Terms containing out-of-action

Subject	English	Russian
gen.	be out of action	прийти в негодность
gen.	be out of action	не функционировать (Sergei Aprelikov)
Makarov.	be out of action	не работать
fig.	be out of action	встать (о технике 4uzhoj)
Makarov.	be out of action	бездействовать (о машине, предприятии)
Makarov.	be out of action	быть выведенным из строя
math.	be out of action	простоять
math.	be out of action	простаивать
gen.	be out of action	выйти из строя
gen.	be put out of action	выйти из строя
proverb	be put out of action	выходить из строя
Gruzovik, mil.	be put out of action	выбыть из строя
Gruzovik, mil.	be put out of action	выбывать из строя
gen.	be put out of action	остановиться
Gruzovik, mil.	bring out of action	выводить из строя
Gruzovik, mil.	bring out of action	вывести из боя
Gruzovik, mil.	bring out of action	вывести из строя
Gruzovik, mil.	bring out of action	выводить из боя
mil.	bring tank out of action	выводить танк из строя
gen.	come out of action	выбыть из строя
Makarov., mil.	come out of action	выходить из боя
econ.	come out of action	потерять работоспособность
dipl.	come out of action	выйти из боя
oil	come out of action	терять работоспособность
oil	come out of action	выходить из строя
mil., obs.	come out of action	выходить из действия
Makarov., tech.	come out of action	отказать
gen.	come out of action	выйти из строя
gen.	file a court action for the recovery of tax out of the assets	обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov)
torped.	force out of action	подбивать (повреждать)
torped.	force out of action	повреждать
torped.	force out of action	выводить из строя (подбивать, повреждать)
mil.	force out of action	вывести из строя
mil.	force out of action	выводить из строя
mil.	forced out of action	выведенный из строя
mil.	forcing out of action	выводящий из строя
mil.	forcing out of action	выведение из строя
Gruzovik, mil.	go out of action	выйти из строя
Gruzovik	go out of action	выходить из строя
mil.	go out of action	выходить из боя
mil.	go out of action	выйти из боя
gen.	go out of action	прийти в негодность
mil.	go out out of action	прекратить бой (Andrey Truhachev)
mil.	go out out of action	прекращать бой (Andrey Truhachev)
mil.	go out out of action	выходить из боя
nautic.	haul out of action	выходить из боя
gen.	he argued me out of this action	он отговорил меня от этого шага
Makarov.	he has been out of action for 6 months with a serious knee injury	он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена
gen.	he has been out of action for 6 months with a serious knee injury	он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена
gen.	it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
weap.	knock out of action	подбивать (ABelonogov)
mil.	knock out of action	вывести из строя
Gruzovik, mil.	knock out of action	подбить (pf of подбивать)
Gruzovik, mil.	knock out of action	подбивать (impf of подбить)
met.	knock out of action	закозлить (george serebryakov)
mil.	knock out of action	выводить из строя
mil.	knocked out of action	выведенный из строя
mil.	knocking out of action	выводящий из строя
mil.	knocking out of action	выведение из строя
mil.	map out a course of action	составлять план действий
gen.	map out a course of action	выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov)
gen.	map out a course of action	составить план действий
Gruzovik	out of action	негодный к употреблению
mil.	out of action	не участвующий в бою
weap.	out of action	вышедший из строя (ABelonogov)
gen.	out of action	неработоспособный (Точки над Е)
construct.	out-of-action	в нерабочем состоянии
oil	out-of-action	бездействующий
mil.	out-of-action	не участвующий в бою
oil	out-of-action	неработающий
oil	out-of-action	вышедший из строя
oil	out-of-action	неисправный
oil	out-of-action	в неисправном состоянии
mil.	out-of-action	неучаствующий в бою
mil.	out-of-action	выведенный из строя
gen.	Out-of-Action	недействующий
mil.	out-of-action time	пауза в боевых действиях
mil.	out-of-action time	перерыв в боевых действиях
automat.	out-of-control alarm actions	предупредительная сигнализация от внешних устройств (удалённых от органов управления машины)
logist.	put a vehicle out of action	выводить машину из строя
gen.	put a warship out of action	вывести военный корабль из боя
Gruzovik, obs.	put out of action	остановлять (= останавливать)
mil.	put out of action	выведенный из боя
obs.	put out of action	остановлять
mil.	put out of action	подбивать
mil.	put out of action	подбиваться
mil.	put out of action	подбиться
Gruzovik, mil.	put out of action	подбивать (impf of подбить)
mil.	put out of action	вывести из строя
mil.	put out of action	выводить из боя
railw.	put out of action	остановить
railw.	put out of action	разобщить
railw.	put out of action	прекратить действие
proverb	put out of action	выводить из строя (что)
railw.	put out of action	выключить
tech.	put out of action	выводить из эксплуатации
mil., lingo	put out of action	обезвреживать (Andrey Truhachev)
automat.	put out of action	выводить из действия
automat.	put out of action	прекращать работу
weap.	put out of action	портить (ABelonogov)
qual.cont.	put out of action	прекращать действие
qual.cont.	put out of action	останавливать
torped.	put out of action	выводить из строя (подбивать, повреждать)
torped.	put out of action	повреждать
mech.eng., obs.	put out of action	выключать
torped.	put out of action	подбивать (повреждать)
met.	put out of action	закозлить (leave (intentionally) liquid metal untapped and let it solidify thus putting it out of action В Запорожстали наши, оставляя город, закозлили домны и демонтировали цеха. Борев Юрий Борисович, "Воскресший из живых" george serebryakov)
mil., lingo	put out of action	обезвредить (Andrey Truhachev)
shipb.	put out of action	вывести из действия
gen.	put out of action	подбить (танк и т. п.)
Gruzovik	put out of action	выбивать из строя
Gruzovik	put out of action	выбить из строя
gen.	put out of action	выводить из строя
gen.	put out of action	останавливаться
Makarov.	put out of an action	прекратить действие
mil.	put tanks out of action	выводить
mil.	put tanks out of action	выводить танки из строя
Makarov.	put the machine out of action	вывести машину из строя
logist.	putting a vehicle out of action	выведение машины из строя
mil.	putting out of action	выведение из боя
mil.	putting out of action	выводящий из боя
econ.	putting out of action	прекращение действия (какого-либо экономического механизма A.Rezvov)
Gruzovik, mil.	putting out of action	выведение из строя
torped.	take out of action	подбивать (повреждать)
Gruzovik, mil.	take out of action	вывести из боя
Gruzovik, mil.	take out of action	выводить из строя
Gruzovik, mil.	take out of action	вывести из строя
mil.	take out of action	подбить (Andrey Truhachev)
mil.	take out of action	выводить из боя
mil., lingo	take out of action	обезвредить (Andrey Truhachev)
torped.	take out of action	выводить из строя (подбивать, повреждать)
torped.	take out of action	повреждать
mil., lingo	take out of action	обезвреживать (Andrey Truhachev)
mil.	take out of action	подбивать (Andrey Truhachev)
gen.	the gun was put out of action	орудие было выведено из строя
Makarov.	the phone is out of action	телефон не работает
Makarov.	they were trapped after the lifts went out of action	они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя
tech.	throw out of action	останавливать
tech.	throw out of action	выключать
gen.	work out a course of action	выработать линию поведения (george serebryakov)