| Subject | English | Russian |
| gen. | all is out of sync | всё идёт наперекосяк |
| disappr. | be grossly out of sync | грубо нарушать (*сложившиеся условия, стиль и т.п. • The size and scale of this project is grossly out of sync with the neighbourhood. ART Vancouver) |
| gen. | be out of sync with | давать сбой (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | расходиться (с чем-либо) |
| gen. | be out of sync with | оказаться несогласованным (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | расходиться (с чем-либо) |
| amer. | be out of sync with | не совпадать (во мнении Val_Ships) |
| amer. | be out of sync with | оказаться рассогласованным (в аппаратуре Val_Ships) |
| fig. | be out of sync with | не соответствовать (The housing problem, both here and elsewhere, is part of a larger global shift (as economist Thomas Piketty points out) from an economy based on wages to an economy based on assets. Currently the world’s growth comes from assets making money rather than wage earners making money. Of these assets, the lion’s share is in the single category of urban land, worldwide. So, anyway, this shift has pushed the values of urban land up and out of sync with regional wages. Housing prices end up escaping their traditionally assumed “real estate fundamental” ratio of four to one, home price to annual wages. That ratio in Vancouver is now 12 to one. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | be out of sync with something | расходиться с (чем-либо) |
| gen. | be out of sync with | противоречить (чему-либо) |
| gen. | be out of sync with | быть несогласованным (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | дать сбой (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | расходиться с чем-либо противоречить (чему-либо) |
| gen. | be out of sync with | противоречить (чему-либо) |
| amer. | fall out of sync | нарушить (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships) |
| amer. | fall out of sync | выпасть (из схемы действий Val_Ships) |
| slang | our efforts are out of sync | Наши усилия не скоординированы |
| amer. | out of sync | рассинхрон (Jennifer Sunseri) |
| gen. | out of sync | не в такт (с чем-либо Pickman) |
| gen. | out of sync | не в унисон (VLZ_58) |
| gen. | out of sync | вразнотык (Anglophile) |
| gen. | out of sync | в рассинхроне (Ремедиос_П) |
| gen. | out of sync | искажённый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | out of sync | рассогласованный (A.Rezvov) |
| slang | out of sync | неорганизованный (Interex) |
| amer. | out of sync | не соответствующий (тенденции, общепринятой норме Val_Ships) |
| microel. | out of sync | рассинхронизированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of sync | в несоответствии (Ремедиос_П) |
| gen. | out of sync | разобщённо (VLZ_58) |
| gen. | out of sync | несогласованно (Anglophile) |
| gen. | out of sync | вразнобой (Anglophile) |
| econ. | out of sync with | рассогласовано с (A.Rezvov) |
| fig. | out of sync with | не согласованно с (The housing problem, both here and elsewhere, is part of a larger global shift (as economist Thomas Piketty points out) from an economy based on wages to an economy based on assets. Currently the world’s growth comes from assets making money rather than wage earners making money. Of these assets, the lion’s share is in the single category of urban land, worldwide. So, anyway, this shift has pushed the values of urban land up and out of sync with regional wages. Housing prices end up escaping their traditionally assumed “real estate fundamental” ratio of four to one, home price to annual wages. That ratio in Vancouver is now 12 to one. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| econ. | out of sync with | не согласовано с (A.Rezvov) |
| gen. | out of sync with | не совместим с (Yakov F.) |
| idiom. | out of sync with the times | не в ногу со временем ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем ART Vancouver) |
| tech. | out-of-sync | несинхр. |
| media. | out-of-sync | отсутствие синхронизации между звуком и изображением |
| media. | out-of-sync | отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали |
| amer. | out-of-sync | несовместимый (Val_Ships) |
| IT | out-of-sync state | асинхронный режим |
| tech. | put out of sync | десинхронизировать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | put out of sync | рассинхронизировать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |