| Subject | English | Russian |
| gen. | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| automat. | out-of-control process | неуправляемый процесс |
| tech. | out-of-control process | внеконтрольный процесс |
| IT | out-of-process | внепроцессный |
| progr. | out-of-process | вне процесса (microsoft.com ssn) |
| IT | out-of-process Automation server | внепроцессный сервер |
| progr. | out-of-process automation server | внепроцессный сервер автоматизации (ssn) |
| progr. | out-of-process component | внепроцессный компонент (компонент, работающий не в клиентском процессе ssn) |
| comp., MS | out-of-process extension | расширение, выполняемое вне основного процесса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | out-of-process extension | внепроцессное расширение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | out-of-process method | операция обработки с прерыванием основного процесса |
| progr. | out-of-process server | внепроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде исполняемого модуля, действующего в собственном адресном пространстве на локальном или удалённом компьютере ssn) |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска пакетов обновлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of pushing out updates | процесс выпуска обновлений (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | process out of control | неуправляемый процесс |
| qual.cont. | process out of control | нестабильный процесс |
| R&D. | process value out of range | значение переменной за пределами стандартного диапазона (Метран) |
| progr. | run out-of-process | выполняться независимо (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run out-of-process | выполняться вне основного процесса (говоря о расширении Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the process of negotiations was thrown out of gear | процесс переговоров был сорван (bigmaxus) |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| econ. | working-out of a process | разработка процесса |