Terms containing out-of-field

Subject	English	Russian
Makarov.	an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit	электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля
slang	be out of left field	быть в прострации, немного сумасшедшим (phrase was first attested in 1961 khanna13)
slang	be out of left field	быть в прострации (phrase was first attested in 1961 khanna13)
slang	be out of left field	быть немного сумасшедшим (khanna13)
gen.	be out of left field	незаинтересованный (not effective, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field. Tatiana Okunskaya)
dipl.	carry out research in the field of	проводить исследования в области (чего-либо)
idiom.	come out of left field	застать врасплох (sankozh)
idiom.	come out of left field	случиться неожиданно (sankozh)
gen.	come out of left field	оказаться совершенно неожиданным (The tsunami certainly came out of left field for the seaweed and other unfortunate aquatic life, including crayfish and paua and various fish, who were also left high and dry 3-4 metres above sea level. ArcticFox)
Makarov.	electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit	электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля
gen.	fence out one corner of a field	отгородить кусок поля
Makarov.	he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
gen.	he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
Makarov.	jeer someone out of the field	свистом согнать кого-либо с поля
progr.	out of field reporting	уведомление на выходе из зоны опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn)
idiom.	out of left field	неожиданно (Eranwen)
slang	out of left field	невесть откуда
gen.	out of left field	как снег на голову (Mosley Leigh)
cinema	out-of-field	за кадром
electric.	out-of-phase field	поле квадратурной составляющей
antenn.	out-of-phase fields	противофазные поля
Makarov.	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field	она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области
gen.	the horse ran the whole field out of distance	эта лошадь с места обогнала остальных
mil.	thin out the field of fire	расчищать сектор обстрела