| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| tech. | be out of operation | находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| O&G | be out of operation | находиться в неисправном состоянии |
| econ. | be out of operation | не работать |
| non-destruct.test. | be out of operation | бездействовать |
| tech. | be out of operation | не функционировать (Alex_Odeychuk) |
| IT | be out of operation due to the damage | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности (Konstantin 1966) |
| mil. | bring out of operation | вывести из строя |
| mil. | bring out of operation | выводить из строя |
| mil. | bringing out of operation | выводящий из строя |
| mil. | bringing out of operation | вывод из строя |
| Makarov. | dragging out with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| mil., inf. | fizzing-out of offensive operation | замедление темпов наступления |
| mil. | go out of operation | выходить из строя |
| Makarov. | he came out of the hospital after a serious operation on his leg | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге |
| telecom. | in-band or out-of-band operation | внутриполосный или внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | move out of operation | выходить из режима |
| construct. | one out of operation | неработающий |
| busin. | out of operation | бездействующий |
| mech.eng., obs. | out of operation | неработающий |
| mech.eng., obs. | out of operation | остановленный |
| auto. | out of operation | не работающий |
| mech.eng., obs. | out of operation | вышедший из строя (механизм и т.п.) |
| mech.eng., obs. | out of operation | выключенный |
| mech.eng., obs. | out of operation | находящийся в бездействии |
| busin. | out of operation | неисправный |
| el. | out-of step operation | выпадение из синхронизма |
| mil. | out-of-area operation | операция вне зоны ответственности (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| mil. | out-of-area operation | операции за пределами зоны ответственности (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| mil. | out-of-area operation | нерегиональная боевая операция (qwarty) |
| telecom. | out-of-band operation | внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| construct. | out-of-operation | неэксплуатируемый |
| IT | out-of-operation | бездействующий |
| el. | out-of-operation | вывод из действия |
| oil | out-of-operation | неработающий |
| oil | out-of-operation | вышедший из строя |
| construct. | out-of-operation | не работающий |
| media. | out-of-operation | выключено |
| oil | out-of-operation | неисправный |
| el. | out-of-operation | выведенный из работы |
| telecom. | out-of-operation | выключенный |
| auto. | out-of-operation | не эксплуатируемый |
| tech. | out-of-operation | выведенный из работы |
| O&G | out-of-operation well | выбывшая из эксплуатации скважина (Bauirjan) |
| tech. | out-of-step operation | несинхронная работа |
| electr.eng. | out-of-step operation | асинхронный режим |
| tech. | out-of-step operation | асинхронный режимы резания |
| O&G, tengiz. | pull out of operation | вывести из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | pull-out-of-hole operation | подъём из скважины (MichaelBurov) |
| Makarov. | put an aeroplane out of operation | выводить самолёт из строя |
| Makarov. | put something out of operation | вывести что-либо из строя |
| econ. | put out of operation | выводить из эксплуатации |
| qual.cont. | put out of operation | выводить из строя |
| Makarov. | put out of operation | снимать с эксплуатации |
| automat. | put the machine out of operation | останавливать станок |
| telecom. | putting out of operation | выводить из эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| logist. | putting out of operation | выведение из строя |
| telecom. | putting out of operation | вывод из эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| product. | removal out of operation | вывод из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | run-in-hole / put-out-of-hole operation | спускоподъёмная операция (MichaelBurov) |
| O&G | run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| O&G | run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov) |
| O&G | run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма (MichaelBurov) |
| dril. | run-in-hole / put-out-of-hole operation | СПО (MichaelBurov) |
| gen. | set out of operation | неактивный (Himera) |
| gen. | set out of operation | выведенный из строя (Himera) |
| adm.law. | spell out the rules for the operation of joint ventures | регламентировать деятельность совместных предприятий (Interex) |
| telecom. | take out of operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| math. | take out of operation | вывести из эксплуатации |
| telecom. | taking out of operation | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| avia. | the transmitter is out of operation | Передатчик не работает (типовое сообщение по связи) |
| gen. | these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с линии |
| gen. | these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации |
| O&G | trip out of hole operation | подъём КГТ из скважины |
| O&G | trip out of hole operation | подъём инструмента из скважины (MichaelBurov) |
| O&G | trip out of hole operation | наматывание КГТ |
| O&G | well out of operation | простаивающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| oil | well out of operation | бездействующая скважина |