| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | commissioning and fitting out | приёмка на вооружение и экипировка |
| Gruzovik, logist. | complete fitting out | дооборудовать (impf and pf) |
| construct. | comprehensive fitting out | комплексное оснащение (Elina Semykina) |
| mil., avia. | connection fitting out | обеспечение соединения |
| automat. | final fitting-out | окончательная сборка |
| Gruzovik | finish fitting out | доснастить (pf of доснащивать) |
| Makarov. | fit a ship out | снарядить корабль |
| Makarov. | fit oneself out | обмундироваться (with uniform) |
| gen. | fit oneself out | снаряжаться |
| Gruzovik | fit oneself out | снарядиться (pf of снаряжаться) |
| gen. | fit oneself out | снарядиться |
| gen. | fit oneself out with uniform | обмундировываться |
| Gruzovik | fit oneself out with uniform | обмундироваться (pf of обмундировываться) |
| gen. | fit out | наказывать |
| gen. | fit out | обустроить (izet) |
| gen. | fit out | снабжать необходимым |
| gen. | fit out | снарядить |
| gen. | fit out | доснастить |
| gen. | fit out | оборудоваться |
| gen. | fit out | снарядиться |
| gen. | fit out | экипироваться |
| gen. | fit out | оснащать |
| Gruzovik | fit out | обустраивать (impf of обустроить) |
| Makarov. | fit out | собирать (в путь и т. п.) |
| Makarov. | fit out | обмундировать |
| Makarov. | fit out | давать (необходимые знания, образование) |
| Makarov., nautic. | fit out | вооружать |
| nautic. | fit out | приготовлять к походу |
| nautic., fig. | fit out | оснащиваться |
| nautic., fig. | fit out | оснащивать |
| nautic., fig. | fit out | оснащаться |
| shipb. | fit out | снаряжать (судно) |
| nautic. | fit out | вооружать (судно) |
| Makarov. | fit out | снаряжать необходимым |
| Gruzovik, obs. | fit out | смонтировать (pf of монтировать) |
| tech. | fit out | смонтировать |
| agric. | fit out | оснастить |
| busin. | fit out | обеспечивать |
| austral. | fit out | наказать |
| auto. | fit out | снабдить |
| auto. | fit out | вооружить |
| mil., arm.veh. | fit out | укомплектовывать |
| automat. | fit out | собирать |
| automat. | fit out | осуществлять техническую подготовку (технологического процесса) |
| automat. | fit out | монтировать |
| austral. | fit out | воздать по заслугам |
| austral. | fit out | воздавать по заслугам |
| busin. | fit out | снабжать |
| tech. | fit out | монтироваться |
| Makarov. | fit out | обмундировывать |
| gen. | fit out | снабдить всем необходимым |
| gen. | fit out | обмундировать (with uniforms) |
| Gruzovik | fit out | оснащивать (impf of оснастить; = оснащать) |
| gen. | fit out | снаряжать |
| gen. | fit out | оборудовать |
| gen. | fit out | снаряжаться |
| gen. | fit out | обустраивать |
| gen. | fit out | доснащивать |
| gen. | fit out | оснастить (мачту) |
| gen. | fit out | экипировать |
| gen. | fit out | обставлять |
| Makarov. | fit out a boat | подготовить лодку |
| gen. | fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| Makarov. | fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| gen. | fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| gen. | fit out a place for an airport | подготовить площадку для аэропорта |
| nautic. | fit out a ship | снаряжать корабль |
| Makarov. | fit out a ship | вооружить корабль |
| Makarov. | fit out a ship | снарядить корабль |
| Gruzovik, nautic. | fit out a ship | вооружать корабль |
| obs. | fit out a ship | вооружать корабль |
| gen. | fit out a ship | вооружать судно |
| gen. | fit out a ship for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| Makarov. | fit out a ship for a voyage | снарядить корабль в плавание |
| gen. | fit out a steamer for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| Makarov. | fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| Makarov. | fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| Makarov. | fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| gen. | fit out an expedition | подготовить экспедицию |
| gen. | fit out an expedition | снарядить экспедицию |
| Gruzovik | fit out anew with a uniform | переобмундировать (pf of переобмундировывать) |
| Gruzovik | fit out anew with a uniform | переобмундировывать (impf of переобмундировать) |
| Gruzovik | fit out anew | переснаряжать (impf of переснарядить) |
| gen. | fit out anew | переснаряжаться |
| gen. | fit out anew | переобмундировывать (with uniform) |
| gen. | fit out anew | переобмундировываться (with uniform) |
| gen. | fit out anew | переснаряжать |
| gen. | fit out anew | переобмундировать (with uniform) |
