Terms containing out-of-position

Subject	English	Russian
math.	be moved out of position	сдвигаться с места
billiar.	be/run out of position	сыграть шар без выхода на следующий очередной прицельный шар (Zoob)
mil.	break out of one's encircled position	вырваться из окружения (ART Vancouver)
IT	carry out of the most significant position is added into the least significant position	перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду
progr.	carry out of the sign position	перенос из знакового разряда (ssn)
footb.	draw the opposite out of position	растянуть поле
Makarov.	edge someone out of a position of influence	спихнуть кого-либо с важного поста
gen.	edge out of a position of influence	спихнуть кого-либо с важного поста
construct.	fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений
mil.	flank out the enemy of a position	выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг
mil.	go out of position	переходить в походное положение
mil., arm.veh.	go out of position	съезжать с позиции
mil.	go out of position	оставлять позицию
gen.	he manoeuvred his queen out of a difficult position	он вывел ферзя из трудного положения
gen.	he manoeuvred his queen out of a difficult position	он вывёл ферзя из трудного положения
construct.	Mark out the position of the wall ties	Разметьте положение отверстий для закрепов
railw.	move out of position	смещаться
Gruzovik	out of position	сбитый
gen.	out of position	в неправильном месте
dril.	out of position	сбитый с места
el.	out of position	смещённый
mech.eng., obs.	out of position	сбитый (с места)
gen.	out of position	не на месте (Andrey Truhachev)
gen.	out of position	не на своём месте (Andrey Truhachev)
gen.	out of position	не на том месте (Andrey Truhachev)
hockey.	out of position	быть не в состоянии защитить ворота (VLZ_58)
hockey.	out of position	потерять ворота (VLZ_58)
hockey.	out of position	занять неверную позицию (VLZ_58)
hockey.	out of position	быть не готовым (He skated around the net and scored on a wraparound with Fleury out of position. VLZ_58)
astronaut.	out of position	вне заданного положения
oil	out of position	неправильно расположенный
gen.	out of position	в правильном месте
automat.	out-of -tolerance position	позиция с отклонением от заданной
automat.	out-of -tolerance position	координата вне допуска
non-destruct.test.	out-of-horizontal position	негоризонтальность
non-destruct.test.	out-of-horizontal position of bed ways	негоризонтальность направляющих станка
non-destruct.test.	out-of-horizontal position of bed ways	негоризонтальность направляющих станины
non-destruct.test.	out-of-level position	негоризонтальность
non-destruct.test.	out-of-level position of table working surface	негоризонтальность рабочей поверхности стола
non-destruct.test.	out-of-plumb position	невертикальность
road.wrk.	out-of-position	смещённый от проектного положения
automat.	out-of-position	смещённый относительно заданной координаты
non-destruct.test.	out-of-position	неверно расположенный
qual.cont.	out-of-position	сдвинутый с места
qual.cont.	out-of-position	смещённый
qual.cont.	out-of-position	неправильно установленный
met.	out-of-position	в неудобном для сварки положении
road.wrk.	out-of-position	неточно установленный
tech.	out-of-position	вне позиции
auto.	out-of-position	сбитый с места
auto.	out-of-position	неправильно расположенный
Makarov.	out-of-position	не на месте
tech.	out-of-position aid	случайный ориентир
automat.	out-of-position bearing	смещённое пятно контакта
automat.	out-of-position hole	отверстие, смещённое относительно заданной координаты
met.	out-of-position welding	сварка в неудобном положении
tech.	out-of-position work	работа в неудобном положении
automat.	out-of-reach position	позиция вне зоны досягаемости (напр., робота)
automat.	out-of-the way position	позиция, исключающая столкновения (подвижных узлов станка)
non-destruct.test.	out-of-vertical position	невертикальность
astronaut.	out-of-view position	положение вне видимости
astronaut.	out-of-view position	положение вне поля зрения
construct.	Peg out the positions of the axes	Положение осей зафиксируйте штырями
automat.	position of minimum out-of-true running	позиция минимального биения при вращении
med.	shifting of sth. out of position	смещение (There are several possible complications, including: Pain. Infection. Hematoma (pooling of blood). Scarring around the implant. Shifting of the prosthesis out of position. ART Vancouver)
Gruzovik	slip out of position	полезть (pf of лезть)
gen.	slip out of position	сбиваться
gen.	slip out of position	сбиться
gen.	slip out of position	полезть
Gruzovik	slip out of position	лезть (impf of полезть)
gen.	slip out of position	лезть
O&G, casp.	staking out the position of the trench sides	разметка линий траншей (uaka)
mil.	sweep the enemy out of positions	выбивать противника с занимаемых позиций
Makarov., IT	the carry out of the most significant position is added into the least significant digit	перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду
Makarov., IT	the carry out of the most significant position is added into the least significant position	перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду
Makarov.	the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
Makarov.	the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
Makarov.	the marking-out of the assembly position was not difficult	указать сборный пункт было нетрудно
Makarov.	the marking-out of the assembly position was not difficult	отметить сборный пункт было нетрудно
Makarov.	the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position	прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение
Makarov.	the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position	прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение