Terms containing out-of-the-window

Subject	English	Russian
telecom.	an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window	Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn)
Makarov.	by now all logic had gone out of the window	в наше время полностью исчез весь здравый смысл
gen.	don't hang out of the window	не выглядывайте из окна
gen.	don't hang out of the window	не высовывайтесь из окна
gen.	every so often she peered out of the window	она то и дело выглядывала из окна
gen.	fall out of the window	выпасть из окна (out of the saddle, out of the box, etc., и т.д.)
gen.	gaze out of the window	смотреть в окно (We gazed out the window and admired the scenery. VLZ_58)
gen.	glance out of the window	выглянуть в окно
idiom.	go out of the window	похерить (VLZ_58)
idiom.	go out of the window	прекратить существование (VLZ_58)
Makarov., inf.	go out of the window	улетучиться
idiom.	go out of the window	улетучиться (All pretense at unity went out of the window as cabinet colleagues traded insults. VLZ_58)
idiom.	go out of the window	забыть (Контекстуальный перевод: Utah Jazz coach Quin Snyder wanted to limit George Hill's shifts to shorter bursts in his return from a three-game absence due to a concussion. That plan went out the window in the fourth quarter as Hill led a charge against the young Minnesota Timberwolves. – ... Об этом плане пришлось забыть. VLZ_58)
idiom.	go out of the window	исчезнуть (VLZ_58)
Makarov., inf.	go out of the window	испариться
gen.	hang out of the window	высовываться из окна (Anglophile)
gen.	hang out of the window	высунуться из окна (Anglophile)
gen.	he climbed out of the window and gently dropped into the garden	он вылез через окно и осторожно спрыгнул в сад
gen.	he jumped bang out of the window	он взял да и выпрыгнул из окна
gen.	he jumped out of the window	он выскочил в окно
Makarov.	he leant out of the window	он высунулся из окна
gen.	he looked out of the window	он посмотрел в окно
gen.	he looked out of the window to see if she was coming	он посмотрел в окно, не идёт ли она
gen.	he looked out of the window to see if she was coming	он выглянул в окно, не идёт ли она
Makarov.	he peered out of the window and saw his friends	он выглянул из окна и увидел своих друзей
Makarov.	he saved himself by jumping out of the window	он спасся, выпрыгнув из окна
gen.	he sent the plate flying out of the window	он вышвырнул тарелку из окна
Makarov.	his aunt was very much out of temper with him when he broke the window	его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно
Makarov.	his left elbow was sticking out of the window	локоть его левой руки высовывался из окна
gen.	I liked to look out of the side window and let my mind wander	я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам (bigmaxus)
Makarov.	it is not safe to lean out of the window	опасно высовываться из окна
Makarov.	jump out of the window	выпрыгнуть из окна
mil., lingo	jump out of the window	прыгать с парашютом (шутл. MichaelBurov)
Gruzovik	jump out of the window	выпрыгивать из окна
Makarov.	lean out of the window	высунуться из окна
gen.	lean out of the window	высунуться в окно
Gruzovik, fig.	lean out of the window	высовываться из окна
gen.	lean out of the window	высовываться из окна
inf.	leap out of the window	смотать удочки (Rufus)
gen.	leap out of the window	выпрыгнуть из окна
gen.	look out of the window	смотреть из окна
gen.	look out of the window	выглянуть в окно (Толковый словарь Ожегова выглянуть; сов. Посмотреть, высунувшись откуда-н. Выглянуть в окно (из окна). • I looked out of the window, but it was dark and there was nothing to be seen. ART Vancouver)
Makarov.	look out of the window	выглядывать из окна
Makarov.	look out of the window	выглянуть из окна
Makarov.	look out of the window	глядеть из окна
gen.	look out of the window	смотреть в окно
avia.	look out of the window	выглядывать из блистера (Leonid Dzhepko)
gen.	look out of the window	посмотреть в окно
Makarov.	only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room	мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно
gen.	out of the window	то, от чего отказываются, что больше не используют (КГА)
avia.	out-of-the-window cues	информация о внекабинной обстановке
avia., med., inf.	out-of-the-window information	информация о внешней обстановке
avia., med., inf.	out-of-the-window information	визуальная информация (летчика, космонавта)
avia.	out-of-the-window visual simulation	имитация внекабинной визуальной обстановки
Makarov.	peer out of the window	выглядывать из окна
Makarov.	poke one's head out of the window	высунуть голову в окно
gen.	poke head out of the window	высунуть голову в окно
Makarov.	pop one's head out of the window	высунуть голову из окна
Makarov.	put one's head out of the window	высунуться из окна
gen.	shake the cloth out of the window	вытряхивать скатерть в окно
Makarov.	she kept on glancing out of the window	она беспрестанно выглядывала из окна
gen.	she looks out of the window every so often	она то и дело выглядывает из окна
Makarov.	she pulled the knife from his hand and flung it out of the window	она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно
Makarov.	she turned her back to him and stared sullenly out of the window	она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно
vulg.	spit out of the window	выплюнуть сперму партнёра после фелляции
Makarov.	stare out of the window	глазеть в окно
Makarov.	stick one's hand out of the window	высунуть руку из окна
gen.	stick hand out of the window	высунуть руку из окна
Makarov.	stick one's head out of the window	высунуть голову из окна
gen.	stick one's head out of the window	высовываться из окна
gen.	stick out of the window	высовываться из окна (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.)
gen.	stick out of the window	торчать из окна (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.)
gen.	take a look out of the window	выглянуть в окно (If you're reading this in a downtown hotel room, take a look out of the window. -- выгляните в окно ART Vancouver)
Makarov.	the driver slowed down and poked his head out of the window	водитель сбавил ход и высунул голову из окна
gen.	the flames were shooting out of the window	пламя вырывалось из окон (out of the roof, etc., и т.д.)
gen.	the light streams out of the window	свет струится из окна
Makarov.	the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window	узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна
Makarov.	the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window	узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна
proverb	throw nature out of the door, it will come back again through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
proverb	throw nature out of the door, it will return through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
gen.	throw something out of the window	сводить на нет
idiom.	throw something out of the window	отбросить (что-либо Taras)
idiom.	throw something out of the window	сводить что-либо на нет (Taras)
Makarov.	throw out of the window	выбросить в окно
gen.	throw smb. out of the window	вышвырнуть кого-л. из окна (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.)
gen.	throw out of the window	выбросить что-либо из окна
gen.	throw the house out of the window	поставить всё вверх дном
gen.	throw the house out of the window	неистовствовать
gen.	throw the house out of the window	неистовствовать от радости
gen.	throw the house out of the window	не помнить себя (от радости)
idiom.	throw the rule book out of the window	нарушать правила (Халеев)
idiom.	throw the rule book out of the window	играть не по правилам (Халеев)
idiom.	throw the rule book out of the window	нарушить правила (Халеев)
gen.	tumble out of the window	вывалиться из окна
Makarov.	we heard the break and saw the glass fall out of the window	мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна
Makarov.	when he went, our happiness and our security flew out of the window	когда он вошёл, всё наше счастье и чувство уверенности улетучились
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	бедному жениться и ночь коротка