| Subject | English | Russian |
| gen. | a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| Makarov. | a naked outline of facts | сухое изложение фактов |
| avia. | aircraft outline | обводы ЛА |
| Makarov. | airfoil outline | контур крыла |
| avia. | airfoil outline | контур профиля крыла |
| Makarov. | airfoil outline contour | контур крыла |
| construct. | along the outline | по контуру (Phyloneer) |
| construct. | along the profile outline | по контуру профиля (Olga_Lari) |
| math. | an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2 | введение в теорию бифуркаций |
| gen. | an outline map | контурная карта |
| Makarov. | an outline of a book | план книги |
| Makarov. | an outline of a composition | план сочинения |
| Makarov. | an outline of a lecture | план лекции |
| Makarov. | an outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| Gruzovik | appear in outline | вырезаться |
| Gruzovik | appear in outline | вырезываться |
| Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| math. | are outlined in Table 1 | перечисленные в Таблице 1 |
| math. | as outlined | как уже указано |
| gen. | as outlined | в соответствии (in bookworm) |
| gen. | as outlined below | в следующем порядке (4uzhoj) |
| mil. | assembly outline | краткий план сосредоточения (войск) |
| mil., avia. | ASW test requirements outline | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны (for submarines) |
| gen. | bare outline | суть в нескольких словах |
| gen. | bare outline | голые факты |
| gen. | bat out an outline of a story in two hours | состряпать рассказ за два часа |
| O&G. tech. | bay-like pinch outline | заливообразный контур выклинивания |
| Gruzovik | be outlined | завиднеться |
| Gruzovik | be outlined | вырезаться |
| Gruzovik | be outlined | вырезываться |
| Makarov. | be outlined | намечаться |
| Makarov. | be outlined | наметиться (вырисоваться) |
| Gruzovik | be outlined | наметиться |
| Makarov. | be outlined against | выделяться на фоне (чего-либо) |
| gen. | be outlined against | выделяться на фоне (чего-либо) |
| gen. | be outlined against the horizon | выделяться на фоне горизонта (against the sky, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be outlined against the sky | выделяться на фоне неба |
| gen. | be outlined as follows | заключаться в следующем: (SAKHstasia) |
| tech. | blade outline | контур лопасти (гребного винта) |
| tech. | BMEWS performance test outline | внешний контрольный рубеж системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil., avia. | BMEWS performance test outline | краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР |
| mil. | BMEWS performance test outline | общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс |
| gen. | brief outline | краткий обзор (Artjaazz) |
| gen. | brief outline | короткий обзор (Artjaazz) |
| mil. | brief task outline | краткое изложение задачи |
| gen. | broad outline | грубое приближение (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | broad outline | основные контуры (Alexander Demidov) |
| econ. | broad outline | общие черты (Kukush) |
| gen. | broad outline | широкие рамки |
| gen. | broad outline | широкие принципы |
| gen. | budget outline | проект бюджета (Ремедиос_П) |
| math. | can briefly outlined as follows | можно вкратце охарактеризовать как |
| tech. | car construction outline | строительное очертание вагона |
| tech. | car design outline | проектное очертание вагона |
| construct. | CDO Certified Dimensional Outline | Сертифицированный габаритный чертeж (bot8) |
| tech. | chain outline stitch | однониточный цепной стежок |
| tech. | chain-outline stitch | тамбурный стежок |
| tech. | chain-outline stitch | однониточный цепной стежок |
| gen. | chalk outline | меловой контур (вокруг трупа Alexey Lebedev) |
| comp. | character outline | форма символа |
| comp. | character outline | очертание символа |
| tech. | character outline coding | кодирование знака по контуру |
| gen. | city outline | план-схема города (ABelonogov) |
| gen. | clear in outline | резкий |
| gen. | clear in outline | отчётливый |
| Makarov. | clear outline | отчётливое очертание |
| Makarov. | clear outline | ясное очертание |
| Gruzovik, railw. | clearance outline | габаритный контур |
| tech. | clearance outline | очертание габарита (подвижного состава) |
| gen. | clearly outlined | с чёткими контурами (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node ART Vancouver) |
| law | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| mil. | contingency outline plan | краткий план действий в особой обстановке |
| mil. | coordinated joint outline emergency plan | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке |
| adv. | copy outline | план текста |
| mil., avia. | cost proposal outline | основное содержание предложения по стоимости |
| ed. | course outline | программа курса обучения (translator911) |
| ed. | course outline | краткое содержание курса (Alex Lilo) |
| avia. | cross-section outline | контур поперечного сечения |
| geol. | crystal outlines | очертания кристалла |
| O&G. tech. | current oil-pool outline | текущий контур нефтеносности |
| Makarov. | dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| progr. | deliver the functionality outlined in a task | реализовать функциональность, описанную в задаче (Alex_Odeychuk) |
| geol. | deposit outline | контур залежи |
| adv. | detailed outline | подробное изложение |
| tech. | developed blade outline | развёрнутый контур лопасти (гребного винта) |
| nautic. | developed outline | развёрнутый контур |
| gen. | dim outline | смутные очертания (ssn) |
| gen. | dim outline | неясный силуэт (ssn) |
| Makarov. | dim outline of buildings | неясные очертания зданий |
| tech. | dimensional outline | габаритный чертёж |
| gen. | discernible outline | едва различимые очертания |
| O&G, sakh. | document outline | состав документа |
| Makarov. | don't bother to outline every chapter | не стоит излагать каждую главу |
| gen. | don't bother to outline every chapter | не стоит делать резюме каждой главы |
| Makarov. | draw something in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw something in outline | чертить контур (чего-либо) |
| gen. | draw in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw something in outline | начертить контур (чего-либо) |
| gen. | draw in outline | начертить контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw up an outline | сделать эскиз |
| Makarov. | draw up an outline | сделать набросок |
| mil., avia. | drawing requirement outline | краткий перечень требований к чертежам |
| mil. | drawing requirement outline | краткое изложение требований к чертежам |
| auto. | end-outline lamp | контурный фонарь (груз. а/м translator911) |
| gen. | end-outline marker lamp | дополнительные габаритные огни (DaredevilS) |
| auto. | end-outline marker lamps | фонари полного габарита (Sergei K) |
| avia. | engine outline | корпус двигателя (Your_Angel) |
| adv. | engraved outline | награвированный контур (изображения) |
| busin. | establish and outline | разработать и представить (о стратегии translator911) |
| mil. | exercise outline plan | общий план учений |
| mil. | exercise outline plan | краткий план учений |
| tech. | expanded blade outline | спрямленный контур лопасти (гребного винта) |
| nautic. | expanded outline | спрямленный контур |
| O&G, oilfield. | external outline | внешний контур |
| O&G. tech. | festoon-like pinch outline | фестонообразный контур выклинивания |
| geol. | field outline coordinates | контурные координаты месторождения-ий (Bauirjan) |
| math. | first outline | намётка |
| auto. | front outline | вид спереди |
| auto. | front outline | очертания передка (автомобиля) |
| Makarov. | fuzzy outline | расплывчатый контур (изображения) |
| O&G, oilfield. | gas pool outline | контур газоносности |
| auto. | general outline | общее расположение |
| auto. | general outline | общий вид |
| gen. | general outline | общие рамки |
| gen. | general outline | общая концепция (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | general outline | общие принципы |
| geogr. | geographical outline | географическая справка (Harry Johnson) |
| Makarov. | give a brief outline of a speech | составить краткий план речи |
| Makarov. | give a brief outline of a speech | предложить краткий план речи |
| mil. | give a general outline | наметить в общих чертах |
| gen. | give an outline | обрисовать (в общих чертах) 4uzhoj) |
| gen. | give an outline | дать общее представление (Given the scope of this work it is inevitable that only an outline of the areas covered can be given. 4uzhoj) |
| gen. | give an outline | очертить (This summary is designed to give you an outline of the health benefit programs offered through Woodland School District 4uzhoj) |
| busin. | group outline | общий план деятельности группы компаний |
| book. | have outlined the road to the freedom | наметить дорогу к свободе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | having a curved outline | закруглённый |
| gen. | having rectangular rather than curved outline | имеющий прямоугольные контуры |
| gen. | having rectangular rather than curved outline | без закруглений |
| Makarov. | he could make out the faint outline of a car in the fog | он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины |
| gen. | he only outlined the course of lectures | он остановился только на основных вопросах курса лекций |
| gen. | he outlined his views to me | он обрисовал мне в общих чертах свои взгляды |
| gen. | he presented his idea in outline | он вкратце изложил свою мысль |
| Makarov. | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию |
| tech. | hidden outline | невидимый контур (на чертеже Yerkwantai) |
| archit. | in broad outline | в общих чертах |
| Makarov. | in general outline | в общих чертах |
