Terms containing out-in

Subject	English	Russian
gen.	all building work must be carried out in compliance with safety regulations	все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности
gen.	all in all, it turned out very stupidly	в общем вышло очень глупо
gen.	all in all, it turned out very stupidly	в общем, вышло очень глупо
gen.	all plants put out their green leaves in spring	весной все деревья покрываются зелёной листвой
gen.	all trees put out their green leaves in spring	весной все деревья покрываются зелёной листвой
gen.	all-in all-out	система "пусто-занято" (в свиноводстве: одновременное заполнение здания животными и одновременное же их удаление; используется в интенсивном производстве 45068)
gen.	an out-and-outer in everything he does	он ни в чём не знает меры
gen.	arising out of or in any way connected with	возникающих в связи и по поводу (Alexander Demidov)
gen.	arising out of or in connection with	возникающий в результате или в отношении (LadaP)
gen.	arising out of or in connection with	возникающий из или в связи с ним (VictorMashkovtsev)
gen.	arising out of or in connection with	вытекающий или ставший результатом (Alexander Demidov)
gen.	arising out of this agreement or in connection therewith	проистекающий из настоящего договора либо возникающий в связи с ним (4uzhoj)
gen.	as set out in	как указано в (TranslationHelp)
gen.	author who wrote himself out in his first novel	писатель, исчерпавший себя в первом же романе
gen.	authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of	уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov)
Игорь Миг	ban travel in and out of the city	закрыть въезд и выезд из города
gen.	bat out an outline of a story in two hours	состряпать рассказ за два часа
Makarov.	be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case	обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй
gen.	bear out in practice	реализоваться на практике (ИВГ)
gen.	both in and out of the saddle	одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла (raveena2)
gen.	break out in	покрыться (сыпью, потом и т. п. • When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip.)
gen.	break out in	бросать в (пот, дрожь • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in	покрываться (сыпью, потом и т. п.)
gen.	break out in a cold sweat	покрываться холодным потом (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодным потом (Азери)
gen.	break out in a cold sweat	кидать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодной испариной (В.И.Макаров)
gen.	break out in a cold sweat	бросать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a rash	покрыться сыпью (В.И.Макаров)
gen.	break out in a rash	покрываться сыпью (В.И.Макаров)
Gruzovik	break out in a sweat	вспариваться (impf of вспариться)
Gruzovik	break out in a sweat	вспариться (pf of вспариваться)
gen.	break out in hives	покрыться сыпью (AnnaOchoa)
gen.	break out in pimples	покрываться прыщами (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc., и т.д.)
gen.	break out in pimples	запрыщаветь
gen.	break out in sweat	покрыться потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj)
gen.	breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек
gen.	breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек
gen.	breakfast was set out in a small room	завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.)
Gruzovik	breaking out in bulk	валовая отбойка
gen.	breathe in and out	делать вдох и выдох
gen.	breathe in, breathe out	вдох-выдох (Вдох-выдох и мы опять играем в любимых. — Breathe in, breathe out, and we're playing lovers again. Alex_Odeychuk)
gen.	bring in and carry out	внос и вынос (triumfov)
gen.	bring sb out in a rash	вызывает у кого-либо сыпь (dinchik %))
gen.	burst out in a blaze	вспыхнуть
gen.	card is laid out in 360 degrees	картушка отградуирована в 360°
gen.	challenges in rolling out	проблемы построения (triumfov)
gen.	check out in person	лично ознакомиться с (ART Vancouver)
gen.	clearance in / out	очистка по приходе / отходе судна (twinkie)
gen.	clock-in / clock-out record	табель учёта рабочего времени (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj)
gen.	closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone"	расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck)
gen.	come in out of the rain!	кончай витать в облаках! (Anglophile)
gen.	come in out of the wet	входите, не стойте под дождём
gen.	come out bottom in an examination	показать на экзамене худшие результаты
gen.	come out in	проявляться (о симптомах болезни)
gen.	come out in	smth. выскочить (напр., о прыщах)
gen.	come out in a united front	выступать единым фронтом
gen.	come out in favor of	выступать (with за + acc.)
