| Subject | English | Russian |
| progr. | animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| Makarov. | be out of view | быть за пределами видимости |
| Makarov. | be out of view | быть вне поля зрения |
| avia. | bias out of view | выходить из поля зрения |
| avia. | biasing out of view | выходящий из поля зрения |
| avia. | biasing out of view | выход из поля зрения |
| gen. | drop out of view | пропасть из виду (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of view | вне поля зрения |
| astronaut. | out-of-view position | положение вне видимости |
| astronaut. | out-of-view position | положение вне поля зрения |
| tech. | time out of view | временно вне зоны наблюдения |
| mil., avia. | time out of view | время нахождения цели вне зоны наблюдения |
| mil. | time out-of-view | время нахождения вне поля зрения |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |