| Subject | English | Russian |
| progr. | animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| Makarov. | be out of view | быть за пределами видимости |
| Makarov. | be out of view | быть вне поля зрения |
| avia. | bias out of view | выходить из поля зрения |
| avia. | biasing out of view | выходящий из поля зрения |
| avia. | biasing out of view | выход из поля зрения |
| gen. | drop out of view | пропасть из виду (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| Makarov. | only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| gen. | out of human view | недоступный глазу человека |
| polit. | out of public view | непублично (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of public view | в кулуарах (Alexey Lebedev) |
| gen. | out of view | вне поля зрения |
| astronaut. | out-of-view position | положение вне видимости |
| astronaut. | out-of-view position | положение вне поля зрения |
| polit. | remain out of public view | не появляться на публике (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | time out of view | временно вне зоны наблюдения |
| mil., avia. | time out of view | время нахождения цели вне зоны наблюдения |
| mil. | time out-of-view | время нахождения вне поля зрения |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| Makarov. | when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| gen. | with a view to finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| gen. | with the view of finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |