| Subject | English | Russian |
| gen. | a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| Makarov. | a naked outline of facts | сухое изложение фактов |
| ecol. | air and water outlines | заданные уровни качества воды и воздуха |
| avia. | aircraft outline | обводы ЛА |
| Makarov. | airfoil outline | контур крыла |
| avia. | airfoil outline | контур профиля крыла |
| Makarov. | airfoil outline contour | контур крыла |
| gen. | an outline map | контурная карта |
| Makarov. | an outline of a book | план книги |
| Makarov. | an outline of a composition | план сочинения |
| Makarov. | an outline of a lecture | план лекции |
| Makarov. | an outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| Gruzovik | appear in outline | вырезаться |
| Gruzovik | appear in outline | вырезываться |
| construct. | arch girder with polygonal outlines | арка полигонального очертания |
| construct. | arched girder with polygonal outlines | арка полигонального очертания |
| construct. | article theoretical outline | теоретический обвод изделия |
| gen. | bare outline | голые факты |
| gen. | bare outline | суть в нескольких словах |
| gen. | bare outline | выжимки |
| el.chem. | basic outline | принципиальная схема |
| biol. | basic outline | базисный контур (jagr6880) |
| progr. | basic outline | упрощённая схема (ssn) |
| met. | basic outline | основная диаграмма |
| gen. | basic outline | базовое видение (sankozh) |
| leath. | basis sectional outlines | наружные контуры деталей |
| leath. | basis sectional outlines | основные очертания деталей |
| gen. | bat out an outline of a story in two hours | состряпать рассказ за два часа |
| gen. | blank outline map | немая карта |
| gen. | blurred outlines | размытые контуры |
| gen. | brief outline | краткий обзор (Artjaazz) |
| gen. | brief outline | короткий обзор (Artjaazz) |
| gen. | broad outline | широкие рамки |
| gen. | broad outline | грубое приближение (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | broad outline | основные контуры (Alexander Demidov) |
| gen. | broad outline | широкие принципы |
| gen. | broad outlines | общая картина (MichaelBurov) |
| gen. | budget outline | проект бюджета (Ремедиос_П) |
| UN, account. | budget outline | наброски бюджета |
| IT | calligraphic outline | каллиграфический абрис |
| construct. | CDO Certified Dimensional Outline | Сертифицированный габаритный чертёж (bot8) |
| gen. | chalk outline | меловой контур (вокруг трупа Alexey Lebedev) |
| med. | Chapter Outline | краткое содержание главы (bigmaxus) |
| comp. | character outline | форма символа |
| comp. | character outline | очертание символа |
| gen. | city outline | план-схема города (ABelonogov) |
| gen. | clear in outline | резкий |
| gen. | clear in outline | отчётливый |
| Makarov. | clear outline | отчётливое очертание |
| Makarov. | clear outline | ясное очертание |
| ed. | course outline | рабочая программа дисциплины (masizonenko) |
| Gruzovik, ed. | course outlines | объёмная программа |
| gen. | course outlines | объёмная программа |
| gen. | crisp outlines | чёткие контуры |
| construct. | cross-section core outline | граница ядра сечения |
| avia. | cross-section outline | контур поперечного сечения |
| construct. | cross-section outline | линия контура сечения |
| geol. | crystal outlines | очертания кристалла |
| Makarov. | dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| comp., MS | Data Outline | Структура данных (A window that you can display when a data access page is open in Design view) |
| geol. | deposit outline | контур залежи |
| nautic. | developed outline | развёрнутый контур |
| gen. | dim outline | смутные очертания (ssn) |
| gen. | dim outline | неясный силуэт (ssn) |
| Makarov. | dim outline of buildings | неясные очертания зданий |
| gen. | dim outlines | нечёткие контуры |
| gen. | dim outlines | неясные очертания |
| gen. | discernible outline | едва различимые очертания |
| Makarov. | distinguish the outlines of a building | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| Makarov. | distinguish the outlines of a man standing behind a tree | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| Makarov. | don't bother to outline every chapter | не стоит излагать каждую главу |
| gen. | don't bother to outline every chapter | не стоит делать резюме каждой главы |
| Makarov. | draw something in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| gen. | draw in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw something in outline | чертить контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw something in outline | начертить контур (чего-либо) |
| gen. | draw in outline | начертить контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw up an outline | сделать эскиз |
| Makarov. | draw up an outline | сделать набросок |
| mil., avia. | drawing requirement outline | краткий перечень требований к чертежам |
| mil. | drawing requirement outline | краткое изложение требований к чертежам |
| gen. | end-outline marker lamp | дополнительные габаритные огни (DaredevilS) |
| avia. | engine outline | корпус двигателя (Your_Angel) |
| nautic. | expanded outline | спрямленный контур |
| media. | false outlines | ложные контуры |
| geol. | field outline coordinates | контурные координаты месторождения-ий (Bauirjan) |
| construct. | flame cone outline | конфигурация факела |
| build.struct. | foundation outlines | схема фундамента (Bobrovska) |
| Makarov. | fuzzy outline | расплывчатый контур (изображения) |
| gen. | general outline | общие рамки |
| gen. | general outline | общая концепция (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | general outline | общие принципы |
| Makarov. | give a brief outline of a speech | составить краткий план речи |
| Makarov. | give a brief outline of a speech | предложить краткий план речи |
| gen. | give an outline | дать общее представление (Given the scope of this work it is inevitable that only an outline of the areas covered can be given. 4uzhoj) |
| gen. | give an outline | обрисовать (в общих чертах) 4uzhoj) |
| gen. | give an outline | очертить (This summary is designed to give you an outline of the health benefit programs offered through Woodland School District 4uzhoj) |
| Makarov. | harsh outlines | резкие очертания |
| gen. | having a curved outline | закруглённый |
| gen. | having rectangular rather than curved outline | имеющий прямоугольные контуры |
| gen. | having rectangular rather than curved outline | без закруглений |
| Makarov. | haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| Makarov. | he could make out the faint outline of a car in the fog | он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины |
| gen. | he presented his idea in outline | он вкратце изложил свою мысль |
| Makarov. | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию |
| media. | high-transition outlines | резкие контуры |
| gen. | I distinguished the outlines of the house her figure, him, etc. clearly | я ясно различал очертания дома (и т.д.) |
| gen. | in bare outlines | в общих чертах |
| Makarov. | in general outline | в общих чертах |
| gen. | in outline | вкратце (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus? 4uzhoj) |
| gen. | in outline | в общих чертах (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus?) |
| gen. | in outline | неясно ("неясно" слитно при утверждении (неясности) MichaelBurov) |
| libr. | in outline | контурный |
| gen. | in outline | нечётко |
| gen. | in outline | контурный (о рисунке) |
| gen. | in outline | неясно |
| gen. | in outline | в двух словах (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus? 4uzhoj) |
| gen. | in outline | не я́сно ("не ясно" раздельно (при усилении отрицания) • никогда не ясно MichaelBurov) |
| gen. | in outline form | эскизный |
| Gruzovik | in rough outline | в грубому чертах |
| gen. | in rough outline | в грубых чертах |
| softw. | Ink Outlines | Обводка тушью (Andy) |
| mil., avia. | integrated maintenance test requirement outline | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance test requirement outline | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО |
| mil., avia. | integrated test requirements outline | краткий перечень требований по комплексным испытаниям |
| mil. | integrates test requirements outline | краткое изложение требований к комплексным испытаниям |
| construct. | intended to outline general requirements only | предназначенный только для обозначения общих требований (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| construct. | invisible outline | невидимый контур |
| Makarov. | irregular outline | неправильные очертания |
| comp. | letter outline | начертание буквы |
| comp. | letter outline | форма буквы |
| Makarov. | make an outline | сделать набросок |
| Makarov. | make an outline | сделать эскиз |
| gen. | make an outline | наметить что-либо в общих чертах |
| Makarov. | make an outline of the scene before you paint | прежде чем писать картину, сделайте набросок |
| gen. | make out an outline of a house in the distance | различить очертания дома вдали (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | misty outlines | расплывчатые контуры |
| Makarov. | misty outlines | расплывчатые очертания |
| Makarov. | misty outlines | неясные очертания |
| Makarov. | misty outlines | неясные контуры |
| Makarov. | misty outlines | нечёткие очертания |
| Makarov. | misty outlines | нечёткие контуры |
| mil., avia. | modification task outline | краткое изложение задачи модификации |
| mil. | modification task outline | краткий план проведения модификации |
| mil., avia. | modification task outline | постановка задачи модификации |
| Makarov. | naked outline of facts | сухое изложение фактов |
| gen. | on the broad outlines | в общих чертах (freelance_trans) |
| gen. | outline a building program | развёртывать программу строительства |
| gen. | outline a building program | развернуть программу строительства |
| Makarov. | outline a choice | в общих чертах охарактеризовать выбор |
| gen. | outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | outline a plan | набрасывать план |
| gen. | outline a plan | набросать план |
| gen. | outline a problem | сформулировать проблему (Scorrific) |
| Makarov. | outline a program | намечать программу |
| gen. | outline a proposal | cоставить предложение (felog) |
| Makarov. | outline a scheme | наметить проект в общих чертах |
| Makarov. | outline a task | обрисовать задачу в общих чертах |
| Makarov. | outline a version | описать версию в общих чертах |
| SAP. | outline agreement | договор |
| SAP. | outline agreement | долгосрочный договор |
| Makarov. | outline an action | наметить план действия в общих чертах |
| Makarov. | outline an argument | наметить ход доказательств |
| gen. | outline an argument | намечать ход доказательства |
| gen. | outline approval | положительное заключение (Баян) |
| gen. | outline approval | предварительное одобрение (Баян) |
| progr. | outline arrow | контурная стрелка (ssn) |
| O&G | outline & assembly drawing of speed increasing gear | габаритный и сборочный чертёж передачи, повышающей скорость |
| Gruzovik | outline beforehand | предначертать |
| gen. | outline beforehand | предначертать |
| plast. | outline-blanking die | ножевой штамп с выталкивателем |
| non-destruct.test. | outline blurring | расплывание очертаний |
| gen. | outline smth. briefly | кратко и т.д. намечать (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| gen. | outline smth. briefly | делать общую намётку (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., чего́-л.) |
| gen. | outline smth. briefly | кратко и т.д. очерчивать (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| unions. | outline budget | проект бюджета (Кунделев) |
| busin. | outline business case | эскизный бизнес-сценарий (Alexander Matytsin) |
| busin. | outline business case | эскизная бизнес-модель (Alexander Matytsin) |
| gen. | outline can be seen | видны очертания (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | outline changes | наметить перемены в общих чертах |
| comp., MS | outline code | кодировка справочника (A custom tag that users define for tasks or resources to allow them to show a hierarchy of the tasks in their project that is different from WBS codes or outline numbers. You can create up to 10 sets of custom outline codes in your project) |
| progr. | outline colour | цвет контура (ssn) |
| gen. | outline smth. crudely | неумело обводить (что-л.) |
| gen. | outline smth. crudely | неумело рисовать контур (чего́-л.) |
| gen. | outline smth. crudely | грубо обводить (что-л.) |
| gen. | outline smth. crudely | грубо рисовать контур (чего́-л.) |
| IT | outline cutout | очертание |
| comp., MS | outline data | данные структуры (The data that is contained within a worksheet outline. Outline data includes both the summary and detail rows or columns of an outline) |
| gen. | outline deal | рамочное соглашение (напр., об иранской ядерной программе Ремедиос_П) |
| gen. | outline description | краткое описание (Andy) |
| sociol. | outline design | эскиз |
| nautic. | outline design | эскизный проект |
| tech. | outline development plan | эскизный проект разработки |
| O&G, sakh. | outline development proposal | подача заявления о коммерциализации (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Makarov. | outline diagram | экстерьерный профиль (метод описания экстерьера животного) |
| tech. | outline diagram | схематическая диаграмма (pvconst) |
| plast. | outline die | открытый ножевой штамп |
| polym. | outline die | фасонный ножевой штамп |
| auto. | outline dimension | габаритный размер |
| IT | outline dimension | габариты (= outside dimensions ssn) |
| el. | outline dimension | габариты |
| tech. | outline dimension | наружный размер |
| agric. | outline dimensions | габаритный размер |
| progr. | outline display | контурное отображение (ssn) |
| navig. | outline draft | штриховой издательский оригинал (карты) |
| nautic. | outline drawing | общий чертёж |
| construct. | outline drawing | схематический чертёж |
| construct. | outline drawing | эскизный чертёж |
| tech. | outline drawing | эскизный чертеж |
| tech. | outline drawing | габаритный чертёж |
| IT | outline drawing | контурный рисунок (в графопостроителях) |
| IT | outline drawing | контурный чертёж |
| sociol. | outline drawing | монтажный чертёж |
| mech.eng., obs. | outline drawing | контурный чертёж с проставленными размерами |
| automat. | outline drawing | схематический чертеж |
| automat. | outline drawing | эскиз |
| mil., WMD | outline drawing | чертёж габаритный |
| gen. | outline drawing | прорись (в древнерус. живописи контурный рисунок на штукатурке) |
| shipb. | outline drawing | чертёж общего расположения |
| O&G | outline drawing of main motor | габаритный чертёж основного мотора |
| polygr. | outline effect | очерчивание (изображения) |
| polygr. | outline effect | подчёркивание (изображения) |
| polygr. | outline effect | очерчивание |
| comp., MS | outline effect | контур (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape) |
| mil., avia. | outline European staff target | предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО |
| polygr. | outline face | контурный шрифт |
| Makarov. | outline first-priority tasks | намечать первоочередные задачи |
| comp., MS | outline font | контурный шрифт (A font (type design) stored in a computer or printer as a set of outlines for drawing each of the alphabetic and other characters in a character set. Outline fonts are templates rather than actual patterns of dots and are scaled up or down to match a particular type size) |
| media. | outline font | векторный шрифт (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| media. | outline font | масштабируемый шрифт (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| comp. | outline font | контурный шрифт |
| IT | outline format | иерархический формат |
| textile | outline frame | лекало |
| textile | outline frame | шаблон |
| Makarov. | outline France on this map with a red pencil | обведите на карте Францию красным карандашом |
| Makarov. | outline goal | описать цель в общих чертах |
| Makarov. | outline got smeared | очертания расплылись |
| comp., MS | outline header button | кнопка заголовка структуры (Office for Mac 2016 ssn) |
| gen. | outline in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| inf. | outline in chalk | обмеливаться |
| Gruzovik, inf. | outline in chalk | обмеливать |
| Makarov. | outline in chalk | обмелить |
| nautic. | outline inboard profile | продольный разрез |
| mil. | outline individual and collective training plan | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения |
| el. | outline initial | контурный инициал |
| tech. | outline installation drawing | габаритный установочный чертёж (Игорь Primo) |
| comp., MS | outline layout view | режим структуры (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| comp., MS | outline level | уровень структуры (Paragraph formatting you can use to assign a hierarchical level (Level 1 through Level 9) to paragraphs in your document. For example, after you assign outline levels, you can work with the document in outline view or in the Document Map) |
| O&G, sakh. | outline list | укрупнённый перечень (Sakhalin Energy) |
| geol. | outline map | немая карта |
| geol. | outline map | бланковая карта |
| gen. | outline-map | контурная карта |
| geophys. | outline map | карта с топографической основой |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| avia. | outline marker lamps | контурные огни (NikolaiPerevod) |
| progr. | outline mode | режим контуров (ssn) |
| gen. | outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| comp., MS | outline number | номер в структуре (A number that indicates the exact position of a task in an outline. For example, a task with an outline number of 7.2 indicates that it's the second subtask under the seventh top-level summary task) |
| progr. | outline number format | формат нумерации структуры (ssn) |
| Makarov. | outline of a book | план книги |
| Makarov. | outline of a composition | план сочинения |
| cartogr. | outline of a continent | очертания континента (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | outline of a lecture | план лекции |
| econ. | outline of a plan | набросок плана |
| chess.term. | outline of attack | схема атаки |
| Makarov. | outline of categories and sub-categories | перечень категорий и подкатегорий |
| avia. | outline of clients and market | Резюме клиентов и рынка (Konstantin 1966) |
| progr. | outline of DEMRAL | обзор метода DEMRAL (ssn) |
| geol. | outline of dome | очертания купола |
| tech. | outline of drainage | форма водосбора |
| Makarov. | outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| gen. | outline of events | канва событий (Yanamahan) |
| geol. | outline of geology | общие сведения о геологии (Kazuroff) |
| Makarov. | outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| libr. | outline of libraries | введение в библиотековедение (учебный курс) |
| libr. | outline of main classification classes | краткая таблица основных делений классификации |
| geol. | outline of margin | контуры оторочки |
| Makarov. | outline of qualifications | сведения об образовании (для анкеты) |
| paleont. | outline of shell | очертание раковины |
| radioeng. | outline of signal | огибающая видеосигнала |
| gen. | outline of system | описание проекта |
| gen. | outline of system | описание системы |
| gen. | outline of system | системные характеристики |
| gen. | outline of system | характеристика изобретения |
| gen. | outline of system | технические характеристики |
| gen. | outline of system | описание изобретения |
| gen. | outline of test | описание теста |
| gen. | outline of test | описание контрольного испытания |
| ecol. | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| gen. | outline of the events | изложение событий (grafleonov) |
| goldmin. | outline of the license area | границы очертания лицензионной территории (Leonid Dzhepko) |
| scient. | outline of the method | описание метода (iwona) |
| geophys. | outline of the Moon's shadow | граница лунной тени |
| media. | outline of the position | основные принципы позиции (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | outline of the process | общий вид процесса (Yeldar Azanbayev) |
| math. | outline of the proof | эскиз доказательства (LOlga) |
| scient. | the outline of this paper is as follows | план настоящей работы следующий ... |
| mil., tech. | outline of work | схематический план работ |
| IT | outline options dialog box | окно параметров схемы |
| IT | outline options dialog box | окно опций схемы |
| water.res. | outline organize | построение контура завершено |
| IT | outline package | структурирующий пакет |
| immunol. | outline pattern | картина с периферическим окрашиванием (иммуноморфологическая картина окрашивания прилегающей к кариолемме области ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| polygr. | outline pen drawing | контурный рисунок пером |
| archit. | outline picture | контурный рисунок |
| construct. | outline plan | контурный план |
| foreig.aff. | outline plan | примерный план |
| sociol. | outline plan | опорный план |
| mil. | outline plan | краткий план |
| adv. | outline plan | схематический план |
| tech. | outline plan | укрупнённый план |
| mil. | outline plan | общий план |
| progr. | outline plan | проект плана (ssn) |
| mil. | outline plan chart | контурная карта для планирования |
| UN, polit. | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| progr. | outline plans | проекты планов (ssn) |
| progr. | outline plans and proposals | проекты планов и предложений (ssn) |
| Makarov. | outline policy | обрисовать политику |
| Makarov. | outline policy | намечать в общих чертах политику |
| comp. | outline processor | система обработки текстов |
| nautic. | outline profile | силуэт |
| adv. | outline program | проект программы |
| corp.gov. | Outline Programme of Work and Budget | макет Программы работы и бюджета |
| progr. | outline property | свойство контура (ssn) |
| Makarov. | outline proposal | наметить в общих чертах предложение |
| Makarov. | outline reform | описать реформу в общих чертах |
| Makarov. | outline reform | наметить реформу в общих чертах |
| media. | outline rendering | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| construct. | outline representation | контурное изображение |
| Makarov. | outline one's requirements | излагать требования |
| gen. | outline roles | распределить роли (Isstinna) |
| Makarov. | outline scenario | описать план действий в общих чертах |
| shipb. | outline sketch | контур |
| adv. | outline sketch | общий контур |
| met. | outline sketch | эскизный чертёж |
| textile | outline sketch | линейный контур |
| shipb. | outline sketch | очертание |
| shipb. | outline sketch | силуэт |
| Gruzovik | outline sketch | эскизный проект |
| construct. | outline specification | краткий перечень основных материалов и оборудования (необходимых для строительства объекта) |
| shipb. | outline specification | набросок технических условий |
| Makarov. | outline steps | описать меры в общих чертах |
| Makarov. | outline steps | описать действия в общих чертах |
| textile | outline stitch | контурный стежок |
| textile | outline stitch | рельефный стежок |
| Makarov. | outline strategy | наметить в общих чертах стратегию |
| construct. | outline stripping factor | контурный коэффициент вскрыши |
| progr. | outline style | стиль структуры (ssn) |
| manag. | outline summary | общий обзор (напр., курса обучения, тренинга Artemie) |
| med.appl. | outline superposition | наложение контуры |
| comp. | outline symbol | контурный символ |
| comp., MS | outline symbol | символ структуры документа (A symbol that is displayed beside a paragraph in outline view. You can use the symbol to display or hide subordinate levels of text and to reorganize text quickly) |
| tech. | outline template | плоский копир |
| Makarov. | outline template | контурный шаблон |
| automat. | outline templet | плоский копир |
| geol. | outline terms of | определить условия (сроки) |
| mil. | outline test plan | общий план проведения испытаний |
| progr. | outline text | текст структуры (ssn) |
| mil. | outline the enemy's main | устанавливать расположение переднего края обороны противника |
| gen. | outline the main directions | определить главные направления (raf) |
| gen. | outline the nature | объяснить, что собой представляет / представляют |
| gen. | outline the nature of problems | очерчивать характер задач (Interex) |
| Makarov. | outline the position | изложить позицию в общих чертах |
| Makarov. | outline the possibility | наметить в общих чертах возможность |
| Makarov. | outline the programme | изложить основные положения программы |
| gen. | outline the prospect | обрисовать перспективу (the prospect outlined by the speaker – перспектива, обрисованная докладчиком ART Vancouver) |
| Makarov. | outline the role | обрисовать в общих чертах роль |
| Makarov. | outline the role | наметить в общих чертах роль |
| Makarov. | outline the situation | обрисовать в общих чертах ситуацию |
| Makarov. | outline the way | наметить в общих чертах способ |
| unions. | outline timetable | проект расписания (продолжительного мероприятия Кунделев) |
| media. | outline tracing | распознавание контурных рисунков |
| construct. | outline tracing paper | калька контуров |
| gen. | outline smb.'s trip abroad | обрисовывать в общих чертах чьё-л. путешествие за границу (a plan, Napoleon's Russian campaign, etc., и т.д.) |
| polygr. | outline type | контурный шрифт |
| progr. | outline typeface | контурный шрифт (ssn) |
| IT | outline view | просмотр эскиза текста (программы, документа) |
| Makarov. | outline someone's views | обрисовать в общих чертах чьи-либо взгляды |
| Makarov. | outline vision | описать в общих чертах картину |
| Makarov. | outline vision | дать общее представление |
| construct. | outline welding | обварка по контуру |
| progr. | outline width | ширина контура (ssn) |
| mil. | outlined enemy | условный противник |
| mil. | outlined enemy | обозначенный противник |
| polit. | outlines of an agreement | контуры соглашения |
| Makarov. | outlines of Economics | основы экономической науки |
| gen. | outlines of the city | очертания города (snowleopard) |
| Makarov. | outlines of the skyscrapers | силуэты небоскрёбов |
| media. | outlines smearing | размытость контуров (изображения) |
| construct. | overall outline drawing | габаритный чертёж |
| oil | overhaul test requirements outline | основные требования к испытаниям после ремонта |
| tech. | package outlines | чертёж с нанесёнными размерами (Татошечка) |
| tech. | package outlines | чертёж в масштабе (Татошечка) |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| met. | pass outlines | контуры калибра (валка) |
| el. | plastic small outline package | плоский пластмассовый микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки |
| gen. | Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| Gruzovik | preliminary outline | намётка |
| mil. | preoverhaul test requirement outline | краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом |
| gen. | present a project in broad outline | представить проект в общих чертах |
| med. | principal outlines of structural and tectonic profile | основные черты структурно-тектонического строения (feyana) |
| geol. | principal outlines of the structure | основные черты строения |
| gen. | project outline | схема проекта ("... a case study protocol is more than an instrument: it is a combination of project outline and management document ..." Vlinder) |
| Makarov. | projected blade outline | проектированный контур лопасти (гребного винта) |
| nautic. | projected outline | проектированный контур |
| progr. | proof outline | схема доказательства (программа с добавленными утверждениями, достаточными для того, чтобы убедить читателя в её корректности. В полной схеме доказательства утверждение ставится до и после каждого оператора ssn) |
| progr. | proof outlines | наброски доказательств (ssn) |
| law | public law outline | публично-правовой план действий (Public Law Outline (PLO) wordsbase) |
| energ.ind. | reactor system outline | схема реакторной установки |
| scient. | the remainder of this paper outlines | оставшаяся часть этой статьи в общих чертах обрисовывает ... |
| IT | replace outline pen properties | заменить свойства контура |
| avia. | runway outline | очертания ВПП |
| avia. | runway outline | конфигурация ВПП |
| avia. | runway outline | границы ВПП |
| geophys. | salt outlines | контуры соляного тела |
| cinema | season outline | посерийник (Common_Ground) |
| Makarov. | shade the outlines | заштриховать контуры |
| gen. | sharp outline | отчётливый контур |
| avia. | sharp-cut outline | чёткий контур |
| Makarov. | she drew the outline of the building from memory | она по памяти начертила план здания |
| Makarov. | she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| construct. | site outline plan | контурный план |
| math. | sketch the broad outline of | описывать в общих чертах |
| el. | small outline | SO-микрокорпус |
| Makarov. | small-outline | ИС в корпусе типа SO (package) integrated circuit (SOIC) |
| el. | small outline | SO-корпус |
| comp., MS | small outline dual inline memory module | модуль памяти SO-DIMM (A smaller version of a DIMM used in laptops) |
| Makarov. | small-outline IC | ИС в миниатюрном корпусе (типа SO) |
| gen. | small-outline package integrated circuit | ИС в корпусе типа SO |
| Makarov. | small-outline package | корпус типа SOT |
| Makarov. | small-outline transistor package | корпус типа SO |
| Gruzovik | smoky outline | дымное очертание |
| gen. | smudgy outline | размытые очертания |
| Makarov. | soft outlines | неясные очертания |
| Makarov. | soft outlines | расплывчатые очертания |
| Makarov. | spatial outline | пространственная форма |
| Makarov. | specially outlined machine tool | специальный станок |
| gen. | square outline | прямоугольный силуэт |
| gen. | story outline | либретто кинофильма |
| gen. | story outline | краткое содержание кинофильма |
| mil. | strategic outline | стратегическая контурная карта |
| Makarov. | survey outline | состав исследований |
| gen. | system outline | технические характеристики |
| gen. | system outline | характеристика изобретения |
| gen. | system outline | описание проекта |
| gen. | system outline | описание системы |
| gen. | system outline | системные характеристики |
| gen. | system outline | описание изобретения |
| nautic. | test requirement outline | краткое изложение требований на проведение испытаний |
| mil. | test requirements outline | краткое изложение требований к испытаниям |
| gen. | the borders outline the country | границы очерчивают контуры страны |
| Makarov. | the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| Makarov. | the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане |
| gen. | the dim outline of buildings | неясные очертания зданий |
| Makarov. | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| Makarov. | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрывает очертания гор |
| Makarov. | the outline got smeared | очертания расплылись |
| gen. | the outline has faded | очертания расплылись |
| gen. | the outline of a novel | канва романа |
| Makarov. | the outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| gen. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| gen. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| gen. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| Makarov. | the outline of tower could be discerned in the dark | в темноте угадывался силуэт башни |
| Makarov. | the outlines of Economics | основы экономической науки |
| Makarov. | the outlines of the skyscrapers | силуэты небоскрёбов |
| gen. | the pyramids pencil led their fantastic outlines against the sky | фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба |
| gen. | the pyramids pencilled their fantastic outlines against the sky | фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба |
| gen. | the shore was dimly seen only in outline | были видны лишь неясные очертания берега |
| Makarov. | the statement gives an outline of public expenditure for each department | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту |
| gen. | this letter outlines the terms and conditions of employment | в этом письме изложены условия и требования найма |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| O&G | top outline water | Верхние контурные воды (Johnny Bravo) |
| gen. | topical outlines for each chapter | краткое изложение темы каждой главы |
| Gruzovik | touch up the outlines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| Gruzovik | touch up the outlines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| Gruzovik | trace the outlines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| Gruzovik | trace the outlines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| mil. | training and evaluation outline | общая оценка боевой подготовки и готовности (части) |
| mil. | training evaluation outline | общая оценка боевой подготовки |
| el. | transistor outline | TO-корпус |
| Makarov. | transistor-outline ТО package | корпус типа TO |
| archit. | vague outlines | неясный контур |
| archit. | vague outlines | размытый контур |
| Gruzovik | vague outlines | призрак |
| gen. | vague outlines | неясные контуры |
| math. | we have sketched the broad outlines of | мы набросали общую картину |
| math. | we have sketched the broad outlines of | мы обрисовали общую картину |
| math. | we have sketched the broad outlines of | мы набросали общую картину |
| avia. | wing outline | контур крыла |
| gen. | wolly outlines | расплывчатые очертания |
| gen. | wolly outlines | неясные очертания |
| gen. | woolly outlines | расплывчатые очертания |
| gen. | woolly outlines | неясные очертания |
| gen. | wooly outlines | неясные очертания |
| gen. | wooly outlines | расплывчатые очертания |
| rhetor. | yet in its broader outlines | говоря в целом (Alex_Odeychuk) |