Terms containing out-of-wind

Subject	English	Russian
Makarov.	a gust of wind made the candle pop out	внезапный порыв ветра погасил свечу
Makarov.	a gust of wind made the candle pop out	порыв ветра внезапно загасил свечу
Makarov.	hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands	не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук
Makarov.	he got the wind knocked out of him	от удара под дых у него перехватило дыхание
Makarov.	he got the wind knocked out of him	от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание
Makarov.	he has got the wind knocked out of him	от удара под дых у него перехватило дыхание
Makarov.	he has got the wind knocked out of him	от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание
Makarov.	he has the wind knocked out of him	от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание
Makarov.	he has the wind knocked out of him	от удара под дых у него перехватило дыхание
gen.	he has got the wind knocked out of him	от удара под дых в солнечное сплетение у него перехватило дыхание
gen.	knock the wind out of	ударить кого-либо в солнечное сплетение (someone КГА)
idiom.	knock the wind out of	дыхание перехватило (someone); от восторга или от шока Lana Falcon)
gen.	knock the wind out of	сбивать дыхание (someone VLZ_58)
gen.	knock the wind out of one's sails	приводить в уныние (Moscowtran)
gen.	knock the wind out of sails	расхолаживать (It knocked the wind out of my sails. I had to take some time to charge back. Moscowtran)
gen.	knock the wind out of sails	обескураживать (knock the wind out of one's sails Moscowtran)
inf.	knock wind out of	выбить дух из (someone – кого-либо honeysty)
gen.	leave one's cheese out of the wind	оставить с носом
gen.	leave one's cheese out of the wind	водить за нос
construct.	out of wind	без перекоса
Makarov.	out of wind	развившийся
construct.	out-of-service wind	ветровая нагрузка в покое (Aelirenn)
construct.	out-of-wind	нескрученный
construct.	out-of-wind	с плоской поверхностью
construct.	out-of-wind	непокоробленный
avia.	out-of-wind wing	отстающее полукрыло
avia.	out-of-wind wing	подветренное полукрыло
tech.	swing a windwheel out of the wind	выводить ветроколесо из-под ветра
Makarov.	take the wind out of from someone's sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
idiom.	take the wind out of sails	поубавить спеси (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of sails	отбить интерес (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of sails	надломить ("The third goal-against, the way it happened, the first time it's happened to us in a while, it took the wind out of our sails," Philadelphia coach Dave Hakstol said. VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	окатить холодной водой (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	деморализовать (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	выбивать почву из-под ног (george serebryakov)
slang	take the wind out of someone's sails	ставить кому-либо препятствие (Interex)
slang	take the wind out of someone's sails	уменьшать эффективность чьих-либо действий (Interex)
idiom.	take the wind out of one's sails	выбить почву из-под ног
idiom.	take the wind out of someone's sails	обескуражить (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	вылить ушат холодной воды (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	лишить уверенности (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of sails	отбить желание (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of sails	отбить всякое желание (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of someone's sails	надломить (VLZ_58)
Makarov.	take the wind out of someone's sails	смутить (кого-либо)
Makarov.	take the wind out of someone's sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
Makarov.	take the wind out of someone's sails	выбивать почву из-под ног у (кого-либо)
Makarov.	take the wind out of someone's sails	предупредить чьи-либо слова или действия
Makarov.	take the wind out of someone's sails	разочаровать (кого-либо)
gen.	take the wind out of sails	поставить в безвыходное положение (Anglophile)
gen.	take the wind out of sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
gen.	take the wind out of sails	расстроить планы (Anglophile)
gen.	take the wind out of sails	поставить противника в тупик
gen.	take the wind out of sails	предупредить чьи-либо действия
Makarov.	take the wind out of someone's sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
Makarov., nautic.	take the wind out of one's sails	отнять ветер
Makarov.	take the wind out of one's sails	помешать
proverb	take the wind out of someone's sails	выбивать у кого-либо почву из-под ног
idiom.	take the wind out of sails	поубавить решимости (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	take the wind out of someone's sails	лишить кого-либо уверенности
Makarov.	take the wind out of someone's sails	поставить противника в тупик, озадачить противника
gen.	take the wind out of sails	предупредить чьи-либо слова
gen.	take the wind out of sails	озадачить противника
proverb	take the wind out of somebody's sails	поставить кого-либо в тупик
wood.	taking-out-of-wind	выравнивание покоробленной поверхности
mining.	taking the wind out of the stone	проверка цельности крупного штучного камня путём его остукивания перед началом обработки (Корнуол, Англия)
Makarov.	the wind blew the papers out of my hand	ветер вырвал бумаги у меня из рук
gen.	the wind blew the papers out of my hand	ветер вырвал листки у меня из рук
Makarov.	the wind twitched the paper out of his hand	ветер вырвал лист из его руки
sol.pow.	turn out of the wind	разворот от ветра
gen.	wind out of	вывести из затруднения
gen.	wind out of	высвободить из затруднения
gen.	wind out of	выпутать
Makarov.	wind twitched the paper out of his hand	ветер вырвал лист из его руки