Terms containing out-of-frame

Subject	English	Russian
gen.	be out of frame	быть не в духе
gen.	body poignantly out of frame	сильно изувеченное тело (Peri)
TV	displacement out of frame	выпадение полукадра из кадра
gen.	frame a shelter out of brushwood	сложить укрытие из веток
gen.	he is out of frame	он не в духе
media.	out of frame	расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации)
media.	out of frame	приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра
media.	out of frame	выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры
IT	Out of frame	выход за границы кадра (Andy)
non-destruct.test.	out of frame	расщепление кадра (вследствие нарушения синхронизма)
media.	out of frame	смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора)
media.	out of frame	внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра)
media.	out of frame	запредельный (о сигнале или символе)
telecom.	out of frame event	событие "вне цикла" (oleg.vigodsky)
telecom.	out of frame second	секунда "вне цикла" (oleg.vigodsky)
telecom.	out of frame seconds	секундный интервал "вне цикла" (oleg.vigodsky)
media.	out-of-frame	запредельный (о сигнале или символе)
media.	out-of-frame	приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра
nano	out-of-frame	расщепление кадра
nano	out-of-frame	выход кадра из рамки
media.	out-of-frame	выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры
media.	out-of-frame	расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации)
media.	out-of-frame	смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора)
media.	out-of-frame	внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра)
tech.	out-of-frame	не на раме
telecom.	out-of-frame alignment	отсутствие цифровой сигнализации
commun.	out-of-frame alignment time	время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловый синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм)
media.	out-of-frame alignment time	время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм)
genet.	out-of-frame deletion	делеция вне рамки считывания (Linguistica)
TV	out-of-frame displacement	выпадение полукадра из кадра
telecom.	out-of-frame event	событие "вне цикла" (oleg.vigodsky)
immunol.	out-of-frame gene product	генный продукт вне рамки трансляции (напр., в результате реаранжировки генов)
biol.	out-of-frame gene product	генный продукт вне рамки считывания
tech.	out-of-frame overhaul	капремонт с демонтажем
cinema	out-of-the-frame	за кадром
gen.	take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame	возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки
gen.	take out of its frame	вынимать из рамы
railw.	truck frame out of alignment	рама тележки перекошена