Terms containing out-of-date

Subject	English	Russian
inet.	an out of date link	устаревшая ссылка (Andrey Truhachev)
Makarov.	any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
Makarov.	any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
math.	be out of date	устаревать
busin.	be out of date	несовременный
IT	be out of date	устареть
busin.	be out of date	устарелый
EBRD	be out of date with	давно не иметь сведений о (oVoD)
busin.	be out-of-date	быть старомодным
busin.	be out-of-date	быть немодным
Makarov.	be 10 years out of date	отстать от моды на 10 лет
Makarov.	be 10 years out of date	выйти из моды 10 лет тому назад
gen.	become out of date	устареть
non-destruct.test.	become out of date	устаревать
gen.	become out of date	стареть
Gruzovik	become out-of-date	устареть (pf of стареть)
Gruzovik	become out-of-date	стареть (impf of устареть)
gen.	become quickly out of date	быстро устареть (babel)
offic.	date of filling out	дата заполнения (date of filling out the form/the declaration/this report: dd/mm/yyyy snowleopard; "date of filling out" is too literal. "Date of completion ... of this form" is more natural and correct Blair)
gen.	food items about to go out of date	продукты с истекающим сроком годности (Anglophile)
math.	get out of date	устаревать
econ.	go out of date	устаревать
econ.	go out of date	выходить из моды
Makarov.	go out of date	отжить
Makarov.	go out of date	отживать
gen.	go out of date	устареть
gen.	go out of date	выйти из моды
gen.	grow out of date	быть некстати
gen.	grow out of date	быть не в пору
gen.	grow out of date	быть не ко времени
Makarov.	his information is out of date	он пользуется устаревшей информацией
Makarov.	his information is out of date	его информация устарела
math.	it is now out of date	устарел
gen.	out of date	отживший свой век
gen.	out of date	неактуализированный (Alexey Lebedev)
gen.	out of date	отживший своё время
gen.	out of date	отживший
gen.	out of date	неактуальный (Moscowtran)
busin.	out of date	устаревший
busin.	out of date	с истёкшим сроком годности
fin.	out of date	архаичный
busin.	out of date	старомодный
busin.	out of date	просроченный
busin.	out of date	несовременный
skydive.	out of date	просроченная по сроку переукладки запаска
busin.	out of date	вышедший из моды
gen.	out of date	вышедший из употребления
gen.	out of date	устарелый
inet.	out of date link	устаревшая ссылка (Andrey Truhachev)
account.	out-of-date	устаревший
account.	out-of-date	вышедший из употребления
non-destruct.test.	out-of-date	старый (устарелый)
account.	out-of-date	несовременный
obs.	out-of-date	старосветский (Anglophile)
fig.	out-of-date	замшелый (VLZ_58)
busin.	out-of-date	просроченный
busin.	out-of-date	вышедший из моды
Gruzovik	out-of-date	несозвучный эпохе
gen.	out-of-date	старомодный
law	out-of-date	не применяющийся (о формально действующей норме права)
gen.	out-of-date	отживший
gen.	out-of-date	просроченный (о лекарстве vogeler)
Gruzovik	out-of-date	неактуальный
mining.	out-of-date	не соответствующий современным данным
gen.	out-of-date	запоздалый
gen.	out-of-date	устарелый
econ.	out-of-date capacity	устаревшие производственные фонды
econ.	out-of-date cheque	просроченный чек
commun.	out-of-date correspondence	корреспонденция за прошлые числа
non-destruct.test.	out-of-date current specification	устаревшая норма
non-destruct.test.	out-of-date current standard	устаревшая норма
mil.	out-of-date equipment	устарелое оборудование
gen.	out-of-date equipment	морально устаревшая техника (ADENYUR)
qual.cont.	out-of-date item	устаревшее изделие
sec.sys.	out-of-date key	недействительный ключ
sec.sys.	out-of-date key	ключ, срок действия которого истёк
sec.sys.	out-of-date key	устаревший ключ
gen.	out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory	основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование
navig.	out-of-date map	устаревшая карта
econ.	out-of-date model	устаревшая модель
IT	out-of-date module	модуль, изменённый со времени последней компиляции
media.	out-of-date plane	устаревший план (bigmaxus)
nautic.	out-of-date ship	устаревшее судно
dipl.	out-of-date treaty	устаревший договор
progr.	potentially out-of-date data	потенциально устаревшие данные (ssn)
scient.	reference out-of-date information	содержать ссылки на устаревшую литературу (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	the date of the election will be given out soon	скоро объявят о дате выборов
insur.	the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents	данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов (Пазенко Георгий)
patents.	the guidelines are partially out-of-date	директивы являются частично устаревшими
inet.	the link is out of date.	ссылка устарела (Andrey Truhachev)
patents.	the out-of-date wording of a law	устарелая редакция закона
comp., MS	Virus and spyware definitions are out of date.	Определения вирусов и программ-шпионов устарели (Windows 8.1 Rori)