| Subject | English | Russian |
| gen. | knock up a shelf out of crates | сколотить полку из ящиков (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| commer. | out-of-shelf | отсутствие товара на полке (Krymulya) |
| busin. | stock out of shelf life | повреждённый товар (MichaelBurov) |