| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (UN; ООН) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве |
| UN | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| astronaut. | Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities | Специальное межучережденческое совещание по космической деятельности (1993) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (подписано в Москве 24 мая 1972 г. Вступило в силу 24 мая 1972 г., signed in Moscow on 24 May 1972. Entered into force on 24 May 1972) |
| astronaut. | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| polit. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (одобрено Генеральной Ассамблеей ООН 19 декабря 1967 г., резолюция 2345 <-> (XXII), приложение. Открыто для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 22 апреля 1968 г., approved by the General Assembly, resolution 2345 (XXII), annex, on 19 December 1967. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 22 <-> April 1968) |
| Игорь Миг | an attack limited to cyberspace and outer space | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе |
| USA | anti-missile defences in outer space | противоракетная оборона в космосе |
| mil. | arms race in outer space | гонка вооружений в космосе |
| gen. | arrive from outer space | прибывать из космоса (clck.ru dimock) |
| gen. | arrive from outer space | прибыть из космоса (clck.ru dimock) |
| polit. | avert militarization of outer space | не допустить милитаризации космического пространства |
| polit. | Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space | О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958) |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | перекрывать все каналы милитаризации космоса |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | перекрыть все каналы милитаризации космоса |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | заблокировать все каналы милитаризации космоса |
| int.rel. | Code of Conduct for the Outer Space Activities | кодекс деятельности в космическом пространстве (VFM) |
| gen. | come from outer space | прилететь из космоса (Pascagoula Mayor Jay Willis stands next to a historical marker that claims aliens came from outer space and abducted two local men in 1973.  npr.org ART Vancouver) |
| dipl. | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР |
| dipl. | Commission on Legal Questions of Outer Space | Комиссия по правовым вопросам космического пространства |
| dipl. | Commission on Outer Space | Комиссия по вопросам космического пространства |
| dipl. | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| astronaut. | committee on peaceful uses of outer space | комитет по использованию космического пространства в мирных |
| avia., corp.gov. | Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях (COPUOS) |
| mil. | committee on the Peaceful Uses of Outer Space | комитет по мирному использованию космического пространства |
| UN | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | concern at the extensive use of outer space for military purposes | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей |
| polit. | Concerning a unilateral obligation assumed by the USSR not to put anti-satellite weapons into outer space for as long as other States, including the United States refrain from placing in space anti-satellite weapons of any kind | О принятии СССР одностороннего обязательства не выводить в космическое пространство противоспутниковое оружие, пока другие государства, в том числе США, будут воздерживаться от вывода в космос противоспутникового оружия любого вида ("Правда", 12 июня 1984 г.; док. <-> CD/510 от 18 июня 1984 г., announced on 12 June 1984; Pravda, 12 <-> June 1984; Doc. CD/510 of 18 June 1984) |
| polit. | Conclusion of a treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space | О заключении договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода (предложение Советского Союза внесено на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 августа 1981 г.; док. <-> A/36/I92 от 11 августа 1981 г.; резолюция А/RES 36/99 от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 10 August 1981: Doc. A/36/192 of 11 August 1981; A/RES 36/99 of 9 December 1981) |
| polit. | Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth | О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983) |
| polit. | control of outer space | контроль над космическим пространством |
| polit. | control of outer space | контроль над космосом |
| astronaut. | control system of launching the satellites into outer space | система управления запуском спутников в космос (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 12 ноября 1974 г., резолюция 3235 <-> (XXIX). Открыта для подписания в Нью-Йорке 14 января 1975 г. Вступила в силу 15 сентября 1976 г., approved by the UN General Assembly on 12 November 1974, resolution 3235 (XXIX). Opened for signature in New York on 14 January 1975. Entered into force on 15 September 1976) |
| astronaut. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Registration Convention; Конвенция о регистрации) |
| mil. | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| astronaut. | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| polit. | Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| Makarov. | creatures from outer space | существа из космоса |
| Makarov. | creatures from outer space | инопланетяне |
| astronaut. | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| polit. | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 13 декабря 1963 г., резолюция 1962 (XVIII), approved by the UN General Assembly on 13 December 1963, resolution 1962 (XVII)) |
| polit. | delimitation of outer space | делимитация космического пространства |
| polit. | demilitarization of outer space | демилитаризация космоса |
| polit. | development of outer space for peaceful purposes | освоение космического пространства в мирных целях (ssn) |
| polit. | development of the outer space | освоение космического пространства |
| polit. | disarmament of outer space | демилитаризация космоса |
| polit. | Draft treaty on principles governing the activities of States in the exploration of outer space, the Moon and other Celestial Bodies | Проект договора о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, Луны и других небесных тел (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 июня 1966 г.; "Правда", 18 июня 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 21-st session on 17 June 1966; Pravda, 18 June 1966) |
| astronaut. | European Code of Conduct for Outer Space Activity | Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве (EUCoC AllaR) |
| polit. | exclusion of outer space from the sphere of the arms race | исключение космоса из сферы гонки вооружений |
| dipl. | explore outer space | исследовать космос |
| polit. | explosion in outer space | космический взрыв |
| polit. | extension of the arms race to outer space | распространение гонки вооружений на космос |
| polit. | extension of the arms race to outer space | распространение гонки на космос |
| polit. | extention of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| math. | flight into outer space | полёт в космос |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космическом пространстве, так и из космоса в отношении Земли |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космосе, так и из космоса в отношении Земли |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| polit. | impair the stability of outer space | нарушить в космическом пространстве стабильность |
| mil. | impair the stability of outer space | нарушить стабильность в космическом пространстве |
| mil. | impair the stability of outer space | нарушать стабильность в космическом пространстве |
| astronaut. | in outer space | в дальнем космосе (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Institute for security and Cooperation in Outer Space | Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве |
| astronaut. | Interagency Meeting on Outer Space Activities | Межучрежденческое совещание по космической деятельности (ACC) |
| polit. | International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| astronaut. | International Colloquium on the Law of Outer Space | Международный коллоквиум по космическому праву |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | Международный комитет по космической ономатологии |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | МККО |
| foreig.aff. | International Conference on the Prevention of Militarisation of Outer Space | международная Конференция по предотвращению милитаризации космического пространства |
| gen. | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| astronaut. | International forum "Cooperation in outer space for peace on Earth", Moscow | Международный форум "Сотрудничество в космосе во имя мира на Земле" (1987) |
| gen. | into outer space | в космос (An example of mission is a journey into outer space. Alexander Demidov) |
| dipl. | launch an object into outer space | осуществлять запуск объекта в космическое пространство |
| polit. | launching of anti-satellite weapons in outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| polit. | launching of anti-satellite weapons into outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| law | law of outer space | космическое право |
| mil. | layer of anti-missile defences in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | layer of anti-missile defenses in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| UN | Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (LTSOSA AllaR) |
| astronaut. | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (UN AllaR) |
| astronaut. | LTSOSA Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| polit. | Main lines and principles of international co-operation in the peaceful exploitation of outer space under conditions of its non-militarization | Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации (предложения и проект резолюции внесены Советским Союзом на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 августа 1985 г.; "Правда", 17 августа 1985 г.; док. А/40/192 от 16 августа 1985 г., the proposals and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 40-th session on 15 August 1985; <-> Pravda, 17 August 1985; Doc. A/40/192 of 16 August 1985) |
| polit. | making use of outer space for military purposes | использование космоса в военных целях |
| Gruzovik, inf. | man from outer space | космик |
| polit. | Meeting-Dialogue "For the Prevention of an Arms Race in Outer Space" | Встреча-диалог Международного форума по связям миролюбивых сил "За предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" (Женева, 12 — 14 июня 1985 г.; организован Международным форумом по связям миролюбивых сил, Geneva, 12—14 June 1985; sponsored by the ILF of Peace Forces) |
| astronaut. | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR) |
| polit. | militarization of outer space | милитаризация космоса |
| polit. | militarization use of outer space | милитаризация космоса |
| polit. | military use of outer space | милитаризация космоса |
| astronaut. | Ministry of Outer Space | Министерство по космическим исследованиям (India) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| Makarov. | moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | National Centre for Control and Testing of Outer Space Means | Национальный центр контроля и испытаний космических средств (Ukraine; Евпатория; National Space Facilities Control and Test Centre (Yevpatoriya, Ukraine) Americanboy) |
| polit. | non-admittance of an arms race in outer space | недопущение гонки вооружений в космическом пространстве |
| polit. | non-militarization of outer space | недопущение милитаризации космоса |
| polit. | non-orbiting of nuclear weapons in outer space | невыведение ядерного оружия в космическое пространство |
| UN | Office for Outer Space Affairs | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| astronaut. | Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства (UNOV) |
| UN | Office for Outer Space Affairs | Управление ООН вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| gen. | OST, Outer Space Treaty | ДКП, Договор о космосе (AllaR) |
| missil. | outer space | надатмосферное пространство |
| astr. | outer space | внеземное пространство |
| environ. | outer space | внешнее пространство (allocation plan, Area out of closed settlements or building, area out of closed settlements or building; Пространство за пределами закрытого помещения или здания) |
| media. | outer space | космическое пространство (за пределами земной атмосферы) |
| gen. | outer space | космическое пространство (вне земной атмосферы) |
| Makarov. | outer space | безвоздушное пространство |
| astronaut. | outer space | заатмосферное пространство |
| astronaut. | outer space | межгалактическое пространство |
| astronaut. | outer space | межпланетное пространство вне сферы действия Земли |
| astronaut. | outer space | межпланетное пространство вне сферы притяжения Земли |
| astronaut. | outer space | космическое пространство вне солнечной системы |
| mil. | outer space | межзвёздное пространство |
| Makarov. | outer space | межпланетный |
| mil. | outer space | ближний космос |
| mil. | outer space | космический |
| astr. | outer space | внешнее пространство |
| mil. | outer space | дальний космос |
| gen. | outer space | космос |
| astronaut. | outer space | открытый космос |
| mil. | outer space | околоземное космическое пространство |
| tech. | outer space | мировое пространство |
| el. | outer space | космическое пространство |
| mil. | outer space | межпланетное пространство |
| Makarov. | outer space | открытое пространство |
| gen. | outer space | космическое пространство вне земной атмосферы |
| polit. | outer space activity | деятельность в космическом пространстве |
| polit. | outer space activity | деятельность в космосе |
| astronaut. | Outer Space Affairs Division | Отдел по вопросам космического пространства (changed to : Office for Outer Space Affairs; преобразован в Управление по вопросам космического пространства) |
| dipl. | Outer Space Affairs Division | Отдел по вопросам космического пространства (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| polit. | Outer Space Affairs Division of the UN Secretariat | Отдел по вопросам космического пространства Секретариата ООН |
| mil. | outer space attack | удар космических средств нападения |
| Игорь Миг | outer space capabilities | силы и средства космического базирования |
| astronaut. | outer space closed-cycle life-support system | космическая система жизнеобеспечения замкнутого цикла |
| dipl. | Outer Space Committee | Комитет по вопросам космического пространства |
| UN | Outer Space Committee | Комитет по космическому пространству |
| mil. | outer space communication | космическая связь |
| mil. | outer space communications | космическая связь |
| nano | outer space environment | условия дальнего космоса |
| mil. | outer space environment | космическая среда |
| dipl. | outer space exploration | исследование космоса |
| Makarov. | outer space exploration | освоение космоса |
| gen. | outer space infrastructure | космическая инфраструктура (ABelonogov) |
| polit. | outer space laser | космический лазер |
| law | outer space law | космическое право |
| dipl. | outer space meteorology | космическая метеорология |
| mil. | outer space military system | военная космическая система |
| missil. | outer space missile | межпланетный снаряд |
| mil. | outer space missile | космическая ракета |
| astronaut. | outer space operations | полёты в зоне верхней границы атмосферы |
| astronaut. | outer space operations | полёты в зоне границы космического пространства |
| geophys. | outer space station | космическая станция |
| avia. | outer space system | космическая система |
| UN | Outer Space Treaty | договор по космосу (see MOCB Treaty for full name) |
| mil. | Outer Space Treaty | Договор о космосе (полн. назв. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, wikipedia.org) |
| mil. | outer space treaty | договор по космосу |
| mil. | Outer Space treaty | Договор о принципах |
| ecol. | Outer Space Treaty | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (1966) |
| mil. | outer space weapon | космическое оружие |
| astronaut. | outer-space | внешний космос |
| astr. | outer-space | принадлежащий внешнему пространству |
| astr. | outer-space | космический |
| astronaut. | outer-space communication | космическая связь |
| astronaut. | outer-space conditions | условия космического пространства |
| avia., med. | outer-space environment | окружающая среда обитания в космосе |
| astronaut. | outer-space environment | условия во внешнем космосе |
| Makarov. | outer-space flight | космический полёт |
| polit. | outer-space military system | военная космическая система |
| astronaut. | outer-space missile | космическое средство нападения |
| astronaut. | outer-space missile | космическая ракета |
| tech. | outer-space probe | зонд для исследования дальнего космоса |
| astronaut. | outer-space rocket | космическая ракета |
| astronaut. | outer-space storability | сохраняемость в условиях космического пространства |
| astronaut. | outer-space storability | возможность длительного хранения в космосе |
| tech. | outer-space vehicle | летательный аппарат для полёта в дальнем космосе |
| polit. | peaceful activities in outer space | мирная деятельность в космическом пространстве |
| media. | peaceful use of outer space | использование космического пространства в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer space | мирное использование космоса |
| dipl. | peaceful uses of outer space | использование космоса в мирных целях |
| polit. | peaceful uses of outer space | использование космического пространства в мирных целях |
| gen. | peaceful uses of outer space | мирное использование космического пространства |
| polit. | place objects in outer space | разместить объекты в космическом пространстве |
| polit. | place objects in outer space | размещать объекты в космическом пространстве |
| polit. | placing of anti-satellite weapons in outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| polit. | placing of anti-satellite weapons into outer space | вывод противоспутникового оружия в космическое пространство |
| astronaut. | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| UN | prevention of an arms race in outer space | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве |
| polit. | Prevention of an arms race in outer space. International co-operation in the peaceful uses of outer space | Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях (предложение и заявление Советского правительства внесены на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июля 1984 г.; док. А/39/335 от 5 июля 1984 г.; док. А/39/369 от 31 июля 1984 г., the proposal and a statement by the Soviet Government were submitted to the UN General Assembly at its 39-th session on 4 July 1984; Doc. A/39/335 of 5 July 1984; А/39/369 <-> of 31 July 1984) |
| law | principle of peaceful use of outer space | принцип мирного использования космического пространства |
| astronaut. | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space | Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства |
| astronaut. | Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве |
| polit. | prohibition of the use of force from outer space against the Earth | запрещение применения силы из космоса в отношении Земли |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| polit. | Proposal of the Soviet Government to conclude immediately an appropriate agreement on the discontinuance of nuclear tests in the atmosphere, under water and in outer space | Предложение Советского правительства заключить без промедления соответствующее соглашение о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, под водой и в космическом пространстве (представлено Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. GEN/DNT/PV. 341 от 28 ноября 1961 г., submitted to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; Doc. GEN/DNT/PV. 341 of 28 November 1961) |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| polit. | safeguard outer space from the arms race | оградить космическое пространство от гонки вооружений |
| polit. | safeguard outer space from the arms race | ограждать космическое пространство от гонки вооружений |
| UN | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| gen. | scientific exploration of outer space | научное исследование космического пространства (ABelonogov) |
| astronaut. | Special Session on Outer Space and Education | Специальная сессия по космическому пространству и образованию (1988 Congress, India) |
| el. | specific magnetic energy in outer space | удельная магнитная энергия во внешнем пространстве |
| polit. | spread of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| polit. | spreading of the arms race to outer space | распространение гонки вооружений на космос |
| polit. | spreading of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| polit. | spreading of the arms race to outer space | распространение гонки на космос |
| polit. | Statement by the Soviet Government on the need for urgent measures to prevent militarization of outer space | Заявление Советского правительства о необходимости принятия срочных мер по недопущению милитаризации космического пространства (сделано 29 июня 1984 г.; "Правда" 30 июня 1984 г., made on 29 June 1984; Pravda of 30 June 1984) |
| mil. | strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | наносящий удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | нанесение ударов из космоса по целям на Земле |
| astronaut. | Subcommittee on Outer Space Activities | Подкомитет по космической деятельности (ACC; АКК) |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| Makarov. | the conquest of outer space | завоевание космоса |
| Makarov. | the deep of outer space | бездна открытого космоса |
| fig.of.sp. | the gravity can't hold us, your hands are outer space | притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| Makarov. | there are other suns in outer space | в космосе есть и другие солнца |
| mil. | tier of anti-missile defences in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | tier of anti-missile defenses in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | tracking objects in outer space | слежение за объектами в космосе |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| polit. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, Outer Space Treaty | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (одобрен двадцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1966 г., резолюция 2222 <-> (XXI), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 27 января 1967 г. Вступил в силу 10 октября 1967 г., approved by the UN General Assembly at its 21-st session on 19 December 1966, resolution 2222 (XXI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 27 January 1967. Entered into force on 10 <-> October 1967) |
| astronaut. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| meteorol. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| dipl. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| ecol. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| astronaut. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| polit. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (Вена, 1968, 1982 гг., Vienna, 1968, 1982) |
| org.name. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление ООН вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| org.name. | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Office for Outer Space Affairs | Управление по вопросам космического пространства (MichaelBurov) |
| polit. | Use of outer space exclusively for peaceful purposes for the benefit of mankind | Об использовании космического пространства исключительно в мирных целях, на благо человечества (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1984 г.; док. А/39/243 от 27 сентября 1984 г.; А/С. <-> 1/39/L. 1 от 16 октября 1984 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 39-th session on 27 September 1984; Doc. A/39/243 of 27 September 1984; A/C, 1/39/L. 1 of 16 October 1984) |
| dipl. | use of outer space for military purposes | использование космоса в военных целях |
| dipl. | use of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| mil. | use outer space for military purposes | использовать космическое пространство в военных целях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | utilization of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| polit. | utilization of outer space for peaceful purposes | использование космоса в мирных целях |
| polit. | weaponization of outer space | милитаризация космоса |
| mil. | weaponization of outer space | размещение оружия в космическом пространстве (Thomson Reuters; в тексте перед термином был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | weaponization use of outer space | милитаризация космоса |
| Makarov. | weaponize outer space | использовать космическое пространство в военных целях |
| polit. | without a direct link to problems related to strategic armaments and outer space | вне непосредственной связи с проблемами стратегических вооружений и космоса |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве (РГЯИЭ) |