| gen. | fit out as living quarters | приспособить для жилья |
| Gruzovik | fit out as living quarters | приспособлять для жилья |
| gen. | fit out for a trip | снаряжать в путь |
| gen. | fit out for a trip | снаряжать в дорогу |
| gen. | fit out for a trip | снарядить в путь |
| gen. | fit out for a trip | снарядить в дорогу |
| Makarov. | fit out party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| gen. | fit out pupils with books | обеспечивать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| gen. | fit out pupils with books | снабжать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fit out ship for a voyage | снабдить корабль в плавание |
| nautic. | fit out the ship | снарядить корабль |
| Gruzovik, mil. | fit out with a uniform | обмундировывать (impf of обмундировать) |
| Gruzovik, mil. | fit out with a uniform | обмундировать (pf of обмундировывать) |
| gen. | fit out with uniform | обмундировывать |
| gen. | fit out with uniform | обмундировываться |
| gen. | fit out with uniform | обмундироваться |
| law | fitted out with technical means | оснащение техническими средствами |
| nautic. | fitting out | снаряжение |
| gen. | fitting out | обмундирование (with uniforms) |
| avia. | fitting out | оборудование |
| shipb. | fitting out | достройка |
| agric. | fitting out | обзаведение |
| Gruzovik | fitting out | экипировка |
| auto. | fitting out | вооружение |
| auto. | fitting out | оснастка |
| auto. | fitting out | снабжение всем необходимым |
| Gruzovik, inf. | fitting out | обзавод |
| gen. | fitting out | оснащение |
| shipb. | fitting out dock | достроечный бассейн |
| polit. | fitting out of an ocean maritime theatre of operations | подготовка морского театра военных действий |
| polit. | fitting out of an ocean maritime theatre of operations | подготовка океанского театра военных действий |
| shipb. | fitting out shop | сборочно-установочная мастерская |
| mil., avia. | fitting out supply assistance team | группа снабжения и оснащения |
| Gruzovik, inf. | fitting out with a uniform | обмундировка (= обмундирование) |
| Gruzovik | fitting out with a uniform | обмундирование |
| gen. | fitting out with uniform | обмундировка |
| gen. | fitting out with uniform | обмундирование |
| mech. | fitting-out | оснащающий |
| automat. | fitting-out | сборка |
| nautic. | fitting-out | снаряжение |
| nautic. | fitting-out | достроечно-монтажные работы |
| nautic. | fitting-out | достройка (корабля) |
| Makarov. | fitting-out | техническая подготовка производства |
| nautic. | fitting-out | оснащение |
| shipb. | fitting-out | подходящий |
| construct. | fitting-out | снабжение всем необходимым |
| construct. | fitting-out | достроечный (бассейн, набережная) |
| shipb. | fitting-out | годный |
| automat. | fitting-out | монтаж |
| automat. | fitting-out | техническая подготовка производства |
| met. | fitting-out | оснастка |
| shipb. | fitting-out | обстройка (wikipedia.org Serge Ragachewski) |
| mil. | fitting-out | оборудование |
| mil. | fitting-out | снаряжающий |
| tech. | fitting-out | достройка (судна после спуска) |
| shipb. | fitting-out | достроечный |
| avia. | fitting-out | оборудующий |
| nautic. | fitting-out availability | период времени, отведённый на достройку корабля (после спуска на воду) |
| nautic. | fitting-out availability | период времени на достройку корабля |
| construct. | fitting-out basin | достроечный бассейн верфи |
| nautic. | fitting-out basin | достроечный бассейн |
| nautic. | fitting-out basin | бассейн для достройки судов |
| tech. | fitting-out berth | достроечный причал |
| nautic. | fitting-out crane | достроечный кран |
| tech., amer. | fitting-out dock | достроечный пирс |
| tech. | fitting-out dock | достроечный док |
| nautic. | fitting-out dock | достроечный бассейн |
| construct. | fitting-out dry dock | плавучий передаточный док (Kate Alieva) |
| mil. | fitting-out period | период оснащения |
| tech. | fitting-out pier | достроечный пирс |
| construct. | fitting-out quay | достроечная набережная |
| nautic. | fitting-out quay | причал для достройки судов |
| nautic. | fitting-out shop | сборочно-установочная мастерская |
| nautic. | fitting-out shop | достроечный цех |
| tech. | fitting-out wharf | достроечный причал |
| nautic. | fitting-out workshop | достроечный цех |
| gen. | installation of facilities and fitting-out of a seaport | обустройство и материально-техническое оснащение морского порта (ABelonogov) |
| agric. | out-fitting | оборудование |
| tech. | technical fitting out | техническое вооружение |