| gen. | in outline | в двух словах (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus? 4uzhoj) |
| gen. | in outline | в общих чертах (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus?) |
| gen. | in outline | нечётко |
| gen. | in outline | вкратце (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus? 4uzhoj) |
| gen. | in outline | контурный (о рисунке) |
| gen. | in outline form | эскизный |
| Gruzovik | in rough outline | в грубому чертах |
| O&G. tech. | initial oil-pool outline | первоначальный контур нефтеносности |
| O&G. tech. | inner oil-pool outline | внутренний контур нефтеносности |
| mil. | inspection outline | краткое изложение результатов проверки |
| tech. | installation outline drawing | габаритно-монтажный чертёж (twinkie) |
| mil., avia. | integrated maintenance test requirement outline | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance test requirement outline | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО |
| mil., avia. | integrated test requirements outline | краткий перечень требований по комплексным испытаниям |
| adv. | irregular outline | фигурный контур |
| adv. | irregular outline | неправильное очертание |
| Makarov. | irregular outline | неправильные очертания |
| math. | is briefly outlined | кратко описан |
| comp. | letter outline | начертание буквы |
| comp. | letter outline | форма буквы |
| tech. | limiting outline | предельное очертание |
| O&G. tech. | linear pinch outline | линейный контур выклинивания |
| tech. | location outline | ситуационный абрис |
| tech. | maintenance outline procedure | схема процедуры техобслуживания |
| mil. | maintenance requirement outline | краткое изложение потребностей в средствах ТО |
| Makarov. | make an outline | сделать набросок |
| Makarov. | make an outline | сделать эскиз |
| gen. | make an outline | наметить что-либо в общих чертах |
| Makarov. | make an outline of the scene before you paint | прежде чем писать картину, сделайте набросок |
| gen. | make out an outline of a house in the distance | различить очертания дома вдали (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| scient. | the methodology by is outlined in | методология ... намечена в общих чертах в ... |
| scient. | the methodology of... is outlined in Fig. | методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... |
| goldmin. | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | modification task outline | краткое изложение задачи модификации |
| mil. | modification task outline | краткий план проведения модификации |
| mil., avia. | modification task outline | постановка задачи модификации |
| Makarov. | naked outline of facts | сухое изложение фактов |
| O&G. tech. | natural oilpool outline | естественный контур нефтеносности |
| O&G, oilfield. | oil pool outline | контур нефтеносности |
| O&G. tech. | oil-pool outline | контур нефтеносности |
| gen. | on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса |
| gen. | on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций |
| O&G. tech. | outer oil-pool outline | внешний контур нефтеносности |
| media. | outline a blueprint | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
| gen. | outline a building program | развёртывать программу строительства |
| Gruzovik, construct. | outline a building program | развёртывать программу строительства |
| gen. | outline a building program | развернуть программу строительства |
| Makarov. | outline a choice | в общих чертах охарактеризовать выбор |
| gen. | outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| media. | outline a goal | описать цель в общих чертах (bigmaxus) |
| gen. | outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| busin. | outline a new strategy | наметить стратегию в общих чертах |
| media. | outline a plan | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
| mil. | outline a plan | намечать план в общих чертах |
| Gruzovik | outline a plan | набрасывать план |
| gen. | outline a plan | набросать план |
| mil. | outline a position | изложить позицию |
| econ. | outline a problem | обрисовать проблему |
| gen. | outline a problem | сформулировать проблему (Scorrific) |
| Makarov. | outline a program | намечать программу |
| econ. | outline a project | обрисовывать проект |
| econ. | outline a proposal | формулировать предложение в общих чертах |
| gen. | outline a proposal | cоставить предложение (felog) |
| Makarov. | outline a scheme | наметить проект в общих чертах |
| media. | outline a strategy | наметить в общих чертах стратегию (bigmaxus) |
| Makarov. | outline a task | обрисовать задачу в общих чертах |
| Makarov. | outline a version | описать версию в общих чертах |
| adv. | outline agreement | соглашение, определяющее общие положения |
| adv. | outline agreement | соглашение в общих чертах |
| SAP. | outline agreements | долгосрочные договоры |
| media. | outline an action | наметить план действий в общих чертах (bigmaxus) |
| Makarov. | outline an action | наметить план действия в общих чертах |
| Makarov. | outline an argument | наметить ход доказательств |
| gen. | outline an argument | намечать ход доказательства |
| econ. | outline an offer | формулировать предложение в общих чертах |
| mining. | outline an orebody | оконтурить рудное тело |
| construct. | outline and load drawings, O&L drawings | контурные чертежи и схемы нагрузок (ribca) |
| gen. | outline approval | положительное заключение (Баян) |
| Gruzovik | outline beforehand | предначертать |
| gen. | outline beforehand | предначертать |
| gen. | outline smth. briefly | кратко и т.д. намечать (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| gen. | outline smth. briefly | делать общую намётку (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., чего́-л.) |
| gen. | outline smth. briefly | кратко и т.д. очерчивать (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| gen. | outline can be seen | видны очертания (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | outline changes | наметить перемены в общих чертах |
| mil. | outline chart | контурная карта |
| media. | outline convictions | описать убеждения в общих чертах (bigmaxus) |
| gen. | outline smth. crudely | неумело обводить (что-л.) |
| gen. | outline smth. crudely | неумело рисовать контур (чего́-л.) |
| gen. | outline deal | рамочное соглашение (напр., об иранской ядерной программе Ремедиос_П) |
| gen. | outline description | краткое описание (Andy) |
| archit. | outline design | эскизное проектирование (разработка проектного задания или первого этапа многостадийного проектирования) |
| construct. | outline design | архитектурно-функциональная концепция (Ремедиос_П) |
| construct. | outline design | эскизное проектирование |
| construct. | outline design stage | этап эскизного проектирования |
| adv. | outline diagram | упрощённая схема |
| construct. | outline dimensions | габаритные размеры |
| adv. | outline drawing | контурное изображение |
| electr.eng. | outline drawing | схема внешних соединений (Anewtta) |
| tech. | outline drawing | габаритно-присоединительный чертёж (K48) |
| media. | outline edge | обведённая окантовка (создание окантовки на шрифте или титрах) |
| adv. | outline engraving | обтравленное растровое клише |
| mil., avia. | outline European staff target | предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО |
| busin. | outline facts | приводить факты |
| Makarov. | outline first-priority tasks | намечать первоочередные задачи |
| tech. | outline flow chart | укрупнённая блок-схема |
| media. | outline fonts | контурные шрифты |
| Makarov. | outline France on this map with a red pencil | обведите на карте Францию красным карандашом |
| Makarov. | outline goal | описать цель в общих чертах |
| Makarov. | outline got smeared | очертания расплылись |
| adv. | outline halftone | обтравленное растровое клише (с которого удалён весь фон) |
| gen. | outline in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| math. | outline in advance | предначертать |
| Gruzovik, inf. | outline in chalk | обмеливать |
| inf. | outline in chalk | обмеливаться |
| Makarov. | outline in chalk | обмелить |
| tech. | outline installation drawing | габаритно-монтажный чертёж (twinkie) |
| busin. | outline legislation | основы законодательства |
| meteorol. | outline light | ограничительные огни |
| electr.eng. | outline lighting | контурное освещение (Bio}{az@rD) |
| media. | outline lighting | силуэтное освещение (для привлечения внимания к основной форме субъекта) |
| adv. | outline map | карта-схема |
| geol. | outline map | бланковая карта |
| geol. | outline map | немая карта |
| gen. | outline-map | контурная карта |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| media. | outline measures | описать меры в общих чертах (bigmaxus) |
| gen. | outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| mil. | outline NATO operational objectives | общие оперативные задачи НАТО |
| mil. | outline NATO staff target | общая штабная разработка НАТО |
| Makarov. | outline of a book | план книги |
| Makarov. | outline of a composition | план сочинения |
| media. | outline of a deal | главные принципы соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | outline of a lecture | план лекции |
| math. | outline of analysis | схема анализа |
| Makarov. | outline of categories and sub-categories | перечень категорий и подкатегорий |
| construct. | outline of development approach | схема строительства (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | outline of dome | очертания купола |
| tech. | outline of drainage | очертание водосбора |
| tech. | outline of drainage | граница водосбора |
| Makarov. | outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| gen. | outline of events | канва событий (Yanamahan) |
| geol. | outline of geology | общие сведения о геологии (Kazuroff) |
| geol. | outline of margin | контуры оторочки |
| math. | outline of proof | набросок доказательства |
| Makarov. | outline of qualifications | сведения об образовании (для анкеты) |
| adv. | outline of study | план исследования |
| gen. | outline of system | технические характеристики |
| gen. | outline of system | системные характеристики |
| math. | outline out the problems | очертить круг проблем |
| tech. | outline picture | контурное изображение |
| archit. | outline plan | план в большом масштабе |
| construct. | outline plan | план массовой застройки |
| mil. | outline plan chart | контурная карта для планирования |
| Makarov. | outline policy | обрисовать политику |
| Makarov. | outline policy | намечать в общих чертах политику |
| mil. | outline possible cooperation on missile defense | намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | outline principles | наметить принципы |
| tech. | outline processor | система обработки структурированных текстов |
| comp. | outline processor | система обработки текстов |
| adv. | outline proposal | предложение в общих чертах |
| econ. | outline proposal | предложение общего характера |
| Makarov. | outline proposal | наметить в общих чертах предложение |
| mil. | outline proposals | наметить предложения в общих чертах |
| busin. | outline provision | общие положения |
| adv. | outline recommendation | общая рекомендация |
| Makarov. | outline reform | описать реформу в общих чертах |
| Makarov. | outline reform | наметить реформу в общих чертах |
| econ. | outline requirements | намечать требования |
| Makarov. | outline one's requirements | излагать требования |
| media. | outline response | дать ответ в общих чертах (bigmaxus) |
| gen. | outline roles | распределить роли (Isstinna) |
| Makarov. | outline scenario | описать план действий в общих чертах |
| adv. | outline scheme | общая схема |
| construct. | outline specification | определять общие технические условия на строительство |
| Makarov. | outline steps | описать меры в общих чертах |
| Makarov. | outline steps | описать действия в общих чертах |
| tech. | outline stitch | стежок, прокладываемый по контуру детали |
| econ. | outline terms | намечать условия |
| geol. | outline terms of | определить условия (сроки) |
| mil. | outline the enemy's main | установить расположение переднего края обороны противника |
| mil. | outline the enemy's main | устанавливать расположение переднего края обороны противника |
| gen. | outline the main directions | определить главные направления (raf) |
| busin. | outline the main points | выделить главные пункты |
| gen. | outline the nature | объяснить, что собой представляет / представляют |
| gen. | outline the nature of problems | очерчивать характер задач (Interex) |
| media. | outline the position | излагать позицию в общих чертах (bigmaxus) |
| Makarov. | outline the position | изложить позицию в общих чертах |
| Makarov. | outline the possibility | наметить в общих чертах возможность |
| Makarov. | outline the programme | изложить основные положения программы |
| gen. | outline the prospect | обрисовать перспективу (the prospect outlined by the speaker – перспектива, обрисованная докладчиком ART Vancouver) |
| Makarov. | outline the role | обрисовать в общих чертах роль |
| Makarov. | outline the role | наметить в общих чертах роль |
| Makarov. | outline the situation | обрисовать в общих чертах ситуацию |
| busin. | outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| math. | outline the theory | излагать теорию |
| media. | outline the way | наметить в общих чертах направление (bigmaxus) |
| Makarov. | outline the way | наметить в общих чертах способ |
| gen. | outline smb.'s trip abroad | обрисовывать в общих чертах чьё-л. путешествие за границу (a plan, Napoleon's Russian campaign, etc., и т.д.) |
| Makarov. | outline someone's views | обрисовать в общих чертах чьи-либо взгляды |
| Makarov. | outline vision | описать в общих чертах картину |
| Makarov. | outline vision | дать общее представление |
| gen. | outlined above | приведённый выше (Andrey Truhachev) |
| gen. | outlined above | вышеуказанный (Andrey Truhachev) |
| gen. | outlined above | вышеприведённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | outlined above | приводимый выше (Andrey Truhachev) |
| IT | outlined area | оконтуренная область |
| law | outlined by jurisprudence | известный в юридической практике (Andy) |
| mil. | outlined enemy | условный противник |
| mil. | outlined enemy | обозначенный противник |
| typogr. | outlined font | окривленный шрифт (Muguette) |
| mil., obs. | outlined forces | обозначенные части |
| adv. | outlined halftone | обтравленное растровое клише (с которого удалён весь фон) |
| busin. | outlined objectives | намеченные цели (vatnik) |
| fin. | outlined on a monthly basis | в помесячном выражении (Strannik) |
| typogr. | outlined PDF file | файл в формате PDF с окривленным шрифтом (Muguette) |
| polit. | outlined programme | намечаемая программа |
| mil., avia. | overhaul test requirement outline | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта |
| tech. | phantom outline | незаполненный контур |
| gen. | Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| mil., avia. | pre-overhaul test requirement outline | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом |
| mil. | preoverhaul test requirement outline | краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом |
| gen. | present a project in broad outline | представить проект в общих чертах |
| construct. | procedures outlined in | процедуры определённые в (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | profiled outline | фасонный профиль |
| auto. | profiled outline | фигурное сечение |
| auto. | profiled outline | фасонный контур |
| tech. | project blade outline | проектированный контур лопасти (гребного винта) |
| gen. | project outline | схема проекта ("... a case study protocol is more than an instrument: it is a combination of project outline and management document ..." Vlinder) |
| Makarov. | projected blade outline | проектированный контур лопасти (гребного винта) |
| nautic. | projected outline | проектированный контур |
| math. | proof in outline | набросок доказательства |
| mil. | quality assurance outline | краткий план мер обеспечения качества |
| PCB | quarter sized small outline package | корпус типа SOT (малая версия ИС в корпусе типа SO с шагом выводов 0,025 дюймов – 0,635 мм Метран) |
| tech. | reactor system outline | план расположения систем реактора |
| energ.ind. | reactor system outline | схема реакторной установки |
| mil., avia. | reliability test outline | требования к испытаниям на надёжность |
| mil. | reliability test outline | план испытаний на надёжность |
| econ. | rough outline | ориентировочный план |
| avia. | runway outline | конфигурация ВПП |
| avia. | runway outline | очертания ВПП |
| avia. | runway outline | границы ВПП |
| tech. | section outline | краткое изложение раздела |
| media. | sequence outline | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий |
| O&G, oilfield. | serrated pinch outline | фестонообразный контур выклинивания |
| archit. | sharp outline | чёткий контур |
| gen. | sharp outline | отчётливый контур |
| avia. | sharp-cut outline | чёткий контур |
| Makarov. | she drew the outline of the building from memory | она по памяти начертила план здания |
| Makarov. | she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| Makarov. | she outlined what I would be doing | она рассказала мне вкратце, что я буду делать |
| Makarov. | she outlined what I would be doing | она наметила мне вкратце, что я буду делать |
| Makarov. | she outlined what was being done to provide relief | она перечислила, что делалось для оказания помощи |
| HF.electr. | shrink small outline package | плёночный малогабаритный корпус |
| HF.electr. | shrink small outline transistor | транзистор в плёночном малогабаритном корпусе |
| tech. | single-outline J | однорядный корпус с J-образными выводами |
| PCB | Small Outline | корпус SO (Метран) |
| Makarov. | small-outline | ИС в корпусе типа SO (package) integrated circuit (SOIC) |
| PCB | Small Outline Bridge | корпус SOB (корпус типа SOT-143 с четырьмя ножками и увеличенным корпусом для размещения двухполупериодного мостикового выпрямителя Метран) |
| PCB | Small Outline Diode | корпус SOD (диод в малогабаритном корпусе Метран) |
| tech. | small outline dual inline memory module | малогабаритный модуль памяти с двухрядным расположением выводов |
| tech. | small-outline IC | интегральная схема в малогабаритном корпусе |
| tech. | small-outline IC | ИС в малогабаритном корпусе (типа SO) |
| tech. | small-outline IC | ИС в миниатюрном корпусе |
| Makarov. | small-outline IC | ИС в миниатюрном корпусе (типа SO) |
| HF.electr. | small-outline integrated circuit | интегральная схема в малогабаритном корпусе |
| PCB | small outline integrated circuit | ИС в корпусе типа SO (Метран) |
| gen. | small-outline package integrated circuit | ИС в корпусе типа SO |
| PCB | small outline J-Leaded | корпус SOJIC (Метран) |
| tech. | small-outline package | корпус типа SO |
| tech. | small-outline package | малогабаритный корпус |
| tech. | small-outline package | малогабаритный корпус транзисторного типа |
| Makarov. | small-outline package | корпус типа SOT |
| tech. | small-outline package integrated circuit | ИС в малогабаритном корпусе транзисторного типа |
| tech. | small-outline package integrated circuit | интегральная схема в корпусе типа SO |
| tech. | small-outline package integrated circuit | малогабаритная ИС |
| tech. | small-outline package integrated circuit | малогабаритный корпус ИС |
| PCB | small outline transistor | корпус типа SO (тип 143 Метран) |
| HF.electr. | small-outline transistor | транзистор в малогабаритном корпусе |
| tech. | small-outline transistor package | малогабаритный корпус |
| tech. | small-outline transistor package | корпус типа SOT |
| tech. | small-outline transistor package | малогабаритный транзисторный корпус |
| tech. | small-outline transistor package | малогабаритный корпус транзисторного типа |
| Makarov. | small-outline transistor package | корпус типа SO |
| Gruzovik | smoky outline | дымное очертание |
| gen. | smudgy outline | размытые очертания |
| adv. | soft outline | неясные очертания |
| auto. | solution for last outlined problems | Решение последних обозначенных недостатков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | spatial outline | пространственная форма |
| Makarov. | specially outlined machine tool | специальный станок |
| construct. | specification outline | базовая спецификация |
| gen. | square outline | прямоугольный силуэт |
| gen. | story outline | либретто кинофильма |
| gen. | story outline | краткое содержание кинофильма |
| Makarov. | survey outline | состав исследований |
| auto. | sweep outline | округлость |
| auto. | sweep outline | выгиб |
| gen. | system outline | технические характеристики |
| gen. | system outline | характеристика изобретения |
| gen. | system outline | описание системы |
| gen. | system outline | системные характеристики |
| gen. | system outline | описание проекта |
| gen. | system outline | описание изобретения |
| scient. | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| mil., avia. | test analysis outline | сводка по анализу испытаний |
| mil. | test analysis outline | схема анализа результатов испытаний |
| mil. | test outline plan | общий план проведения испытаний |
| nautic. | test requirement outline | краткое изложение требований на проведение испытаний |
| mil., avia. | test requirements outline | перечень требований по испытаниям |
| Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| gen. | the arguments outlined above | приведенные аргументы (While the three arguments outlined above seem to be valid, at least on the surface, this is the most significant negative impact to consider. ArcticFox) |
| gen. | the borders outline the country | границы очерчивают контуры страны |
| Makarov. | the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| Makarov. | the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане |
| gen. | the dim outline of buildings | неясные очертания зданий |
| goldmin. | the following sites were outlined by this feasibility study | на стадии бизнес-плана выделены следующие площадки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the mountains are outlined against the morning sky | очертания гор вырисовываются на фоне утреннего неба |
| Makarov. | the outline got smeared | очертания расплылись |
| gen. | the outline has faded | очертания расплылись |
| gen. | the outline of a novel | канва романа |
| Makarov. | the outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| gen. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| gen. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| gen. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| math. | the outline of the paper is as follows | план статьи |
| Makarov. | the outline of tower could be discerned in the dark | в темноте угадывался силуэт башни |
| math. | the outlined theory | изложенная теория |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| gen. | the shore was dimly seen only in outline | были видны лишь неясные очертания берега |
| Makarov. | the statement gives an outline of public expenditure for each department | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту |
| HF.electr. | thin small outline package | тонкий малогабаритный корпус |
| tech. | thin small outline package | тонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами |
| O&G. tech. | tongue pinch outline | языковидный контур выклинивания |
| O&G, oilfield. | tongue-like pinch outline | языковидный контур выклинивания |
| mil. | trace the outline | трассировать (в контексте окопа, см. FM 21-75, CHAPTER 2 Denis_Sakhno) |
| mil. | training and evaluation outline | общая оценка боевой подготовки и готовности (части) |
| mil. | training evaluation outline | общая оценка боевой подготовки |
| electr.eng. | transistor outline | корпус транзистора с тремя выводами |
| tech. | transistor outline | корпус транзистора |
| tech. | transistor-outline package | корпус типа ТО |
| tech. | transistor-outline package | корпус транзисторного типа |
| Makarov. | transistor-outline ТО package | корпус типа TO |
| PCB | TSOP- or TSOP type I or VSOP Thin Small Outline Package | тонкий корпус типа SOT (Метран) |
| law | under procedure outlined in | в порядке, установленном (4uzhoj) |
| law | under procedure outlined in | в порядке (4uzhoj) |
| tech. | very small outline package | сверхтонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами |
| construct. | visible outline | линия внешнего контура |
| construct. | visible outline | линия видимого контура |
| math. | we outline the method | кратко опишем метод |
| avia. | wing outline | контур крыла |