gen.	come out in favor of	выступить
gen.	come out in favor of	выступать в поддержку (чего-либо Leonid Dzhepko)
Gruzovik	come out in favor of a proposal	выступать за предложение
gen.	come out in favour of a proposal	выступать за предложение
gen.	come out in pimples	запрыщаветь
gen.	come out in print	быть напечатанным
gen.	come out in something	покрыться (чем-то; покрыться сыпью, точками, прыщами и т. д. to come out in a rash / spots • After using dishwashing liquid without gloves my hands have come out in a rash. oxfordlearnersdictionaries.com Onizuka)
gen.	come out in the open	быть разглашённым
gen.	come out in the open	выйти из подполья (Рина Грант)
gen.	come out in the streets	выходить на улицы (напр., чтобы выразить протест markovka)
gen.	come out in the wash	отстирываться
gen.	come out in one's true colours	предстать в своём настоящем виде
gen.	come out in one's true colours	предстать как есть
gen.	come out in true colours	показать своё истинное лицо (Anglophile)
gen.	come out in true colours	сбросить маску (Anglophile)
gen.	come out in washing	отстирываться
Gruzovik	come out in washing	отстирываться (impf of отстираться)
Gruzovik	come out in washing	отстираться (pf of отстирываться)
gen.	come out on top in an auction	выиграть аукцион (Ремедиос_П)
gen.	come out on top in an auction	победить в аукционе (Ремедиос_П)
gen.	come out top in an examination	показать лучшие результаты на экзамене (in a test, etc., и т.д.)
gen.	Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment	Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (E&Y ABelonogov)
gen.	Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments	Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov)
gen.	cry out in fear	вскрикнуть от страха (in fright, in surprise, etc., и т.д.)
gen.	cry out in pain	вскричать от боли (Andrey Truhachev)
gen.	cry out in pain	вскрикивать от боли (Andrey Truhachev)
gen.	cry out in pain	кричать от боли
gen.	cry out in pain	вскрикнуть от боли (Andrey Truhachev)
gen.	day in and day out	изо дня в день
gen.	day in and day out	не проходит и дня, чтобы (требует изменения конструкции 4uzhoj)
gen.	day in and day out	день за днём
gen.	day in and day out	постоянно (Taras)
Игорь Миг	day in and day out	череда дней
gen.	day in and day out	всё время (Taras)
gen.	day in and day out	что ни день, то (4uzhoj)
Игорь Миг	day in and day out	сплошной чередой дней
gen.	day in day out	со дня на день
gen.	day in day out	ежедневно
gen.	day in, day out	целыми днями
gen.	day in, day out	монотонно
gen.	day in, day out	изо дня в день (и т. п.)
Makarov.	dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
comp., net.	dial-in/dial-out capabilities	возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам
gen.	dig out interesting documents in the archives	откопать интересные документы в архивах
gen.	disorder broke out in	беспорядки возникли в
gen.	do stay the night, it won't in the least put us out	оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснит
gen.	doesn't stand out in any way	ничем не примечательный (Tanya Gesse)
gen.	door-in to door-out time	время входа-выхода (iwona)
gen.	drawn up on the form set out in	составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev)
gen.	drift in and out of consciousness	терять и приходить в сознание (Дмитрий_Р)
gen.	during their stay in the town they tried to find out all their relatives	во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников
gen.	excitement brings him out in a nervous rash spots	от волнения он краснее пятнами
gen.	excitement brings him out in a nervous rash spots	от волнения он краснеет пятнами
gen.	farm out / farm in	договор о предоставлении / получении доли участия в освоении и разработке месторождения (fmc.uz ABelonogov)
gen.	feel as if he checks in and out of prison every day	идти на работу как на каторгу (Анна Ф)
gen.	feel out in the cold	чувствовать себя неуютно
gen.	feel out in the cold	чувствовать себя чужим
gen.	fill out in block letters	заполнять печатными буквами
gen.	find out in a lie	поймать кого-либо на лжи
gen.	find out in a lie	уличить во лжи
gen.	find out in a lie	уличить кого-либо во лжи
gen.	find smb. out in a lie	уличить кого-л. во лжи (in a fraud, in theft, etc., и т.д.)
gen.	find out in a roundabout way	узнать кружным путём
gen.	find out in a roundabout way	выведать окольным путём (В.И.Макаров)
Gruzovik	find out in an offhand way	узнать стороной
gen.	first in, first out	принцип очерёдности
gen.	free in and out and stowed	свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке (Lavrov)
idiom.	garbage in, garbage out	что вложишь, то и получишь (Alex_Odeychuk)
gen.	get in the funk out	впасть в уныние (Ivan1992; that's uncommon one, could you at least give an example then, because that's a rare case? Luchemir)
gen.	get out in front of this thing	разобраться (NumiTorum)
gen.	get something out in the open	рассказать (о чём-либо Taras)
gen.	get something out in the open	обнародовать (Taras)
gen.	get something out in the open	сделать что-либо известным (Taras)
gen.	get things out in the open	признаться (bumali)
gen.	gush out in tears	залиться слезами
gen.	hand in and hand out	название одной запрещённой игры
gen.	he broke out in a sweat	его прошиб пот
gen.	he broke out in a sweat	его бросило в жар
gen.	he broke out in a sweat	его бросило в пот
gen.	he broke out in pimples	у него появились прыщи
gen.	he came out in a rash	у него высыпала сыпь
gen.	he had always felt out of place in an academic environment	в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке
gen.	he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
gen.	he lucked out in finding that rare book	наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу
gen.	he practically tore out his hair in desperation	он прямо волосы на себе рвал от отчаяния
gen.	he took the debt out in cigars	в счёт долга он получил сигары
gen.	he was burnt out in a fire	его дом сгорел во время пожара
gen.	he was caught out in a mistake	его поймали на ошибке
gen.	he was knocked out in the tenth round	в десятом раунде его нокаутировали
gen.	her bright clothes always make her stand out in the crowd	манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus)
gen.	her clothes make her stand out in a crowd	её всегда легко узнать в толпе по одежде
gen.	Her face broke out in a rash	на @её лице выступила сыпь
gen.	her face broke out in a rash	на её лице выступила сыпь
gen.	her laughter rang out in the night	в ночи зазвенел её смех
gen.	his actions stand out in strong relief against his declared principles	его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается
gen.	his breath came out in pants	его дыхание было прерывистым
gen.	his collection of poetry is now out in paperback	его поэтический сборник теперь вышел в мягкой обложке
gen.	his face came out in pimples	у него лицо покрылось прыщами (in spots, etc., и т.д.)
gen.	his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо покрылось красными и багровыми пятнами
gen.	his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо пошло красными и багровыми пятнами
gen.	his height makes him stand out in the crowd	в толпе он выделяется своим ростом
gen.	his ideas are set out in this article	в этой статье излагаются его мысли
gen.	his power went out in distractions	его армия выступила по отделениям
gen.	his talent blossomed out in emigration	его талант расцвёл в эмиграции (Taras)
gen.	his term of imprisonment runs out in two months	срок его заключения истекает через два месяца
gen.	his words poured out in a flood	слова лились из него потоком
gen.	hit out at in justice and prejudice	биться с несправедливостью и предрассудками
gen.	how are you making out in your new job in the office, etc.?	как у вас дела с новой работой и т.д.?
gen.	how are you making out in your new job?	как у тебя идут дела на новом месте?
gen.	how they made it out with their mother-in-law	как поладили они с тёщей
gen.	I could see no way out of the pickle I was in	я не видел выхода из переплёта, в который я попал
gen.	I couldn't make her out in the dark hall	я не видел её в этом тёмном холле
gen.	I didn't tear out the page, it just came away in my fingers	я не вырывал страницу, она оторвалась сама
gen.	I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
gen.	I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks	мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую
gen.	I see no point in dragging the discussion out any further	не вижу смысла дальше продолжать обсуждение
gen.	I see no point in dragging the discussion out any further	не вижу смысла затягивать обсуждение
gen.	I succeeded in carrying out my plan	мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.)
gen.	I succeeded in carrying out my plan	я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.)
gen.	I succeeded in carrying out my plan	я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.)
gen.	I succeeded in carrying out my plan	мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.)
gen.	I think that the directors were out in their judgment	думаю, что директора приняли неправильное решение
gen.	I was out in my calculations	я ошибся в своих расчётах
gen.	I'd like to book out early in the morning	утром я бы хотел выехать из гостиницы рано
gen.	if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle	если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации
gen.	if this is left in the sun the colour will come out	если оставить его на солнце, краски поблёкнут
gen.	if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly	если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл
gen.	if your ship doesn't come in, swim out to it!	если корабль не плывёт к тебе, плыви к нему!
gen.	if your ship doesn't come in, swim out to it!	Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе
gen.	I'm living out in the country	я живу за городом
gen.	in and out	то появляющийся, то исчезающий
gen.	iron out the wrinkles in a dress	выгладить мятое платье
gen.	it averages out in the end	к концу это всё уравнивается
gen.	it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone)
gen.	it hasn't come out in the newspapers yet	об этом ещё не писали в газетах
gen.	it hasn't come out in the newspapers yet	этого ещё не было в газетах
gen.	it was your mistake, but I turned out in the soup with my boss	из-за этой вашей ошибки у меня проблемы с боссом
gen.	it went in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
gen.	it will all come out in the wash	всё образуется
gen.	it'll all come out in the wash	постепенно всё уладится
gen.	it'll all come out in the wash	со временем всё утрясётся
gen.	it'll all come out in the wash	когда-нибудь всё раскроется
gen.	it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
gen.	it's very dusty out in the street	на улице очень пыльно
gen.	I've turned out all the drawers in my desk	я обыскал все ящики в своём столе
gen.	Jane came out in spots this morning	утром у Джейн выскочили прыщики
gen.	know something in and out	собаку съесть (Alexander Demidov)
gen.	know something in and out	знать что-либо вдоль и поперёк (Abysslooker)
gen.	know in and out	знать что-либо досконально
gen.	know in side and out	знать вдоль и попёрек (MichaelBurov)
gen.	know in side out	знать вдоль и попёрек (MichaelBurov)
gen.	know something in-and-out	знать что-либо как свои пять пальцев
gen.	know somebody in-and-out	знать кого-либо как облупленного
gen.	lash out in all directions	наносить удары во все стороны (Andrey Truhachev)
gen.	last in first out	в порядке обратной очерёдности
gen.	last in first out	обслуживание в обратном порядке
gen.	Last In First Out	последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа, и т.д.)
gen.	"last in, first out"	"последним принят - первым уволен"
gen.	"last in, first out"	привилегия стажа при увольнении
gen.	lay out in lavender	угробить (кого-либо)
gen.	lay out in lavender	убить
gen.	lay out in rows	расположить рядами (denghu)
gen.	lay out in rows	располагать рядами (denghu)
gen.	let's go and sit out in the open	пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе
gen.	live out the rest of something life in something	провести остаток жизни под (условия Ольга Матвеева)
gen.	long skirts are out one year and in the next	в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде
gen.	make out a case in favour against	приводить доводы против (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case in favour against	приводить доказательства против (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case in favour of	приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case in favour of	приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.)
gen.	make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру в тумане
gen.	make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру сквозь туман
gen.	make out a grant in name	составить дарственную на чьё-либо имя
gen.	make out an outline of a house in the distance	различить очертания дома вдали (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.)
gen.	make out in the photograph	разобрать на фото (подробности • Alas, there is little to make out in the photographs, but several dozen ufologists and astronomers are sure that there is a domed structure that reflects light, which is why it is hard to see in the photographs. anomalien.com ART Vancouver)
gen.	make this document out in duplicate	оформите этот документ в двух экземплярах
progr.	Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it	Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
Gruzovik	measure out the medicine in drops	накапывать лекарства
gen.	measure out the medicine in drops	накапать лекарства
progr.	modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block	изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn)
gen.	month in, month out	месяц за месяцем
gen.	new styles in clothing are soon played out	новые фасоны одежды быстро устаревают
gen.	no event stood out in his life	в его жизни не было выдающихся событий
gen.	not everything worked out, but nothing ever works out in full	не всё удалось сделать, но всё никогда не получается в полном объёме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	nothing comes out of the sack but what was in it	ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать
gen.	on a first in, first out basis	в порядке очерёдности возникновения
gen.	out and in	внутри и снаружи
gen.	out and in	снаружи и внутри
rude	out in butt-fucking Egypt	очень далеко (Rudy)
libr.	out in circulation	"на руках"
gen.	out in left field	двинутый
amer., Makarov.	out in left field	рехнувшийся
inf.	out in left field	занести (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.)
slang	out in left field	неуместный
inf.	out in left field	мимо кассы (Belka Adams)
gen.	out in left field	глубоко заблуждающийся (с переводом в зависимости от контекста. выражение появилось в США из баскетбола Alex Lilo)
Makarov.	out in spite	назло
gen.	out in the boondocks	в Богом забытом месте (Rudy)
idiom.	out in the boonies	в глуши (traduiser)
austral.	out in the bush	на природе (Hand Grenade)
gen.	out in the cold	отверженный
gen.	out in the cold	одинокий
idiom.	out in the cold	при пиковом интересе (Bobrovska)
idiom.	out in the cold	на бобах (Bobrovska)
gen.	out in the cold	изгнанный
gen.	out in the cold	в дураках
proverb	out in the country	на лоне природы
poetic	out in the freedom of the wild	на воле (speaking of animals • This photo was taken in a zoo rather than out in the freedom of the wild. ART Vancouver)
brit.	out in the islands	в северной островной части Великобритании (Alex Lilo)
slang	out in the left field	совершенно неверный
slang	out in the left field	беспочвенный
slang	out in the left field	немодный
slang	out in the left field	с приветом
slang	out in the left field	необычный
slang	out in the left field	противный
slang	out in the left field	неправильный
idiom.	out in the left field	эксцентричный (goorun)
gen.	out in the open	в открытую (Ремедиос_П)
gen.	out in the scrub	в глуши
inf.	out in the sticks	в дыре (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	out in the sticks	в отдалённых районах
Игорь Миг	out in the sticks	в отдалённых уголках
inf.	out in the sticks	в медвежьем углу (Andrey Truhachev)
inf.	out in the sticks	в глухомани (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	out in the sticks	в глухой провинции
inf.	out in the sticks	в глубинке (Andrey Truhachev)
gen.	out in the sticks	в глуши (Anglophile)
gen.	out in the street	на улице (Once out in the street, he quite forgot what he had come for. – Очутившись на улице, он совсем забыл, зачем шел.)
gen.	out in the street	на улицах (There were street parties, soldiers were coming home, crowds were out in the street. • В т.ч. и о протестующих: This activity has students listen to and reflect on the voices of those who are out in the street in the wake of George Floyd's murder by police. 4uzhoj)
comp.sl., jarg.	out in the wild	выпускаться (geraltik)
comp., jarg.	out in the wild	выходить в релиз (О программах, играх – Now that Google Keep is officially out in the wild, how does Google's note-taking and syncing service compare with longtime favorite Evernote? geraltik)
archit.	out in the wild	в дали от цивилизации
archit.	out in the wild	на отшибе
gen.	out in the wild	в дикой природе (Behavioral studies carried out in zoos suggest that elephants sleep for four to six hours a day, but what about those out in the wild? geraltik)
gen.	out in the woods	в лесу (Kevin and I were out in the woods near Harrison Hot Springs when we saw a female Sasquatch with two babies sitting under a tree. ART Vancouver)
libr.	out in use	"на руках"
psycholing.	out loud or in your head	вслух или про себя (Alex_Odeychuk)
Makarov.	out of in gear	вне зацепления
mil.	out of service in reserve	уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве
gen.	out standing in a field	выдающийся в своей области (MichaelBurov)
gen.	out standing in a field	знаменитый в своей области (MichaelBurov)
gen.	out standing in the field	выдающийся в своей области (MichaelBurov)
gen.	out standing in the field	знаменитый в своей области (MichaelBurov)
saying.	Out with the old, in with the new	Долой старое, даёшь новое (Linnda)
Makarov.	out-and-out believer in free trade	ярый приверженец свободной торговли
mech.	out-in	возвратно-поступательный
robot.	out-in traverse	возвратно-поступательное перемещение
gen.	out-standing in a field	выдающийся в своей области (MichaelBurov)
gen.	out-standing in a field	знаменитый в своей области (MichaelBurov)
gen.	out-standing in the field	выдающийся в своей области (MichaelBurov)
gen.	out-standing in the field	знаменитый в своей области (MichaelBurov)
gen.	pass in and out	входить и выходить
gen.	persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment	лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov)
gen.	pick out a dress in gold	отделывать платье золотом
gen.	pick out one's friends in the audience	разыскать друзей среди зрителей
gen.	pick out in gold	отделать золотом
gen.	pick out in the crowd	узнать кого-либо в толпе
gen.	pick out objects in the dark	различать предметы в темноте
gen.	pickle out in gold	отделать золотом
Makarov.	please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top	пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола
gen.	point out an object in the sky	показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.)
gen.	point out an object in the sky	указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.)
gen.	police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе
gen.	pop in and out	бегать взад и вперёд
gen.	pour out feelings in a song or a poem	выпеваться
gen.	private check-in/out	отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas)
gen.	ration out information in dribs and drabs	держать на скудном информационном пайке
gen.	ration out information in dribs and drabs	сообщать жалкие крохи информации
gen.	ration out information in dribs and drabs	выдавать жалкие крохи информации
progr.	real-time first-in-first-out memory	память реального времени FIFO (ssn)
progr.	real-time first-in-first-out memory	память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn)
IT	remote dial-in/dial-out	удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям
law	right set out in the Bill of Rights	право, установленное Биллем о правах (a ~ Alex_Odeychuk)
gen.	ring out the old year and ring in the new	проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий
gen.	roll out in one's car	выезжать в собственном автомобиле
gen.	rubbish in, rubbish out	что положишь, то получишь (выражение используется для указания на важность исходного материала или данных valentin.berlin)
gen.	rubbish in, rubbish out	что посеешь, то и пожнёшь (valentin.berlin)
gen.	rubbish in, rubbish out	результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных
gen.	see out the old year and see in the new year	проводить старый и встретить Новый год ('More)
gen.	see the old year out and the New Year in	провожать старый год и встречать новый год
gen.	see the old year out, the new year in	проводить старый и встретить Новый год
gen.	set one out in his proper colors	выставить кого-л. в его настоящем виде
gen.	set one out in his proper colours	выставить кого-л. в его настоящем виде
gen.	set out in a car	выехать на автомобиле
gen.	set out in a car	отправиться в путь на автомобиле
gen.	set out in a table	приводить в таблице (Alexander Demidov)
gen.	set out in pursuit	пуститься вдогонку (of someone Anglophile)
gen.	set out in search	отправиться на поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
gen.	set out in search	начать поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
gen.	set out in search of	пойти на поиски (+ gen.)
gen.	set out in search of	приняться за розыск (чего-либо)
gen.	set out in search of	отправиться на поиски (кого-либо)
gen.	set out in smth. set out in a small boat	пуститься в путь в маленькой лодке
gen.	set out in smth. set out in a small boat	отплывать в маленькой лодке
gen.	set out in the balance sheet	отражены в балансе (mascot)
gen.	she cut out a place for herself in the world of politics	она нашла себе место в политической жизни (страны)
gen.	she flounced out of the room in a rage	она в гневе бросилась вон из комнаты
gen.	she opened out in that company of young men	она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей
gen.	she was involved in working out a puzzle	она была погружёна в решение головоломки
gen.	shipment in October is out of the question	об отгрузке в октябре не может быть и речи
gen.	shipment in October is out of the question	отгрузка в октябре совершенно невозможна
gen.	sing the Old Year out and the New Year in	провожать старый год и встречать Новый год песнями
gen.	sit the war out in the rear	отсиживаться в тылу (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical)
Makarov.	sketch out the situation in a few words	в нескольких словах обрисовать положение
gen.	sleep out in the open	спать под открытым небом (ART Vancouver)
gen.	slide in and out	выдвинуться (of a drawer, etc)
Gruzovik	slide in and out of a drawer, etc	выдвинуться (pf of выдвигаться)
Gruzovik	slide in and out of a drawer, etc	выдвигаться (impf of выдвинуться)
gen.	slide in and out	выдвигаться (of a drawer, etc)
gen.	slog it out in an intellectual rough-and-tumble	одолеть противников в интеллектуальной схватке
gen.	speak out in favor	высказаться в поддержку (triumfov)
gen.	spend the night out in the field	переночевать в поле
gen.	spend the night out in the field	ночевать в поле
gen.	spend the night out in the open	ночевать под открытым небом
gen.	spread out one's legs in front of the fire	вытягивать ноги перед камином
gen.	stand out in a crowd	выделяться в толпе (4uzhoj)
gen.	stand out in a crowd	отличаться от других (be distinctive la_suerte)
Gruzovik	stand out in all its beauty	красоваться
gen.	stand out in one's mind	запоминаться (george serebryakov)
gen.	stand out in the street	выделяться на улице (in a picture, in one's work, etc., и т.д.)
gen.	stand out in your mind	запомниться (Olga Fomicheva)
gen.	stick out in one's mind	зафиксироваться в памяти (VLZ_58)
gen.	stick out in one's mind	запоминаться (george serebryakov)
gen.	stick out in one's mind	запечатлеться в памяти (VLZ_58)
gen.	stick out in one's mind	запомниться (VLZ_58)
gen.	stroll out in the darkness	бродить в потёмках (Alex_Odeychuk)
gen.	subsequent events showed how well out he was in his analysis	последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах
gen.	take out the debt in goods	принять в счёт долга товар (it out in cigars and drinks, etc., и т.д.)
gen.	take out the debt in goods	взять в счёт долга товар (it out in cigars and drinks, etc., и т.д.)
gen.	the accident victim passed out in the ambulance	пострадавший в аварии умер в карете скорой помощи
gen.	the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out	в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок
gen.	the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out	в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок
gen.	the bathroom is done out in white marble	стены и пол в ванной покрыты белым мрамором
gen.	the bells rang out the old year and rang in the new	колокольным звоном проводили старый год и встретили новый
gen.	the box tipped over and the clothes in it spilled out	коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда
gen.	the boxers slogged it out in the final round	победа одного из боксёров определилась в последнем раунде
gen.	the branch was sticking up out in the water	из воды торчала ветка
gen.	the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло
gen.	the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services	Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
gen.	the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане хлынули вон в попытке прорвать блокаду
gen.	the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду
gen.	the demonstration sputtered out in a few scuffles with the police	демонстранты разошлись после нескольких стычек с полицией
gen.	the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны
gen.	the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают
gen.	the details are clearly set out in an appendix	все подробности ясно изложены в приложении
Makarov.	the dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	the dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
gen.	the drawers slide easily in and out	ящики легко задвигаются и выдвигаются
gen.	the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer	Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом.
gen.	the ensemble belted the music out in dance tempo	музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку
gen.	the event stands out in my memory	это событие живо в моей памяти
gen.	the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
gen.	the fire in the stove is dying out	печка гаснет
gen.	the flowers are coming out in everyone's gardens	у всех в садах распускаются цветы
gen.	the good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
gen.	the guards were quick in turning out	караульные быстро построились
gen.	the guinea prize was to be taken out in books	премия размером в одну гинею выдавалась книгами
gen.	the houses in the painting were picked out in white	дома на картине были выделены белым цветом
Makarov.	the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst	инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы
gen.	the last match sputtered out leaving us in total darkness	погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте
gen.	the men in this factory are walking out	на этой фабрике начинается забастовка
gen.	the New Year number was sold out in December	новогодний номер разошёлся в декабре
gen.	the newspaper got out in time	газета вышла вовремя
gen.	the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним
gen.	the patient is breaking out in a dark-red rash	у больного выступает тёмно-красная сыпь
gen.	the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась эпидемия чумы
gen.	the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась чума
gen.	the plots are laid out in orchards	на этих участках разбиты сады
gen.	the scandal is now out in the open	эта скандальная история стала всеобщим достоянием
gen.	the scholars were all out in the playground	все школьники играли на площадке
gen.	the soldiers turned out in full dress	солдаты явились в полной форме
gen.	the ties were attractively set out to draw in the customers	галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей
gen.	the USA kept out in 1914	в 1914 г. США не вступили в войну
gen.	the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match	из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч
gen.	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
gen.	then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
gen.	there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
gen.	there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
gen.	there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin	на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами
gen.	there's as good fish in the sea as ever came out of it	хоть пруд пруди (Anglophile)
gen.	there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия
gen.	there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела
gen.	they hung the washing out in the garden	они развесили бельё в саду
gen.	this book grew out of four lectures given in France in 1985	данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г.
gen.	this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression	эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения
gen.	this height was commanding a look-out in the country	эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности
gen.	togged out in full uniform	одетый в полную форму
gen.	try out the new material in the classroom	испробовать новый материал в классе
gen.	turn out in the cold	окатить холодной водой
gen.	turn out the light the gas, etc. in the kitchen	погаси свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.)
gen.	turn out the light the gas, etc. in the kitchen	выключи свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.)
gen.	turn out two novels in a year	публиковать по два романа в год
gen.	turn-out out two novels in a year	публиковать по два романа в год
progr.	variable declared in a VAR_IN_OUT block	переменная, объявленная в секции VAR_IN_OUT (ssn)
progr.	VAR_IN_OUT block	секция VAR_IN_OUT (ssn)
progr.	VAR_IN_OUT instance	экземпляр секции VAR_IN_OUT (ssn)
gen.	war broke out in 1939	в 1939 г. разразилась война
Gruzovik	waste in cutting out	прокрой
gen.	watch out, they'll break every bone in your body for that!	смотри, пересчитают тебе за это ребра!
gen.	we had difficulty in making out the inscription on the monument	мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике
gen.	we must put in some more poems and essays to make out a representative volume	чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков
gen.	we must put in some more poems and essays to make out a representative volume	чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков
gen.	we set out in high spirits	мы тронулись в путь в прекрасном настроении
gen.	we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that	мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что
gen.	we'd check the whole place out in case it has been bugged	нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны
gen.	week in, week out	много недель подряд
gen.	we'll have the splinter out in a minute	мы сейчас быстро вынем занозу
gen.	what are you saying cancels out what you have said in the past	то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше
gen.	what is bred in the bone will never come out of the flesh	врождённых наклонностей не изменишь
gen.	what is bred in the bone will never come out of the flesh	каков в колыбельку, таков и в могилку
gen.	what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого могила исправит
gen.	what you are saying cancels out what you have said in the past	то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше
gen.	which carries out control and supervision functions in the sphere of	осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov)
gen.	which school is out adversary in this week's game?	против какой школы мы играем на этой неделе?
Игорь Миг	wipe 'em out in the outhouse	замочить в сортире
Игорь Миг	wipe out in the john	мочить в сортире
gen.	wipe out terrorists in outhouses	мочить террористов в сортире (Перевод выполнен inosmi.ru • After the infamous blasts of Moscow apartment buildings, Putin pledged to wipe out terrorists in outhouses. – После печально известных взрывов в московских жилых домах Путин пообещал «мочить террористов в сортире».  dimock)
Игорь Миг	wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan	"мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".)
Gruzovik	write out figures in words	писать прописью цифры
gen.	write out in full	выписывать полностью
Gruzovik	write out figures in words	писать прописью
gen.	write out a number in words	писать пропись (число kanareika)
gen.	write out the amount in words	написать сумму прописью (Anglophile)
gen.	write out your name in full	напишите своё имя полностью
gen.	written out in capital letters	написано заглавными буквами (Even though it’s not visible on this prototype, the new Octavia will lose the Skoda badge at the back to make room for the company’s name written out in capital letters like on all other models with the exception of the Fabia. snowleopard)
gen.	written out in words	прописью
gen.	year in and out	из года в год
gen.	year in year out	из году в год
gen.	year in, year out	годами (george serebryakov)
gen.	year in, year out	монотонно
gen.	year in, year out	из года в год (и т. п.)
gen.	you are crazy to go out in this stormy weather	выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие (с вашей стороны)
gen.	you are far out in your reckoning	вы совершаете грубую ошибку
gen.	you are sadly out in your reckoning	вы совершаете прискорбную ошибку
gen.	you can just make out the farm in the distance	вдали можно разглядеть ферму
gen.	you feed in the money here and the cigarettes come out there	вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь
gen.	you find out who your friends are when you're in trouble	друзей узнают в беде
gen.	you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
gen.	you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
gen.	you wouldn't be far out in describing as	вы не ошибётесь, если скажете, что ("(...) we formed what you wouldn't be far out in describing as a beautiful friendship." | I stared at the man. 'Jeeves,' I said, and you wouldn't be far out in describing me as stunned, 'did I hear you correctly?' 'Yes, sir.' (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	you'll be in for it when they find out who broke the window	ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно