output variable | выходная переменная функционального блока (ssn) |
| progr. | function block output variables | выходные переменные функционального блока (ssn) |
| progr. | initial state of the output variable | начальное состояние выходной переменной (ssn) |
| progr. | initial values of internal and output variables | начальные значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| progr. | input and output network variables | входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| progr. | input and output variables | входные-выходные переменные (ssn) |
| progr. | input and output variables | входные / выходные переменные |
| progr. | input and output variables | входные и выходные переменные (ssn) |
| progr. | input, output, and internal variables | входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | input, output, and temporary variables | входные, выходные и временные переменные (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | internal and output variables | внутренние и выходные переменные (ssn) |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| progr. | mathematical relationship between the input and output variables | математическая зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| automat. | measured output variable | измеренная выходная переменная (ssn) |
| progr. | method output variable | выходная переменная метода (ssn) |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | nonsynchronous output network variable | несинхронная выходная сетевая переменная (ssn) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | output network variable | выходная сетевая переменная (ssn) |
| progr. | output network variables | выходные сетевые переменные (ssn) |
| tech. | output quantity variable drift | дрейф выходной величины |
| stat. | output variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| automat. | output variable | выходная величина |
| automat. | output variable | регулируемая величина (ssn) |
| tech. | output variable | выходная переменная |
| stat. | output variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | output variable | реакция (отклик, ответное действие системы на входное воздействие) |
| stat. | output variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | output variable | выходной параметр |
| stat. | output variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| stat. | output variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| comp. | output variable | выходная переменная (величина) |
| automat. | output variable drift | изменение выходной величины |
| IT | output variable drift | дрейф выходной аналоговой величины |
| Makarov. | output variable drift | дрейф выходной величины |
| automat. | output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
| progr. | output variable of the controlled system | выходная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| progr. | output variable prompt | запрос выходной переменной (ssn) |
| progr. | output variable which may be multi-valued | выходная переменная, которая может быть многоэлементной (ssn) |
| progr. | output variables | выходные переменные (ssn) |
| progr. | output variables of a POU | выходные переменные программного компонента (ssn) |
| progr. | output variables of a POU | выходные переменные компонента организации программ (ssn) |
| progr. | output variables of a POU | выходные переменные POU (ssn) |
| progr. | output variables which may be multi-valued | выходные переменные, которые могут быть многоэлементными (ssn) |
| automat. | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| automat. | proportional feedback of the measured output variables | пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | relationship between the input and output variables | зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | remote output variable | удалённая выходная переменная (ssn) |
| progr. | remote output variables | удалённые выходные переменные (ssn) |
| progr. | required input and output network variables | необходимые входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| progr. | sets of input, output and internal variables | множества входных, выходных и внутренних переменных (ssn) |
| progr. | standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| progr. | state of the output variable | состояние выходной переменной (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| progr. | synchronous output network variable | синхронная выходная сетевая переменная (ssn) |
| automat. | system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| automat. | system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | type for output-file stream variables | тип переменных для выходных файловых потоков (ssn) |
| automat. | value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| automat. | value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| progr. | values of internal and output variables | значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| automat. | values of the output variables | значения выходных переменных (ssn) |
| tech. | variable input-output code | изменяемый код ввода-вывода |
| tech. | variable low oil output | регулируемая низкая подача масла |
| tech. | variable output circuit | перестраиваемое выходное устройство |
| tech. | variable output circuit | перестраиваемая схема выхода |
| heat.exch. | variable output heater | нагреватель с регулируемой мощностью нагрева (igisheva) |
| heat.exch. | variable output heater | нагреватель с регулируемой мощностью (igisheva) |
| heat.exch. | variable output type heater | нагреватель с регулируемой мощностью нагрева (igisheva) |
| heat.exch. | variable output type heater | нагреватель с регулируемой мощностью (igisheva) |
| automat. | variable phase output | выходной сигнал с изменяемой фазой |
| tech. | variable pump output | регулируемая подача насоса |
| mech.eng. | variable-output pump | насос регулируемой производительности (напр., плунжерный ssn) |
| nautic. | variable-output pump | насос переменной подачи |
| nautic. | variable-output pump | насос переменной производительности |
| tech. | variable-output transformer | регулируемый трансформатор |